San Lucas 13
13
Jatytimy'oy ko je̱'e̱ nwinma'añ nyajtu̶gajtzu̶mu̶ch
1Nan je̱'e̱ mu̶'it tiempo je̱'e̱ ja'ay oy nije̱' ijxku̶xy je̱'e̱ Jesús, y yajmu̶dmu̶dyaaky ajku̶xy ko je̱'e̱ gobernador Pilato je̱'e̱ galilea ja'ay nije̱' yaj'o'ky jiiby mu̶jtzajptu̶gooty ma je̱'e̱ no'on ju̶yujk yaj'o'kku̶xyu̶ñ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ windzu̶gu̶'u̶ñ mu̶u̶d tuungu̶xyu̶ñ.
2Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶ ajku̶xy: “¿Nej miich mmu̶naangu̶xpu̶ ni'igyu̶ mdijy je̱'e̱ galilea ja'ay najty pyokyjya'ayu̶ch ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ ayo'on du'un paatku̶xu̶ñ ni'igu̶ ka'p je̱'e̱ myu̶galileaja'ay ajku̶xyñu̶ba? 3U̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko kya'abu̶ch. Y pu̶nu̶ ka'p mjootwimbijtku̶xy ma je̱'e̱ Diosu̶ñ, nan nigu̶xyu̶ nandu'un mgu̶jxta'awu̶ch mgu'udu̶gooydya'awu̶ch ajku̶xy. 4Y je̱'e̱ majmokxtu̶gu̶u̶gpu̶ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ mu̶jtu̶jk mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ Siloé ni'igu̶daagóttu̶, yaj'o'ku̶ ajku̶xy, o ¿ni'igyu̶ mdijy je̱'e̱ najty pyokyjya'ayu̶ch ajku̶xy ni'igu̶ ka'p je̱'e̱ nimaybyu̶ ja'ay mu̶dyiibu̶ jim Jerusalén tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ? 5U̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko kya'abu̶ch. Y pu̶nu̶ ka'p mjootwimbijtku̶xy ma je̱'e̱ Diosu̶ñ, nan nigu̶xyu̶ nandu'un mgu̶jxta'awu̶ch mgu'udu̶gooydya'awu̶ch ajku̶xy du'un neby je̱' ajku̶xyu̶ñ.”
Je̱'e̱ ijxpe̱jt ma je̱'e̱ higueeru̶ kepy je̱'e̱ ka'pu̶ tyu̶u̶m'áty
6Chi je̱'e̱ Jesús yajmu̶dmu̶dyaaku̶ ajku̶xy adayaaba ijxpe̱jt: “Tu'ug najty je̱'e̱ ja'ay kojy mu̶u̶du̶ch, tu'ug je̱'e̱ higueeru̶ ma je̱'e̱ kyamu̶ñ, y chi ñu̶kxy ma je̱'e̱ kyamu̶ñ higueeru̶ tu̶u̶m u̶xtaaybyu̶, peru̶ ka'p je̱'e̱ tyu̶u̶m ni tu'ug paattu̶. 7Chi je̱'e̱ tyuumbu̶ nu̶maay mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ kyam kweentu̶'ajtku̶xu̶p: ‘Cham mu̶du̶gu̶u̶g jumu̶jt ma u̶u̶ch nja'atu̶gu̶'u̶y miimbu̶ higueeru̶ tu̶u̶m u̶xtaaybyu̶ ma adaa higueeru̶ kepyu̶ñ, y ni tu'u'ooknu̶ch nga'apaady ni tu'ug je̱'e̱ tyu̶u̶m. Ni'igu̶ oy ko yajpujxu̶'knu̶ch, tii ko nigoo ñi'inaaxniwa'anu̶ch.’ 8Peru̶ chi je̱'e̱ tyuumbu̶ y'adzooy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ kyam kweentu̶'ajtu̶xu̶p: ‘Windzú̶n, ok'u̶xmatz, wan adayaaba jumu̶jt je'eyu̶ okjaktu̶na'ay; n'oktajyu̶muxyu̶ch yu̶'u̶ naax ju'uwu̶dítyu̶; y n'ok'abonu̶ju̶'u̶yu̶ch, 9ko ndijy du'un ñi'itu̶u̶m'adu̶ch, y pu̶nu̶ ka'p tyu̶u̶m'áty, mu̶baad mbujxu̶'knu̶.’ ”
Jesús yajtzo'ogy pokxyxyu̶u̶ tu'ug to'oxyu̶jk ju̶u̶ku'uxypyu̶
10Du'un tu'u'ook yaj'u̶xpu̶jktu̶gu̶u̶y je̱'e̱ Jesús pokxyxyu̶u̶ ma je̱'e̱ naymyujktaaktu̶ñ. 11Y jim najty to'oxyu̶jk tu'ug, je̱' najty je̱'e̱ kujk pya'am'ijtnu̶ mu̶majmokxtu̶gu̶u̶g jumu̶jt. Janch ju̶u̶ku'uxy najty je̱'e̱ ju̶bu̶k pojpa'am tu̶ tyuñyii, y nineby'eemby mu̶baad kya'atu̶naaygyugu̶'u̶y. 12Ko je̱'e̱ Jesús du'un ijxy, chi yaaxu̶ y nu̶maay:
—To'oxyu̶jk, tu̶ mdzo'ogy.
13Mu̶'it je̱'e̱ kyu̶'u̶ yujkxajy ma je̱'e̱ to'oxyu̶jk jyu̶u̶xku̶ñ, y chi je̱'e̱ to'oxyu̶jk jyu̶u̶xk mu̶k'eemby tyu̶u̶y, y chi je̱'e̱ Dios o'owu̶dajttu̶gu̶u̶y. 14Mu̶'it je̱'e̱ naymyujktaakt windzú̶n oy jyootma'ady, je̱' ko je̱'e̱ Jesús najty tu̶ jya'ayyajtzo'ogy pokxyxyu̶u̶, y chi je̱'e̱ mayjya'ay nu̶maay:
—Je'eyu̶ je̱'e̱ ja'ay mu̶baad tudujk xu̶u̶ tyuñ, miingu̶x sumaanjooty pu̶njaty yajtzooyu̶'u̶waambu̶ñ ajku̶xy, y ka'p pyokxyxyu̶u̶ju̶ch.
15Chi je̱'e̱ Windzú̶n Jesús y'adzooy:
—Tzo'oydyu'untuk miich ajku̶xy, du'un mnaybyu̶daaku̶gu̶xy neby je̱'e̱ tu'uda'agyjya'ayu̶ñ, y ka'p jyaanchu̶ch, ¿nej ka'p miich mmu̶gue̱ju̶u̶ygyu̶xy je̱'e̱ mwajyuubu̶ o je̱'e̱ mbuurru̶ ma je̱'e̱ myukxtaaktu̶ñ pokxyxyu̶u̶ ko naty myajnu̶kxaangu̶xy nu̶u̶'uukpu̶? 16Y adaa to'oxyu̶jk Abraham adaa y'ok'ung y'ok'ana'k mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ mu̶jku'u ijty ka'p y'u̶xmachyii mu̶u̶d adayaaba ju̶bu̶k pojpa'am cham myajmokxtu̶gu̶u̶g jumu̶jtu̶u̶yñu̶, ¿nej ka'p pyaadyii nyajtzo'ogu̶chu̶ch pokxyxyu̶u̶? 17Ko je̱'e̱ Jesús du'un y'adzooy, chi je̱'e̱ myu̶dziptu̶jk cho'oydyuundaay ajku̶xy. Y chi je̱'e̱ kajptja'ay oy nigu̶xyu̶ jyootkugu̶u̶ygyu̶xy ko je̱'e̱ mu̶jwinma'añ du'un ijxku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Jesús tyuunu̶ñ.
Je̱'e̱ mostazu̶ pajk ijxpe̱jt
(Mt 13.31-32; Mc 4.30-32)
18Nandu'un je̱'e̱ Jesús myu̶naañ: “¿Nej m'ok'a'ixu̶u̶ygyu̶xy je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ? ¿Y ti u̶u̶ch mu̶baad mu̶u̶d n'okyajkipxyxu̶'u̶wu̶ch? 19Je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ du'un je̱' neby je̱'e̱ mostazu̶ pajk mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ ja'ay tu'ug ñiipy ma je̱'e̱ kyamu̶ñ, chi yeegy neby je̱'e̱ mu̶jkepyu̶ñ, y chi je̱'e̱ joon muuxy jim pye̱'e̱ngu̶xy y'amaagu̶xy ma je̱'e̱ y'aakxu̶ñ.”
Je̱'e̱ levaduru̶ ijxpe̱jt
(Mt 13.33)
20Nandu'un je̱'e̱ Jesús myu̶naañ: “¿Ti u̶u̶ch mu̶baad mu̶u̶d n'okyajkipxyxu̶'u̶wu̶ch je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ? 21Je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ du'un je̱' neby je̱'e̱ levaduru̶ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ to'oxyu̶jk tu'ug tyijwu̶dijtypyu̶ñ mu̶u̶d tu̶gu̶u̶g kipxu̶'u̶ñ je̱'e̱ hariina ko naty je̱'e̱ hariina oy yajpu̶du̶'u̶ga'añ.”
Je̱'e̱ xu'utzpu̶ tu̶jk'aa
(Mt 7.13-14, 21-23)
22Ko je̱'e̱ Jesús najty jim Jerusalén ñu̶kxy, kajpt kajpt je̱'e̱ najty yaj'u̶xpu̶ky majaty je̱'e̱ mu̶jkajpt y mutzkkajpt ma najty ñaxyu̶ñ. 23Chi je̱'e̱ ja'ay tu'ug yajtu̶u̶wu̶:
—Windzú̶n, ¿nej we̱e̱nu̶ je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ y'aanu̶mu̶ ni'idzo'ogu̶bu̶ñ?
Chi je̱'e̱ Jesús y'adzooy:
24—Joottu̶gooygyu̶x neby mdu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶chu̶ñ ma je̱'e̱ tu̶jk'aa xu'utzpu̶ju̶ñ. Je̱' ko u̶u̶ch miich du'un nnu̶maaygyu̶xypy ko oy je̱'e̱ mayjya'ay naty jya'atu̶gu̶'u̶waangu̶xy ma je̱'e̱ Dios y'ane'emyu̶ñ, y ka'p jadu̶ch ajku̶xy neby tyu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶chu̶ñ. 25Ko je̱'e̱ kudu̶jk pyu̶du̶'u̶gu̶ch y yaj'adugu̶ch je̱'e̱ tyu̶jk, mu̶'it miich ajku̶xy pu̶njaty naty tu̶ba'ay tu̶ wyu̶'u̶myu̶ñ, chi jiiby tu̶ba'ay mja'amu̶naangu̶xu̶ch: ‘Windzú̶n ok'yaj'awa'adz yu̶'u̶ mdu̶jk.’ Y chi je̱'e̱ kudu̶jk xy'adzowu̶ch ajku̶xy: ‘Ka'p u̶u̶ch miich n'ixy'ajtku̶xy maa mdzóngu̶xyu̶ñ.’ 26Mu̶'it miich mmu̶naandu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶ch: ‘Tu'knáx u̶u̶ch tu̶ n'okkaay n'ok'uukku̶xpu̶ mu̶u̶d miich, y miich tu̶ myaj'u̶xpú̶ky ma u̶u̶ch je̱'e̱ nnaax ngajpt ajku̶xyu̶ñ.’ 27Y chi je̱'e̱ kudu̶jk xy'adzoogu̶xu̶ch: ‘Tu̶ u̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xy ko u̶u̶ch ka'p nnejwu̶'u̶y maa miich mdzóngu̶xyu̶ñ. ¡Winwa'ktuutku̶ch ajku̶xy, miich pokytyuumbu̶ ajku̶xy’! 28Jiiby miich mu̶k mju̶u̶ygyu̶xu̶ch myaaxku̶xu̶ch y mdu̶u̶dzké̱tku̶xu̶ch ko m'ijxku̶xu̶ch je̱'e̱ Abraham, je̱'e̱ Isaac, je̱'e̱ Jacob y ku̶xyu̶ je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶du̶jk jiiby ma je̱'e̱ Dios y'ane'emyu̶ñ, y miich naty tu̶be̱'py tu̶ mwu̶'u̶mgu̶xy. 29Mínu̶p je̱'e̱ ja'ay ajku̶xy mu̶dyiibu̶ ju̶gue̱m tzóngu̶xpu̶ñ ma je̱'e̱ xu̶u̶ pyu̶dzu̶myu̶ñ y ma je̱'e̱ xu̶u̶ kya'ayu̶ñ, ma je̱'e̱ jayjyuxtujk pyu̶dzu̶myu̶ñ y ma je̱'e̱ cruutzmu̶dza'a wya'kxú̶pyu̶ñ. Chi kaaybyu̶ ñaaxwé̱tzku̶xu̶ch jiiby ma je̱'e̱ Dios y'ane'emyu̶ñ. 30Paady jii je̱'e̱ ja'ay cham nije̱' ajku̶xy, je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ u̶x'aam'ajtku̶xpu̶ñ, y je̱' jayu̶jp'ádu̶p ajku̶xy, y nan jii je̱'e̱ ja'ay cham nije̱' ajku̶xy, je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ jayu̶jp'ajtku̶xpu̶ñ, y je̱' u̶x'aam'ádu̶p ajku̶xy.
Jesús jyu̶'u̶y ya'axy mu̶u̶d je̱'e̱ Jerusalén kajpt kyu̶xpu̶
(Mt 23.37-39)
31Chi je̱'e̱ fariseotu̶jk nije̱' jya'ty ajku̶xy y nu̶maay je̱'e̱ Jesús ajku̶xy:
—Ke̱'e̱g yaa, je̱' ko yu̶'u̶ mu̶j'ane̱'e̱mbu̶ Herodes xyaj'o'ogaamb yu̶'u̶.
32Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶ ajku̶xy:
—Nú̶kxku̶x y nu̶maaygyu̶x yu̶'u̶ jiibu̶ ja'ay ka'pu̶ wyindu̶yu̶ch: ‘Ko nyajpu̶dzu̶u̶mbyu̶ch je̱'e̱ ka'a'óybyu̶ y nyajtzookypyu̶ch je̱'e̱ ja'ay cham y jaboom, y kudu̶gu̶u̶gxu̶u̶nu̶ch je̱'e̱ nduung nyajmaya'añ.’ 33Peru̶ jaktu'uyo'oyu̶bu̶ch cham, jaboom y juxtu̶kp, je̱' ko ka'p du'un pyadyii nu̶kxy je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶ wiingtuuy y'o'ogy y ka'p jyerusalénu̶ch.
34“¡Jerusalén ja'ay, jerusalénja'ay, mu̶dyiibu̶ yaj'o'kku̶xpu̶ñ je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶du̶jk ajku̶xy y mgu'uga'tzku̶xypy je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios xyajnigue̱jxku̶xpu̶ñ! ¡Janch ka'anaag'ook u̶u̶ch je̱'e̱ m'ung m'ana'k tu̶ nja'awijtzmuga'añ du'un neby je̱'e̱ tzeydyaj y'ung yajmúkyu̶ñ kye̱e̱ktpa'tku̶'u̶py, peru̶ nan ka'p du'un tu̶ m'a'ixu̶u̶ygyu̶xy mgu'ubu̶jkku̶xy! 35Chiiju̶tz ok'ijxku̶x, najtz'ixu̶'u̶ je̱'e̱ mgajpt wyu̶'u̶mgu̶xnu̶; y u̶u̶ch miich nnu̶maaygyu̶xypy ko ka'p u̶u̶ch miich xy'ok'ijxku̶xnu̶ch, u̶xtu̶ koonu̶ naty je̱'e̱ tiempo paady mu̶naa mmu̶naangu̶xu̶ch: ‘¡Kapxpaady je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ miimb mu̶u̶d je̱'e̱ Windzú̶n Dios kyu̶xpu̶ xyu̶u̶’!
Valgt i Øjeblikket:
San Lucas 13: MIXE
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005