San Mateo 24
24
Jesús nigapxy ko je̱'e̱ mu̶jtzajptu̶jk nu̶kxy taj xit wyu̶'u̶my
(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)
1Chi je̱'e̱ Jesús pyu̶dzu̶u̶my ma je̱'e̱ mu̶jtzajptu̶jku̶ñ, y nú̶kxnu̶py najty ko je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ñimu̶jwa'ku̶ ajku̶xy y yajni'ixu̶u̶ydyu̶gu̶u̶yu̶ je̱'e̱ mu̶jtzajptu̶jk ajku̶xy ko janch'oy y'oydyúñu̶ch. 2Chi je̱'e̱ Jesús ñu̶maayu̶ ajku̶xy:
—¿M'ijxku̶xypy adaa du'un kú̶xyu̶ju̶? Pues tu̶y'ajtu̶ñ du'un nnu̶maaygyu̶xy ko yaa ka'p yaa ni tii wyu̶'u̶mu̶ch, ka'p pochkyopt ni tu'ug wyu̶'u̶mu̶ch. Ku̶xyu̶ yu̶'u̶ wyindu̶gooydya'awu̶ch.
Je̱'e̱ tu̶y'ajt ko je̱'e̱ naaxwiimbu̶ ka'anu̶ kyu̶xa'añ tyu̶goya'añ
(Mc 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24)
3Chi ñú̶kxku̶xy ma je̱'e̱ Olivos koptu̶ñ. Chi je̱'e̱ Jesús ñaxwech, y chi je̱'e̱ dyiscípulotu̶jk ñimu̶jwa'ku̶ yajtu̶waanu̶gu̶xyu̶ amechu̶:
—Je̱' u̶u̶ch ndzojkku̶xypy ko u̶u̶ch xy'awaanu̶ch ajku̶xy mu̶naa adaa du'un tyuna'añyii jyada'añyii neby tu̶ mmu̶na'añu̶ñ. ¿Ti ijxpe̱jt jii yaj'íxu̶p ko naty mwimbijttu̶gách ya naaxwiiñ y ko je̱'e̱ naaxwiimbu̶ naty kyu̶xaan tyu̶goyaanu̶?
4Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶ ajku̶xy:
—Naygyweentu̶'ajtu̶gu̶x ka'pu̶ pu̶n xywyin'ú̶ngu̶xu̶ch. 5Je̱' ko minaamb je̱'e̱ ja'ay may mu̶dyiibu̶ nayyajnaxaanu̶gu̶xpu̶ñ neby u̶u̶chu̶ñ, myu̶na'anaangu̶xy: ‘U̶u̶ch je̱' je̱'e̱ Cristo’, y may je̱'e̱ ja'ay win'u̶naangu̶xy. 6Miich ajku̶xy mmu̶doy'ajtku̶xu̶py je̱'e̱ ayuuk ko naty je̱'e̱ ja'ay xii yaa chiptuungu̶xy, peru̶ ka'p mdzu̶gu̶u̶ygyu̶xu̶ch, je̱' ko ni'igu̶tún ni'igu̶jadu̶u̶wu̶p je̱'e̱ du'un, y ka'p naty je̱'e̱ naaxwímbu̶ du'un timykyu̶jxp timytyu̶gooybyu̶ch. 7Nayñibu̶du̶'u̶gu̶u̶ju̶p je̱'e̱ naax kajpt mu̶u̶d je̱'e̱ wiingpu̶ naax kajpt y gobierno mu̶u̶d je̱'e̱ wiingpu̶ gobierno; y mínu̶p mu̶j'yuu,#24.7 Nije̱' wiingpu̶ jaaybyu̶du̶jk myu̶naangu̶xy: mu̶jpa'am y mu̶k temblor mayñaax maygyajpt. 8Peru̶ tzondaaknu̶ naty adaa tzaachpyu̶ du'un.
9“Mu̶'it miich myajku̶'u̶ye̱jkku̶xu̶ch wan myajtzaachtyuungu̶xu̶ch y xyaj'o'kku̶xu̶ch, y ku̶xyu̶ je̱'e̱ ja'ay miich xykya'a'ixa'an xykya'atzoga'anu̶ch ajku̶xy je̱' gyu̶xpu̶ ko u̶u̶ch naty xymyu̶bu̶jkku̶xy. 10Je̱'e̱ mu̶'it tiempo may je̱'e̱ ja'ay myu̶bu̶jku̶ñ yajtu̶goyaangu̶xnu̶, y ka'p ñay'ixa'anu̶u̶ju̶ch ajku̶xy y ñaygyu̶'u̶ye̱jku̶gu̶xu̶ch amíñ u̶xyu̶py. 11Y minaangu̶xp anu̶u̶'ajtpu̶du̶jk may ajku̶xy myu̶na'anaangu̶xy ko jye̱'e̱ju̶ch ajku̶xy je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶du̶jk, y may je̱'e̱ ja'ay win'u̶naangu̶xy. 12Jii'adaamb je̱'e̱ ju̶bu̶kpu̶ ni'igyu̶, y je̱'e̱ maybyu̶ ja'ay ka'p je̱'e̱ ñaychojku̶gu̶xnu̶ch. 13Peru̶ pu̶n u̶u̶ch amuumdu'ugjoot xymyu̶bu̶jkpu̶ñ u̶xtu̶ mabaad y'o'ogyu̶ñ, je̱' je̱'e̱ y'aanu̶mu̶ ni'idzo'ogu̶p ajku̶xy. 14Y yajkapxwa'kxu̶p adaa oybyu̶ ayuuk tu̶y'ajt neby je̱'e̱ Dios y'ane'emyu̶ñ ma je̱'e̱ naaxwiimbu̶ kú̶xyu̶ju̶ñ, wan je̱'e̱ ja'ay je̱'e̱ tu̶y'ajt ku̶xyu̶ nejwu̶u̶ydyaaygyu̶xu̶ch, y mu̶'ítnu̶tz je̱'e̱ naaxwiimbu̶ kyú̶xu̶ch tyu̶góyu̶ch.
15“Du'un je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶ Daniel kujaay. Ko naty miich m'ijxku̶xy je̱'e̱ ju̶bu̶kpu̶ tu̶ tyu̶gu̶'u̶y ma je̱'e̱ mu̶jtzajptu̶jku̶ñ —pu̶n adaa naky kapxpu̶ñ, wan winju̶wu̶'u̶y—, 16mu̶'it miich ajku̶xy pu̶njaty naty jim Judea naaxjooty tzu̶naaygyu̶xpu̶ñ, mgue̱e̱kku̶xu̶ch mnú̶kxku̶xu̶ch yuugjooty e̱e̱myjyooty; 17y pu̶njaty naty tu̶jkku'uduum yajpaatku̶xpu̶ñ, ka'p je̱'e̱ mu̶baad myu̶najkku̶xy, nu̶kxy tii tyu̶gooty yajpu̶dzu̶u̶mgu̶xy; 18y pu̶njaty naty kamjooty yajpaatku̶xpu̶ñ, ka'p je̱'e̱ mu̶baad wyimbijtku̶xy ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ, nu̶kxy je̱'e̱ wyit yajpu̶dzu̶u̶mgu̶xy. 19¡Ayo'on padaamb je̱'e̱ to'oxyu̶jktu̶jk ajku̶xy mu̶dyiibu̶ naty ungjom'ijtku̶xpu̶ñ je̱'e̱ mu̶'it xu̶u̶ o je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ naty ungma'axúng yajtzi'tzku̶xpu̶ñ! 20Mmu̶bu̶jktzoogu̶x je̱'e̱ Dios ka'pu̶ adaa du'un tyunu̶u̶ jyadu̶u̶ju̶ch, mgue̱e̱kku̶xu̶ch mbujtku̶xu̶ch tu̶u̶chpyójtiempu̶jooty ni pokxyxyu̶u̶jooty, 21je̱' ko mu̶j je̱'e̱ tzaachpyu̶ ayo'on tyuna'añyii jyada'añyii neby ka'p nimu̶naaxu̶u̶ tyuñyii jyadyiiñu̶ju̶ñ maabu̶ je̱'e̱ naaxwiiñ chonda'agyu̶ñ, y ka'p du'un nimu̶naaxu̶u̶ y'okjajtu̶nu̶ch. 22Y pu̶nu̶ ka'p je̱'e̱ Dios yajwe̱e̱nu̶ju̶'u̶y je̱'e̱ mu̶jtzaachpyu̶ ayo'on tiempo, ka'p u̶xyu̶py ni pu̶n ñi'idzo'ogy; peru̶ yajwe̱e̱nu̶ju̶'u̶we̱e̱mby je̱', je̱'e̱ gyu̶xpu̶ ko tzoky ju̶wu̶'u̶y je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ tu̶ win'ixyu̶ñ.
23“Pu̶nu̶ jii miich naty pu̶n xyñu̶maaygyu̶xy: ‘Ok'ijxku̶x, chaa je̱'e̱ Cristo’, o ‘Ok'ijxku̶x, chim'eemby je̱'’, ka'p mmu̶bu̶jkku̶xu̶ch. 24Je̱' ko minaangu̶xp anu̶u̶'ajtpu̶du̶jk; myu̶na'anaangu̶xy ko jye̱'e̱ju̶ch ajku̶xy je̱'e̱ Cristo y ko jye̱'e̱ju̶ch ajku̶xy je̱'e̱ Dios y'ayuuknajtzkapxu̶u̶ybyu̶du̶jk, y tyuungu̶xu̶py je̱'e̱ mu̶j'ijxpe̱jt y mu̶jwinma'añ neby je̱'e̱ ja'ay du'un win'ú̶ngu̶xu̶chu̶ñ, u̶xtu̶ je̱'e̱baad wyin'u̶u̶ngu̶xu̶py je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Dios ku̶'u̶m tu̶ win'ixyu̶ñ. 25Tu̶ yam du'un ku̶xyu̶ jayu̶jp n'awaanu̶ ajku̶xy. 26Paady ko naty du'un xyñu̶maaygyu̶xy: ‘Ok'ijxku̶x, chim'eemby je̱'e̱ Cristo, chim mu̶jtu̶gu̶'u̶duum’, ka'p mnú̶kxku̶xu̶ch; o pu̶nu̶ xyñu̶maaygyu̶xp: ‘Ok'ijxku̶x, chaa je̱'e̱ yu'uchu̶ch’, ka'p mmu̶bu̶jkku̶xu̶ch. 27Du'un neby je̱'e̱ wu̶dzuk y'a''áñu̶ñ xu̶u̶bu̶dzú̶my y nan mu̶'ityu̶ y'a''áñ xu̶u̶gu̶da'agy, du'un u̶u̶ch, u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty ja'adu'ook nwinbídu̶chu̶ch ya naaxwiiñ. 28Ma naty je̱'e̱ o'kpu̶ yajpaadyu̶ñ, jim je̱'e̱ luud ñayñi'imugu̶'u̶wa'añyii.
Neby je̱'e̱ Dios y'Ung myínu̶chu̶ñ ja'adu'ook
(Mc 13.24-37; Lc 17.26-30, 34-36; 21.25-33)
29“Ko naty je̱'e̱ mu̶jtzaachpyu̶ ayo'on tu̶ ñaamduun ñaamjajta'ayii, je̱'e̱ xu̶u̶ wingodzu̶'u̶waamb je̱', je̱'e̱ po'o ka'p je̱'e̱ y'ok'anaanu̶ch, je̱'e̱ mu̶dza'a ka'awu̶p je̱'e̱ tzajpjooty y yu'kxu̶p je̱' ku̶xyu̶ tijaty jiiby tzajpjooty mu̶k'ajtmu̶u̶du̶ñ. 30Mu̶'it u̶u̶ch je̱'e̱ n'ijxpe̱jt tzajpjooty yaj'íxu̶ch u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty, y ju̶u̶ygyu̶x yaaxku̶xu̶p je̱'e̱ naaxwiiñjya'ay ku̶xyu̶ mu̶u̶d je̱'e̱ mu̶j'adzu̶gu̶'u̶ñ mu̶j'aju̶wu̶'u̶ñ. Chi u̶u̶ch xy'ijxku̶xu̶ch, u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty ko u̶u̶ch naty nmiñ jokjooty mu̶u̶d u̶u̶ch je̱'e̱ nmu̶jmu̶k'ajtu̶ñ y nmu̶j'oy'ajtu̶ñ. 31Chi u̶u̶ch je̱'e̱ n'ángelestu̶jk ngué̱xu̶ch ko je̱'e̱ tyrompeta wan mu̶k yajxuuxku̶xy wan u̶u̶ch je̱'e̱ nja'ay ku̶xyu̶ xyajmujktaayu̶ch ajku̶xy, je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ u̶u̶ch tu̶ nwin'ixyu̶ñ ma je̱'e̱ xu̶u̶ pyu̶dzu̶myu̶ñ y ma je̱'e̱ xu̶u̶ kya'ayu̶ñ, ma je̱'e̱ ju̶u̶mboj pyu̶dzu̶myu̶ñ y ma je̱'e̱ tu̶u̶chpyoj pyu̶dzu̶myu̶ñ, ma je̱'e̱ tzajp chonda'agyu̶ñ y ma kyugu̶xu̶'u̶yu̶ñ.
32“Jajtku̶x abu̶jkku̶x adaa higueeru̶ u̶xpu̶jku̶ñ: Ko je̱'e̱ y'aakx naty y'úngu̶ch y jyitztu̶gu̶'u̶y, mu̶'it mnejwu̶u̶ygyu̶xy ko tu̶ wyingoonu̶ mu̶naa pyoottu̶gu̶u̶yñu̶ju̶ñ. 33Y nandu'un ko naty adaa du'un ku̶xyu̶ m'ijxku̶xy mdú̶kxku̶xy neby yam tu̶ nnu̶maaygyu̶xyu̶ñ, nejwu̶u̶ygyu̶x du'un ko je̱'e̱ tiempo naty tu̶ timypyaatnu̶ mu̶naa u̶u̶ch nwinbídu̶chu̶ñ, u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty. 34Janch tu̶y'ajtu̶ñ du'un nnu̶maaygyu̶xy ko adaa du'un ku̶xyu̶ tyunu̶u̶ jyadu̶u̶ju̶ch, ma naty je̱'e̱ ja'ay ka'anu̶ y'o'ktaaygyu̶xyu̶ñ mu̶dyiibu̶ jada'achámbu̶ xu̶u̶ tiempo tzu̶naaygyu̶xp jugy'ajtku̶xpu̶ñ. 35Je̱'e̱ tzajp y je̱'e̱ naaxwiimbu̶ kú̶xu̶p tu̶góyu̶p je̱', peru̶ u̶u̶ch je̱'e̱ n'ayuuk ka'p je̱'e̱ nimu̶naaxu̶u̶ kyú̶xu̶ch tyu̶góyu̶ch.
36“Peru̶ je̱'e̱ xu̶u̶ y je̱'e̱ hooru̶ ni pu̶n je̱'e̱ ka'anejwu̶'u̶y mu̶naa je̱'e̱ du'un tyuna'añyii jyada'añyiiju̶ñ, ni je̱'e̱ ángelestu̶jk tzajpjootypyu̶ je̱'e̱ ka'anejwu̶u̶ygyu̶xy, ni je̱'e̱ Dios y'Ung. Je̱'e̱ Dios Teedy je̱'e̱ je'eyu̶ nejwu̶u̶by.
37“Du'un neby jékyu̶p tyuunu̶ jyajtu̶ju̶ñ ko je̱'e̱ Noé chu̶naay jyugy'ajty, nandu'un tyunu̶u̶ jyadu̶u̶ju̶ch ko u̶u̶ch naty u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty ja'adu'ook nwimbity ya naaxwiiñ. 38Je̱'e̱ mu̶'it tiempo ma najty je̱'e̱ ayo'onduu ka'anu̶ myiñu̶, je̱'e̱ ja'ay janch kaaybyu̶ janch uukku̶xp je̱'e̱ najty y pyu̶jkku̶xy y'uukku̶xy najty agujk jootkujk,#24.38 Nije̱' wiingpu̶ versión myu̶na'añ: y ñaymyooyu̶gu̶xy je̱'e̱ y'ung y'ana'k najty ko wan pu̶jkku̶xy uukku̶xy. u̶xtu̶ koonu̶ je̱'e̱ tiempo paaty mu̶naa je̱'e̱ Noé tyu̶gu̶u̶y ma je̱'e̱ bárcu̶ju̶ñ. 39Ma najty ka'p tii ju̶jp'ijxku̶xyu̶ñ, chi je̱'e̱ ayo'onduu myiiñ y ñu̶u̶'o'ktaay je̱'e̱ ja'ay ku̶xyu̶ ajku̶xy. Y nandu'unu̶tz tyuna'añyii jyada'añyii ko u̶u̶ch naty u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty ja'adu'ook nwimbity ya naaxwiiñ. 40Je̱'e̱ mu̶'it tiempo me̱tzk naty je̱'e̱ ya'aydyu̶jk kamjooty tyuungu̶xy: tu'ug yajnu̶kxu̶u̶ju̶ch y tu'ug yajwu̶'u̶mu̶u̶ju̶ch. 41Me̱tzk naty je̱'e̱ to'oxyu̶jk jyu̶jtzku̶xy: tu'ug yajnu̶kxu̶u̶ju̶ch y tu'ug yajwu̶'u̶mu̶u̶ju̶ch.
42“Juugy miich ijtku̶x, je̱' ko ka'p mnejwu̶u̶ygyu̶xy mu̶naa je̱'e̱ mWindzú̶n myina'añu̶ñ ajku̶xy. 43Peru̶ nejwu̶u̶ygyu̶x adaa du'un ajku̶xy, ko je̱'e̱ kudu̶jk u̶xyu̶py oknejwu̶'u̶y tii hooru̶ je̱'e̱ me̱tzpu̶ tzum myina'añu̶ñ, juugy u̶xyu̶py je̱'e̱ chunaxy y ka'p u̶xyu̶py ni pu̶n yajtu̶gu̶'u̶y ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ nu̶kxy myeech. 44Paady miich nandu'un ni'ixu̶'u̶ ijtku̶x, mu̶naa naty ka'p tii mdajku̶xy mmaaygyu̶xyu̶ñ, mu̶'it u̶u̶ch nmina'añ, u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty.
Je̱'e̱ tu'uda'agypyu̶ tuumbu̶ y je̱'e̱ ka'pu̶ tuumbu̶ tyu'uda'agyu̶ch
(Lc 12.41-48)
45“¿Mu̶dyiibu̶ tuumbu̶ je̱' je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ tuumb mu̶u̶d je̱'e̱ wyindzú̶n mu̶u̶d je̱'e̱ oyjyoot oywyinma'añ y wij'ajt ke̱j'ajt, y mu̶u̶d je̱'e̱ ane̱'e̱mu̶ñ mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ wyindzú̶n mooyu̶bu̶ñ ma je̱'e̱ jyu̶u̶n tyu̶jku̶ñ ko je̱'e̱ tyuumbu̶ myoonsu̶ wan jaboom jaboom myooyu̶xu̶ je̱'e̱ kaayu̶ñ uuku̶ñ neby pyadyiiju̶ñ? 46Jootkujk je̱'e̱ du'umbu̶ tuumbu̶ ko naty je̱'e̱ wyindzú̶n wyimbity y pyadu̶u̶ju̶ch kuydyúñ naty du'un neby naty tu̶ ñu̶ma'ayiiju̶ñ. 47Janch tu̶y'ajtu̶ñ du'un nnu̶maaygyu̶xy ko je̱'e̱ wyindzú̶n pyu̶da'agu̶u̶ju̶ch mu̶dyiibu̶ ku̶xyu̶ kweentu̶'áttu̶bu̶ñ ma je̱'e̱ wyindzú̶n jyu̶u̶n tyu̶jku̶ñ. 48Peru̶ pu̶nu̶ ju̶bu̶kja'ay je̱'e̱ tuumbu̶ y pu̶nu̶ mu̶naamb ko je̱'e̱ wyindzú̶n jye̱ga'añ, 49chi mu̶dzibu̶u̶yñu̶ je̱'e̱ maydyuumbu̶du̶jk, y chi je̱'e̱ amu'ugyu̶ja'aydyu̶jk mu̶dkaaydyu̶gu̶u̶y mu̶d'uuktu̶gu̶u̶yñu̶, 50chi je̱'e̱ wyindzú̶n jya'adu̶ch je̱'e̱ xu̶u̶ mu̶naa naty ka'p tii tajy may y je̱'e̱ hooru̶ mu̶naa naty ka'p ju̶jp'íxyu̶ñ, 51y chi je̱'e̱ tuumbu̶ mu̶k tzaachtyúnu̶ch y chi pu̶da'agu̶ch ma je̱'e̱ tzo'oydyu'untukpu̶du̶jk ajku̶xyu̶ñ. Y mu̶'it jyu̶'u̶wu̶ch ya'axu̶ch y tyu̶u̶tzke̱e̱du̶ch.
Valgt i Øjeblikket:
San Mateo 24: MIXE
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005