Salm 86:11-17
Salm 86:11-17 Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004 (BCND)
O ARGLWYDD, dysg i mi dy ffordd, imi rodio yn dy wirionedd; rho imi galon unplyg i ofni dy enw. Clodforaf di â'm holl galon, O Arglwydd fy Nuw, ac anrhydeddaf dy enw hyd byth. Oherwydd mawr yw dy ffyddlondeb tuag ataf, a gwaredaist fy mywyd o Sheol isod. O Dduw, cododd gwŷr trahaus yn f'erbyn, ac y mae criw didostur yn ceisio fy mywyd, ac nid ydynt yn meddwl amdanat ti. Ond yr wyt ti, O Arglwydd, yn Dduw trugarog a graslon, araf i ddigio, a llawn cariad a gwirionedd. Tro ataf, a bydd drugarog, rho dy nerth i'th was, a gwared un o hil dy weision. Rho imi arwydd o'th ddaioni, a bydded i'r rhai sy'n fy nghasáu weld a chywilyddio, am i ti, ARGLWYDD, fy nghynorthwyo a'm cysuro.
Salm 86:11-17 beibl.net 2015, 2024 (BNET)
Dysga fi sut i fyw, O ARGLWYDD, i mi dy ddilyn di’n ffyddlon. Gwna fi’n benderfynol o dy addoli di’n iawn. Bydda i’n dy addoli o waelod calon, O ARGLWYDD fy Nuw, ac yn anrhydeddu dy enw am byth. Mae dy gariad tuag ata i mor fawr! Ti wedi fy achub i o ddyfnder Annwn. O Dduw, mae yna bobl haerllug wedi troi yn fy erbyn i. Mae yna griw creulon am fy lladd i, Does dim bwys ganddyn nhw amdanat ti. Ond rwyt ti, O ARGLWYDD, mor drugarog a charedig, rwyt mor amyneddgar! Mae dy haelioni a dy ffyddlondeb di’n anhygoel! Tro ata i, a dangos drugaredd! Rho dy nerth i dy was, Achub blentyn dy gaethferch! Dangos i mi ryw arwydd o dy ddaioni, er mwyn i’r rhai sy’n fy nghasáu i weld hynny a chael eu cywilyddio am dy fod ti, ARGLWYDD, wedi fy helpu i a’m cysuro.
Salm 86:11-17 Beibl William Morgan - Argraffiad 1955 (BWM)
Dysg i mi dy ffordd, O ARGLWYDD; mi a rodiaf yn dy wirionedd: una fy nghalon i ofni dy enw. Moliannaf di, O Arglwydd fy NUW, â’m holl galon: a gogoneddaf dy enw yn dragywydd. Canys mawr yw dy drugaredd tuag ataf fi: a gwaredaist fy enaid o uffern isod. Rhai beilchion a gyfodasant i’m herbyn, O DDUW, a chynulleidfa y trawsion a geisiasant fy enaid; ac ni’th osodasant di ger eu bron. Eithr ti, O Arglwydd, wyt DDUW trugarog a graslon; hwyrfrydig i lid, a helaeth o drugaredd a gwirionedd. Edrych arnaf, a thrugarha wrthyf: dyro dy nerth i’th was, ac achub fab dy wasanaethferch. Gwna i mi arwydd er daioni: fel y gwelo fy nghaseion, ac y gwaradwydder hwynt; am i ti, O ARGLWYDD, fy nghynorthwyo a’m diddanu.