1 Corinthiaid 8:1-2
1 Corinthiaid 8:1-2 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
I droi at eich cwestiwn am gig wedi’i aberthu i eilun-dduwiau paganaidd: “Mae pawb yn gwybod y ffeithiau ac yn gallu dewis drostyn nhw eu hunain” meddech chi. Ond mae dweud ein bod ni’n gwybod yn hybu balchder; mae cariad, ar y llaw arall, yn adeiladu. Os ydy rhywun yn meddwl eu bod yn gwybod y cwbl, dŷn nhw’n gwybod dim byd mewn gwirionedd.
1 Corinthiaid 8:1-2 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
Ynglŷn â bwyd sydd wedi ei aberthu i eilunod, y mae'n wir, fel y dywedwch, “fod gennym i gyd wybodaeth.” Y mae “gwybodaeth” yn peri i rywun ymchwyddo, ond y mae cariad yn adeiladu. Os oes rhywun yn tybio iddo ddod i wybod rhywbeth, nid yw eto'n gwybod fel y dylai wybod.
1 Corinthiaid 8:1-2 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Eithr am yr hyn a aberthwyd i eilunod, ni a wyddom fod gan bawb ohonom wybodaeth. Gwybodaeth sydd yn chwyddo, eithr cariad sydd yn adeiladu. Eithr os yw neb yn tybied ei fod yn gwybod dim, ni ŵyr efe eto ddim fel y dylai wybod.