Mateo 23
23
O Jesus ppukavel e pisminuren ta i e fariseonen
(Mk 12.38-40; Lk 11.37-54; 20.45-47)
1Ondaka o Jesus dia orba e suetoke ta i pe disipulonenge, ta ppenda: 2“E kovacha e zakonoke ta e fariseura lengo rado si te sikaven so ppenel o zakono katar o Moises. 3Goleke, kanden len ta cheren sa so von ka ppenen tumenge; a na cheren so von cheren, soke ppenen a ni cheren. 4Ppanden baro pparipe kai niko nasti inllarel ta ttovenle pe llenenge dume a von ni kamen ni iekke naiea te miskonle. 5Sa gala ezgode von cheren te sai dikken pe lende e llene.#Mt 6.1,5. Lenge si drago te inllaren pe po chikat ta pe pe va kotora katar o Pisipe,#Ex 13.9,16; Dt 6.8; 11.18. ta te ttoven pe pete gertacha kai si len baro kañieri. 6Mangen te besen pe sinia pe mai lache estoliche ta ando cher e Devleko drago lenge te besen pe mai lache estoliche,#Lk 14.7. 7ta drago lenge te blagosil len o sueto ta e llene te ppenen lenge kovachi, kovachi.
8“A tumen na roden e llene te ikkaren tumen kovachi, soke sa tumen sen pplal ta si tumen samo iek Kovachi. 9Ta na ikkaren nika dade pe ppuv, soke si tumen samo iek Dad: kai si ando miloso. 10Na roden te ikkaren tumen gazda, soke o Kristo si tumaro Gazda. 11O mai baro tumendar morabi te avel tumaro esluga.#Mt 20.26-27; Mk 9.35; 10.43-44; Lk 9.48; 22.26. 12Soke gua kai bariavel vou pe, ka achel ando lallao; a o lleno kai cherelpe minono, ka avel bariardo.#cf. Job 22.29; Pr 29.23; Lk 14.11; 18.14.
13“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen e fariseura, manus kojamne!, kai ppanden o udar e Devleko e llenenge te na den. Ta isto tumen ni den andre ta ni muken te den andre golen kai len te den. 14¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne! Soke len e chera katar e ppivlia, ta te na achardol cheren baro molipe; goleke pala gua ka aven mai dosale pe kris.
15“¡Tesko tumenge kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne! Soke llan pe ppuv ta i pe mora te sai len llenen te llan pala tumende, ta kana len iekke llene, cheren le dui droma mai bilacho te llal ando tufano.
16“¡Tesko tumenge kovacha korre!#Mt 15.14. soke ppenen: Vareko te jal sovel po cher e Devleko, inai niso; a vareko te jala sovel po sunakai katar o cher e Devleko, ondaka kote mol leke e sovel. 17¡Dilalen korralen!, ¿So si mai baro, o sunakai o o cher e Devleko kai cherel te avel santo o sunakai?#Ex 30.29. 18Ta tumen ppenen: Vareko te jala sovel po ttan e kurbanoko, inai niso; a vareko te jala sovel po kurbano, ondaka kote mol leke e sovel. 19¡Korralen! ¿So si mai baro, o kurbano, o o ttan e kurbanoko kai cherel te avel santo o kurbano? 20Ko jala sovel po ttan e kurbanoko, jal sovel po kurbano ta pe sa so si kote; 21a ko jala sovel po cher e Devleko ni jal sovel samo po cher e Devleko, i po Del jal sovel, kai zivil kote; 22a ko jala sovel po miloso, jal sovel i po trono e Devleko ta i po Del kai besel po trono.
23“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne! kai ikanen e Devleke e desengo katar e menta, eneldo ta i o komino,#Lv 27.30; Dt 14.22-23. a ni ttoven sama katar o sikadipe mai baro katar o zakono kai si o chachipe, e zalba, o pachape. Gava si te cheren, ta te na muken te cheren i ogola ezgode.#Am 5.21-24; Miq 6.8. 24¡Tumen kovacha korre kai chiston e mol katar e makkorra a nakkaven e deva!
25“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne!, kai jalaven avrial o taso ta o charo, a andral sen pperde choripe ta bilachipe. 26¡Fariseo korro: Mai anglal jalau o taso andral ta i o charo te sai achel jalado i avrial!
27“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne!, kai sen sargo limoria parniarde, kai si sukar avrial a andral si pperde kokala mulenge ta pperde llubri. 28Gia sen tumen: avrial sikadon lache angla e manusa, a andral sen pperde kojaipe ta bilachipe.
29“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne!, kai cheren e limoria e poraukonenge ta lacharen e limoria katar e llene kai sea chache manus. 30A tumen ppenen: “Te zivisardama ande llivesa amare dadenge, ni pomozisardama te mundaren e porauken.” 31Gale ezgodenchar isto tumen ppenen kai sen chave katar gola kai mundarde e porauken. 32¡Gotovin so ttodepe te cheren tumare dada!
33“¡Sapalen, vicha sapengi!, ¿Sar ka nasen katar e dos e tufanoki? 34Goleke, me bichalau tumenge poraukura, manusa bizai ta i kovacha e zakonoke; a tumen ka mundaren nesave llene lendar ta i ka kruston len, a averen ka maren ande kkanllira e judionenge ta ka llan pala lende te roden len foro forote. 35Gia ka perel pe tumende sa o rat chacho kai chordilo pe ppuv, katar o rat e Abeleko llik kai o rat katar o Zakarias chaurro katar o Berekias kai tumen mundarden maskar o cher e Devleko ta o ttan e kurbanoko. 36Chachimaia ppenau tumenge kai sa gala ezgode ka aven pe gaia vicha.
O Jesus rovel pala o Jerusalem
(Lk 13.34-35)
37“¡Jerusalem Jerusalem, kai mundare e porauken#1 R 19.10; Jer 2.30; 26.20-23. chalave e barrenchar e llenen kai o Del bichalel chuke! ¡Pe gachin droma manglem te chidau che chaurren gia sar e kkañi chidel pe pilichonen telal tala pe pakka, a tu ni kamlan! 38Tumaro cher ka achel pusto, 39ta ppenau tumenge kai katar angle ni ka dikken man pale lligo ni ka ppenen tumen: ‘¡Blagosime gua kai avel ando anau e Devleko!’ ”#Sal 118.26; Mt 21.9.
Valgt i Øjeblikket:
Mateo 23: ROM07
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.
Mateo 23
23
O Jesus ppukavel e pisminuren ta i e fariseonen
(Mk 12.38-40; Lk 11.37-54; 20.45-47)
1Ondaka o Jesus dia orba e suetoke ta i pe disipulonenge, ta ppenda: 2“E kovacha e zakonoke ta e fariseura lengo rado si te sikaven so ppenel o zakono katar o Moises. 3Goleke, kanden len ta cheren sa so von ka ppenen tumenge; a na cheren so von cheren, soke ppenen a ni cheren. 4Ppanden baro pparipe kai niko nasti inllarel ta ttovenle pe llenenge dume a von ni kamen ni iekke naiea te miskonle. 5Sa gala ezgode von cheren te sai dikken pe lende e llene.#Mt 6.1,5. Lenge si drago te inllaren pe po chikat ta pe pe va kotora katar o Pisipe,#Ex 13.9,16; Dt 6.8; 11.18. ta te ttoven pe pete gertacha kai si len baro kañieri. 6Mangen te besen pe sinia pe mai lache estoliche ta ando cher e Devleko drago lenge te besen pe mai lache estoliche,#Lk 14.7. 7ta drago lenge te blagosil len o sueto ta e llene te ppenen lenge kovachi, kovachi.
8“A tumen na roden e llene te ikkaren tumen kovachi, soke sa tumen sen pplal ta si tumen samo iek Kovachi. 9Ta na ikkaren nika dade pe ppuv, soke si tumen samo iek Dad: kai si ando miloso. 10Na roden te ikkaren tumen gazda, soke o Kristo si tumaro Gazda. 11O mai baro tumendar morabi te avel tumaro esluga.#Mt 20.26-27; Mk 9.35; 10.43-44; Lk 9.48; 22.26. 12Soke gua kai bariavel vou pe, ka achel ando lallao; a o lleno kai cherelpe minono, ka avel bariardo.#cf. Job 22.29; Pr 29.23; Lk 14.11; 18.14.
13“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen e fariseura, manus kojamne!, kai ppanden o udar e Devleko e llenenge te na den. Ta isto tumen ni den andre ta ni muken te den andre golen kai len te den. 14¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne! Soke len e chera katar e ppivlia, ta te na achardol cheren baro molipe; goleke pala gua ka aven mai dosale pe kris.
15“¡Tesko tumenge kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne! Soke llan pe ppuv ta i pe mora te sai len llenen te llan pala tumende, ta kana len iekke llene, cheren le dui droma mai bilacho te llal ando tufano.
16“¡Tesko tumenge kovacha korre!#Mt 15.14. soke ppenen: Vareko te jal sovel po cher e Devleko, inai niso; a vareko te jala sovel po sunakai katar o cher e Devleko, ondaka kote mol leke e sovel. 17¡Dilalen korralen!, ¿So si mai baro, o sunakai o o cher e Devleko kai cherel te avel santo o sunakai?#Ex 30.29. 18Ta tumen ppenen: Vareko te jala sovel po ttan e kurbanoko, inai niso; a vareko te jala sovel po kurbano, ondaka kote mol leke e sovel. 19¡Korralen! ¿So si mai baro, o kurbano, o o ttan e kurbanoko kai cherel te avel santo o kurbano? 20Ko jala sovel po ttan e kurbanoko, jal sovel po kurbano ta pe sa so si kote; 21a ko jala sovel po cher e Devleko ni jal sovel samo po cher e Devleko, i po Del jal sovel, kai zivil kote; 22a ko jala sovel po miloso, jal sovel i po trono e Devleko ta i po Del kai besel po trono.
23“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne! kai ikanen e Devleke e desengo katar e menta, eneldo ta i o komino,#Lv 27.30; Dt 14.22-23. a ni ttoven sama katar o sikadipe mai baro katar o zakono kai si o chachipe, e zalba, o pachape. Gava si te cheren, ta te na muken te cheren i ogola ezgode.#Am 5.21-24; Miq 6.8. 24¡Tumen kovacha korre kai chiston e mol katar e makkorra a nakkaven e deva!
25“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne!, kai jalaven avrial o taso ta o charo, a andral sen pperde choripe ta bilachipe. 26¡Fariseo korro: Mai anglal jalau o taso andral ta i o charo te sai achel jalado i avrial!
27“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne!, kai sen sargo limoria parniarde, kai si sukar avrial a andral si pperde kokala mulenge ta pperde llubri. 28Gia sen tumen: avrial sikadon lache angla e manusa, a andral sen pperde kojaipe ta bilachipe.
29“¡Tesko tumenge, kovacha e zakonoke ta tumen fariseura, manus kojamne!, kai cheren e limoria e poraukonenge ta lacharen e limoria katar e llene kai sea chache manus. 30A tumen ppenen: “Te zivisardama ande llivesa amare dadenge, ni pomozisardama te mundaren e porauken.” 31Gale ezgodenchar isto tumen ppenen kai sen chave katar gola kai mundarde e porauken. 32¡Gotovin so ttodepe te cheren tumare dada!
33“¡Sapalen, vicha sapengi!, ¿Sar ka nasen katar e dos e tufanoki? 34Goleke, me bichalau tumenge poraukura, manusa bizai ta i kovacha e zakonoke; a tumen ka mundaren nesave llene lendar ta i ka kruston len, a averen ka maren ande kkanllira e judionenge ta ka llan pala lende te roden len foro forote. 35Gia ka perel pe tumende sa o rat chacho kai chordilo pe ppuv, katar o rat e Abeleko llik kai o rat katar o Zakarias chaurro katar o Berekias kai tumen mundarden maskar o cher e Devleko ta o ttan e kurbanoko. 36Chachimaia ppenau tumenge kai sa gala ezgode ka aven pe gaia vicha.
O Jesus rovel pala o Jerusalem
(Lk 13.34-35)
37“¡Jerusalem Jerusalem, kai mundare e porauken#1 R 19.10; Jer 2.30; 26.20-23. chalave e barrenchar e llenen kai o Del bichalel chuke! ¡Pe gachin droma manglem te chidau che chaurren gia sar e kkañi chidel pe pilichonen telal tala pe pakka, a tu ni kamlan! 38Tumaro cher ka achel pusto, 39ta ppenau tumenge kai katar angle ni ka dikken man pale lligo ni ka ppenen tumen: ‘¡Blagosime gua kai avel ando anau e Devleko!’ ”#Sal 118.26; Mt 21.9.
Valgt i Øjeblikket:
:
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.