Lukas 2
2
Kelahiran Yesus
(Mat. 1:18-25)
1Metuh je, Pamimpin je paling gatung je arai e Agustus nyuhu mangat uras ulun je melai guang wilayah pamarintahan Romawi harus mandaftarkan arai e. 2Jituh pendaftaran je pakasulak e kana kuan metuh kaisar Kirenius mamerintah melai provinsi Siria. 3Jadi, satiap ulun mandaftar arep se, masing-masing melai kota se kabuat.
4Maka Yusuf miar bara kota Nazaret je melai daerah Galilea dan ie miar guang kota Betlehem melai Provinsi Yudea. Yusuf miar guang nganih gawin ie iyeje katurunan Raja Daud je lewu humai melai kota Betlehem. Kota Betlehem takenal kia jadi kota Daud. 5Yusuf miar guang nganih akan mandaftar arep e umba Maria gawin ie jadi batunangan umba Maria dan metuh batehi.
6Metuh Yusuf umba Maria tege melai nganih, sapai katika e akan Maria manganak awau je. 7Ie manganak anak hatue, dan ie iyeje anak tambakas e. Gawin ruangan jadi kutep, ie mukus anak e umba kain dan ngina e melai suang dulang.
Malaikat utusan bara Hatalla mambaritakan akan kawan gembala amun sang Juruslamat jadi lahir
8Melai sakitar kota Bethlehem, hamalem je kawan pengembala metuh mangembala domba se melai lapangan padang uru. 9Salenga ise payah ice malaikat utusan bara Hatalla je mendeng dan saluruh ukan je basinar tarang kamuliaan Tuhan. Gawin je, kawan pangembala jadi mikeh tutu. 10Maka, malaikat utusan bara Hatalla bapander umba kawan gembala: “Ela mikeh. Aku dumah akan ngabar Kabar Lamus akammu umba uras ulun. 11Hamalem tuh, ice anak awau lahir melai lewu human Raja Daud akan jadi Juruslamatmu. Ie iyeje Juruslamat je kana utus gawin Hatalla dan Ie iyeje Tuhan. 12Dan kilau tuh cara ikau ngasene anak awau je: Ikau akan nyundau e kana bukus umba kain dan Ie akan kana kina melai suang dulang.”
13Salenga ih, sakalompok hae malaikat utusan bara Hatalla je bara surga salenga dumah hayak umba malaikat utusan bara Hatalla je sulak e je dan ise uras napara manara Tuhan sambil manyanyi:
14“Tuhan narima kamulian melai surga,
dan kalunen je kana berkat Hatalla narima damai melai dunia.”
15Limbas je, malaikat utusan bara Hatalla je buhau dan haluli guang surga. Limbas je kawan pangembala bapander sama ise: “Tuhan mangutus utusan-E akan ngabar ikei tentang anak awau je lahir hamalem tuh. Yu ita miar guang kota Betlehem dan nyundau-E.” 16Limbas je ise pangguang guang kota. Ise nyundau Maria umba Yusuf dan anak awau je, anak awau je metuh meter melai suang dulang ukan ulun ngina panginan akan metu. 17Metuh kawan pangembala payah anak awau je, ise ngesah peteh je nyapai utusan bara Hatalla akan ise tentang anak awau je akan ulun are. 18Satiap ulun je hening narai je mander kawan pangembala je akan ise, ise jadi hengan. 19Tapi Maria, ngina suang atei e uras kajadian je jadi terjadi. Ie tarus mamikir narai maksud e. 20Metuh kawan gembala haluli guang domba se, ise puna manara Tuhan. Gawin uras je ise hening dan payah mirip sama kilau je jadi mander utusan bara Hatalla akan ise.
Yesus kana sunat dan kana tenga akan Hatalla-Simeon umba Hana
21Metuh anak awau je baumur hanya andau, ise manyunat e sasuai hukum Tuhan, dan ulun bakas e, Yusuf umba Maria nenga arai e Yesus. Malaikat utusan bara Hatalla jadi nyuhu Maria akan nenga aran anak awau jituh sabelum ie batehi.
22Metuh andau-andau panyucian akan Maria jadi tende manurut Hukum Musa, Yusuf umba Maria ngaya awau Yesus hayak umba ise guang Pasah Hatalla melai kota Yerusalem akan kana tenga akan Tuhan. 23Taluh je ise nguai je akan manaati narai je tege tatulis melai Hukum Musa: “Satiap anak tambakas hatue harus inyarah akan Tuhan akan malayan Hatalla.” 24Ise kia miar akan nenga korban sasuai umba narai je kana parintah gawin Hukum Musa, iyeje due kungan burung takukur atau due kungan anak burung merpati.
25Metuh je tege ice hatue melai kota Yerusalem je arai Simeon. Ie ulun je tutu je satia umba Tuhan. Ie metuh nunggu ulun je akan nyalamat bangsa Israel. Roh Kudus mampahayak ie. 26Roh Kudus jadi manyatakan akan Simeon amun ie dia akan matei sahelu bara ie payah Juruslamat je kana utus gawin Hatalla. 27Metuh ulun bakas ngaya awau Yesus guang ukan Pasah Hatalla akan nguan narai je kana pander gawin Hukum Musa je harus nguan akan anak awau je harun lahir, Roh Kudus nyuhu Simeon akan tame guang bagian luar Pasah Hatalla. 28Simeon payah awau Yesus dan ngetang e. Limbas je ie mangucap syukur umba Hatalla dan bapander:
29“Tuhan, aku iyeje palayan-Mu,
mbiar aku matei umba
damai sejahtera wayah tuh.
Gawin Ikau jadi nguan narai je jadi Ikau janji akakku.
30Matakku jadi payah Juruslamat je Ikau ngutus akan nyalamat ulun are.
31Ikau jadi nyadia e akan kana payah gawin ulun are.
32Ie akan jadi sama kilau cahaya je pakarah Hatalla akan ulun are dia Yahudi,
dan ie akan ngaya kahormatan akan ulun-ulun bangsa Israel.”
33Yusuf umba Maria takicet umba narai je mander Simeon tentang awau Yesus. 34Limbas je Simeon nenga berkat akan Yusuf dere Maria, dan ie bapander umba Maria: “Hatalla jadi manetapkan anak awau jituh akan nguan ulun are melai bangsa Israel batobat guang Hatalla dan nguan ulun are melai bangsa Israel tukep umba Hatalla. Ie akan jadi tanda akan paingat kalunen, tapi ulun are akan malawan ie. 35Akibat e, ie akan mambuka pikiran ulun are. Dan ikau Maria akan baduka tutu.”
36Metuh andau je sama, nabi Hana kia tege melai Pasah Hatalla. Ie iyeje putri bara Fanuel, je baasal bara suku Asyer. Ie jadi bakas tutu. Ie jadi belum umba banai e jadi uju nyelu katahie, limbas je banai e matei. 37Ie jadi balu dan wayah tuh ie baumur hanya puluh epat nyelu. Ie palepah are waktu e melai bagian luar Pasah Hatalla, dan manyembah Hatalla dengan dia kuman salama pire-pire waktu dan badoa. 38Metuh Simeon bapander umba Maria dan Yusuf, ie dumah dan napara manara Tuhan. Ie bapander tentang awau Yesus umba uras ulun je jadi manunggu dan baharap mangat Hatalla mangutus Mesias akan mambebaskan ulun-ulun kota Yerusalem.
39Yusuf umba Maria nguan uras taluh sasuai umba Hukum Musa tentang kalahiran anak tambakas. Limbas je ise haluli guang kota asal se, kota Nazaret, melai daerah Galilea, ukan ise melai sahelu e. 40Metuh awau Yesus jadi hae, Ie jadi samakin kuat dan samakin bijaksana, dan kataun Hatalla tege melai Ie.
Yesus metuh umur due blas nyelu melai suang Pasah Hatalla
41Satiap nyelu ulun bakas Yesus miar guang kota Yerusalem akan marayakan andau raya Paskah. 42Metuh sapai wayah e akan maraya Paskah je tradisi ain se, Maria umba Yusuf ngaya Yesus guang kota Yerusalem. Metuh je kia, anak e je baumur due blas nyelu. 43Limbas ice minggu maraya Paskah, Maria umba Yusuf napara buli guang pasah. Ise dia sadar amun Yesus balihi melai kota Yerusalem je kabuat e. 44Ulun bakas e ngira amun Ie umba kawan kawal e je beken, tapi metuh ie heamti payah e hamalem je, ise napara gau e melai antara kula pahari umba kawan kawal e. 45Metuh ise heam tau nyundau e, ise haluli guang kota Yerusalem. Akan gau Yesus melai nganih. 46Metuh andau je katelu, ise nyundau Yesus melai bagian luar Pasah Hatalla. Ie metuh munduk melai nganih melai antara pire-pire beti guru hukum Musa. Ie hening narai je ise ngacar dan kia mangaju pertanyaan-pertanyaan akan ise. 47Uras ulun je hening Yesus hengan payah kakaren je Ie tawai dan dengan lamus sinde Ie nimai pertanyaan-pertanyaan je kana aju gawin kawan guru hukum Musa umba Ie. 48Metuh ulun bakas e nyundau e melai nganih, ise puna takicet tutu. Indang e, Maria, bapander: “Anak-Ku, embat Ikau taluh kilau akan kei? Apangmu umba aku puna pehe atei tutu, dan ikei jadi gau Ikau.” 49Limbas je Yesus nimai e: “Ikau dia perlu gau Aku. Ikau seharus e tawan amun Aku pasti tege melai pasah Bapa-Ku.” 50Tapi ulun bakas e dia ngerti arti bara narai je Ie mander akan se. 51Limbas je, Yesus haluli umba ulun bakas-E guang kota Nazaret. Indang e Maria ingat tarus narai je jadi terjadi dan ngina suang atei e.
52Yesus jadi samakin bijaksana dan samakin hae beti bereng. Ulun are je manyukai-E, dan Ie samakin kana kasih Hatalla.
Zur Zeit ausgewählt:
Lukas 2: CAV
Markierung
Kopieren
Vergleichen
Teilen
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Lukas 2
2
Kelahiran Yesus
(Mat. 1:18-25)
1Metuh je, Pamimpin je paling gatung je arai e Agustus nyuhu mangat uras ulun je melai guang wilayah pamarintahan Romawi harus mandaftarkan arai e. 2Jituh pendaftaran je pakasulak e kana kuan metuh kaisar Kirenius mamerintah melai provinsi Siria. 3Jadi, satiap ulun mandaftar arep se, masing-masing melai kota se kabuat.
4Maka Yusuf miar bara kota Nazaret je melai daerah Galilea dan ie miar guang kota Betlehem melai Provinsi Yudea. Yusuf miar guang nganih gawin ie iyeje katurunan Raja Daud je lewu humai melai kota Betlehem. Kota Betlehem takenal kia jadi kota Daud. 5Yusuf miar guang nganih akan mandaftar arep e umba Maria gawin ie jadi batunangan umba Maria dan metuh batehi.
6Metuh Yusuf umba Maria tege melai nganih, sapai katika e akan Maria manganak awau je. 7Ie manganak anak hatue, dan ie iyeje anak tambakas e. Gawin ruangan jadi kutep, ie mukus anak e umba kain dan ngina e melai suang dulang.
Malaikat utusan bara Hatalla mambaritakan akan kawan gembala amun sang Juruslamat jadi lahir
8Melai sakitar kota Bethlehem, hamalem je kawan pengembala metuh mangembala domba se melai lapangan padang uru. 9Salenga ise payah ice malaikat utusan bara Hatalla je mendeng dan saluruh ukan je basinar tarang kamuliaan Tuhan. Gawin je, kawan pangembala jadi mikeh tutu. 10Maka, malaikat utusan bara Hatalla bapander umba kawan gembala: “Ela mikeh. Aku dumah akan ngabar Kabar Lamus akammu umba uras ulun. 11Hamalem tuh, ice anak awau lahir melai lewu human Raja Daud akan jadi Juruslamatmu. Ie iyeje Juruslamat je kana utus gawin Hatalla dan Ie iyeje Tuhan. 12Dan kilau tuh cara ikau ngasene anak awau je: Ikau akan nyundau e kana bukus umba kain dan Ie akan kana kina melai suang dulang.”
13Salenga ih, sakalompok hae malaikat utusan bara Hatalla je bara surga salenga dumah hayak umba malaikat utusan bara Hatalla je sulak e je dan ise uras napara manara Tuhan sambil manyanyi:
14“Tuhan narima kamulian melai surga,
dan kalunen je kana berkat Hatalla narima damai melai dunia.”
15Limbas je, malaikat utusan bara Hatalla je buhau dan haluli guang surga. Limbas je kawan pangembala bapander sama ise: “Tuhan mangutus utusan-E akan ngabar ikei tentang anak awau je lahir hamalem tuh. Yu ita miar guang kota Betlehem dan nyundau-E.” 16Limbas je ise pangguang guang kota. Ise nyundau Maria umba Yusuf dan anak awau je, anak awau je metuh meter melai suang dulang ukan ulun ngina panginan akan metu. 17Metuh kawan pangembala payah anak awau je, ise ngesah peteh je nyapai utusan bara Hatalla akan ise tentang anak awau je akan ulun are. 18Satiap ulun je hening narai je mander kawan pangembala je akan ise, ise jadi hengan. 19Tapi Maria, ngina suang atei e uras kajadian je jadi terjadi. Ie tarus mamikir narai maksud e. 20Metuh kawan gembala haluli guang domba se, ise puna manara Tuhan. Gawin uras je ise hening dan payah mirip sama kilau je jadi mander utusan bara Hatalla akan ise.
Yesus kana sunat dan kana tenga akan Hatalla-Simeon umba Hana
21Metuh anak awau je baumur hanya andau, ise manyunat e sasuai hukum Tuhan, dan ulun bakas e, Yusuf umba Maria nenga arai e Yesus. Malaikat utusan bara Hatalla jadi nyuhu Maria akan nenga aran anak awau jituh sabelum ie batehi.
22Metuh andau-andau panyucian akan Maria jadi tende manurut Hukum Musa, Yusuf umba Maria ngaya awau Yesus hayak umba ise guang Pasah Hatalla melai kota Yerusalem akan kana tenga akan Tuhan. 23Taluh je ise nguai je akan manaati narai je tege tatulis melai Hukum Musa: “Satiap anak tambakas hatue harus inyarah akan Tuhan akan malayan Hatalla.” 24Ise kia miar akan nenga korban sasuai umba narai je kana parintah gawin Hukum Musa, iyeje due kungan burung takukur atau due kungan anak burung merpati.
25Metuh je tege ice hatue melai kota Yerusalem je arai Simeon. Ie ulun je tutu je satia umba Tuhan. Ie metuh nunggu ulun je akan nyalamat bangsa Israel. Roh Kudus mampahayak ie. 26Roh Kudus jadi manyatakan akan Simeon amun ie dia akan matei sahelu bara ie payah Juruslamat je kana utus gawin Hatalla. 27Metuh ulun bakas ngaya awau Yesus guang ukan Pasah Hatalla akan nguan narai je kana pander gawin Hukum Musa je harus nguan akan anak awau je harun lahir, Roh Kudus nyuhu Simeon akan tame guang bagian luar Pasah Hatalla. 28Simeon payah awau Yesus dan ngetang e. Limbas je ie mangucap syukur umba Hatalla dan bapander:
29“Tuhan, aku iyeje palayan-Mu,
mbiar aku matei umba
damai sejahtera wayah tuh.
Gawin Ikau jadi nguan narai je jadi Ikau janji akakku.
30Matakku jadi payah Juruslamat je Ikau ngutus akan nyalamat ulun are.
31Ikau jadi nyadia e akan kana payah gawin ulun are.
32Ie akan jadi sama kilau cahaya je pakarah Hatalla akan ulun are dia Yahudi,
dan ie akan ngaya kahormatan akan ulun-ulun bangsa Israel.”
33Yusuf umba Maria takicet umba narai je mander Simeon tentang awau Yesus. 34Limbas je Simeon nenga berkat akan Yusuf dere Maria, dan ie bapander umba Maria: “Hatalla jadi manetapkan anak awau jituh akan nguan ulun are melai bangsa Israel batobat guang Hatalla dan nguan ulun are melai bangsa Israel tukep umba Hatalla. Ie akan jadi tanda akan paingat kalunen, tapi ulun are akan malawan ie. 35Akibat e, ie akan mambuka pikiran ulun are. Dan ikau Maria akan baduka tutu.”
36Metuh andau je sama, nabi Hana kia tege melai Pasah Hatalla. Ie iyeje putri bara Fanuel, je baasal bara suku Asyer. Ie jadi bakas tutu. Ie jadi belum umba banai e jadi uju nyelu katahie, limbas je banai e matei. 37Ie jadi balu dan wayah tuh ie baumur hanya puluh epat nyelu. Ie palepah are waktu e melai bagian luar Pasah Hatalla, dan manyembah Hatalla dengan dia kuman salama pire-pire waktu dan badoa. 38Metuh Simeon bapander umba Maria dan Yusuf, ie dumah dan napara manara Tuhan. Ie bapander tentang awau Yesus umba uras ulun je jadi manunggu dan baharap mangat Hatalla mangutus Mesias akan mambebaskan ulun-ulun kota Yerusalem.
39Yusuf umba Maria nguan uras taluh sasuai umba Hukum Musa tentang kalahiran anak tambakas. Limbas je ise haluli guang kota asal se, kota Nazaret, melai daerah Galilea, ukan ise melai sahelu e. 40Metuh awau Yesus jadi hae, Ie jadi samakin kuat dan samakin bijaksana, dan kataun Hatalla tege melai Ie.
Yesus metuh umur due blas nyelu melai suang Pasah Hatalla
41Satiap nyelu ulun bakas Yesus miar guang kota Yerusalem akan marayakan andau raya Paskah. 42Metuh sapai wayah e akan maraya Paskah je tradisi ain se, Maria umba Yusuf ngaya Yesus guang kota Yerusalem. Metuh je kia, anak e je baumur due blas nyelu. 43Limbas ice minggu maraya Paskah, Maria umba Yusuf napara buli guang pasah. Ise dia sadar amun Yesus balihi melai kota Yerusalem je kabuat e. 44Ulun bakas e ngira amun Ie umba kawan kawal e je beken, tapi metuh ie heamti payah e hamalem je, ise napara gau e melai antara kula pahari umba kawan kawal e. 45Metuh ise heam tau nyundau e, ise haluli guang kota Yerusalem. Akan gau Yesus melai nganih. 46Metuh andau je katelu, ise nyundau Yesus melai bagian luar Pasah Hatalla. Ie metuh munduk melai nganih melai antara pire-pire beti guru hukum Musa. Ie hening narai je ise ngacar dan kia mangaju pertanyaan-pertanyaan akan ise. 47Uras ulun je hening Yesus hengan payah kakaren je Ie tawai dan dengan lamus sinde Ie nimai pertanyaan-pertanyaan je kana aju gawin kawan guru hukum Musa umba Ie. 48Metuh ulun bakas e nyundau e melai nganih, ise puna takicet tutu. Indang e, Maria, bapander: “Anak-Ku, embat Ikau taluh kilau akan kei? Apangmu umba aku puna pehe atei tutu, dan ikei jadi gau Ikau.” 49Limbas je Yesus nimai e: “Ikau dia perlu gau Aku. Ikau seharus e tawan amun Aku pasti tege melai pasah Bapa-Ku.” 50Tapi ulun bakas e dia ngerti arti bara narai je Ie mander akan se. 51Limbas je, Yesus haluli umba ulun bakas-E guang kota Nazaret. Indang e Maria ingat tarus narai je jadi terjadi dan ngina suang atei e.
52Yesus jadi samakin bijaksana dan samakin hae beti bereng. Ulun are je manyukai-E, dan Ie samakin kana kasih Hatalla.
Zur Zeit ausgewählt:
:
Markierung
Kopieren
Vergleichen
Teilen
Möchtest du deine gespeicherten Markierungen auf allen deinen Geräten sehen? Erstelle ein kostenloses Konto oder melde dich an.
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.