路加傳的福音 2
2
耶穌的誕生
1 # 2:1 大概是在建立羅馬後第七四九年，公元前第五年，前漢哀帝建平三年的時候。 在這時候羅馬的皇帝奧古士都，發出了一道諭旨，命令清查全世的戶籍。 2這初次戶籍大清查是在際理諾統制敘利亞時實行的， 3人人都各返原籍去報名登記。 4若瑟既然屬於達味的直系後裔，也從加利肋亞省的納匝肋城動身，往猶太省名叫白冷郡的達味城去， 5和他身懷有孕的妻子瑪利亞報名登記。 6當他們達到那裏的時候，瑪利亞分娩的時期到了， 7#2:7 猶太人對於頭生的男孩，無論有無次子，慣用長子的名稱。她就產生了她的長子；用布把祂裹起來，放在馬槽裏，因為在旅館裏沒有他們居住的地方。
牧童
8在附近有些露宿看羊的牧童。 9主的天使顯現給他們，主的榮光將他們籠罩起來，他們驚懼的很。 10天使對他們說：「不要害怕！因為我來報給你們一件使全民歡欣的大喜信： 11就是今夜在達味城為你們生了一位救贖者，祂是主基督。 12為了認清祂你們可以拿這個作標記：你們要找到用布裹着躺在馬槽裏的新生嬰兒」。 13忽然有一大隊天軍，出現在天使的周圍一齊頌揚天主說： 14「在高天榮光歸與天主，在大地平安歸於天主所寵愛的人」。 15眾天使離開他們，回到天堂以後，牧童們彼此說：「我們都往白冷郡去吧！看看主報告給我們新出的這件大事」。 16他們急忙奔往那裏去了，找到了瑪利亞，若瑟和躺在馬槽裏的嬰兒。 17既然看見了，便知道關於這嬰兒所聽到的消息是真實的。 18凡是聽到牧童們報告的人，都驚奇他們所講述的事。 19瑪利亞把這些事，細心記起來，在她心裏反覆尋思。 20牧童們由於所見所聞的一切，都與他們所得的報告完全相符，便榮耀頌揚着天主回去了。
聖嬰受割損禮，在聖殿裏奉獻於天主
21 # 2:21 生後第八天要給孩子行割損禮，並給祂起名字。 滿了八天，嬰兒受了割損禮，給祂起名叫耶穌，這是在祂母親未懷孕以前天使給祂指定的名字。
22 # 2:22 取潔本來是母親的義務，可是廣意說，嬰兒也能取潔。 按照梅瑟的法律，嬰兒取潔的日期滿了，父母抱着祂往耶路撒冷去，把祂奉獻於主， 23#2:23 出埃及紀（13:2）。遵照法律的條例：「凡長子都應該奉獻於主」， 24#2:24 肋未紀（12:6-8）。並供獻法律所指定的犧牲：一對鳩鴿或兩隻雛鴿。
西默盎
25 # 2:25 以色列的安慰者就是救世者。 那時在耶路撒冷有一位老人名叫西默盎；他是正義守法的人，期望着以色列人的安慰者；聖神在他心裏。 26聖神曾經啟示過他，在他未死以前，一定要看見主基督。 27他那時也是順着聖神的指引進入聖殿。當父母把嬰兒耶穌抱來履行法律上所規定的奉獻時， 28他把嬰兒接抱在懷中感謝天主說： 29「主啊！現在您可以依照您的話，使您的僕役平安地去世吧！ 30#2:30 救贖的恩典就是救世者。因為我親眼見到您救贖的恩典， 31就是您在萬民面前所預備的， 32作外邦人的光亮，和您的民族以色列光榮的恩典」。 33嬰兒的雙親聽見這人論祂的話，便希奇得很。 34西默盎給他們祝福，並對祂的母親瑪利亞說「祂要使許多以色列人喪亡，許多人復活起來，又作受人反對的目標— 35就是妳自己，將來也要有一把利劍刺透妳的心—使許多人心中的隱念，明明地顯露出來」。
亞納
36 # 2:36 人們稱亞納為先知，因為她往往因天主預言。 也有一位女先知名叫亞納，是亞塞爾支派，法努爾的女兒。她的年紀很高，她從結婚以後，和她的丈夫同居了不過七年； 37以後她寡居到了八十五歲，時刻不離開聖殿，晝夜不停地守嚴齋、祈禱、事奉天主。 38在那時候，她也走向前來，頌揚天主，對一切在耶路撒冷期待救贖的人，討論這嬰兒的前途。 39#2:39 這一次返回納匝肋，是他們從埃及回來後，確定地返回本鄉。當他們履行主的法律，行盡了一切禮節後，便返回加利肋亞省納匝肋本城去了。
耶穌在經師中
40兒童日日長大，體力增強，智慧充足；天主的恩惠在祂身上。 41祂的父母每年往耶路撒冷去過巴斯卦節。 42#2:42 耶穌或許以前也上耶路撒冷去過。可是路加記載這一次的朝聖，因為情況非常，又因為耶穌到了十二歲按法律應該進城過節。當祂十二歲的時候，他們又循照慶日的慣例，往耶路撒冷去。 43過了節日，他們回去的時候，兒童耶穌停留在耶路撒冷，祂的雙親卻不知道。 44他們以為祂與別人同行；走了一天的路程以後，才在親族和熟悉的人中找祂。 45因為沒有找到祂，便返回耶路撒冷還繼續找。 46過了三天，才在聖殿裏找到了祂，祂坐在經師中間，也聽也問。 47凡是聽見祂的人，都驚奇祂的聰明和應對。 48祂的雙親一見祂，心裏便非常感動；祂的母親向祂說：「孩子！你為什麼對我們這樣作了？你看你父親和我，為了找你非常痛苦」！ 49#2:49 也可以翻譯：您們不知道我應該住在我父的堂裏嗎？祂回答他們說：「為什麼找我呢？您們不知道我應該全心從事於我父的事業嗎」？ 50可是他們沒有瞭解祂對他們所說的話。 51祂就同他們回到納匝肋，孝順他們；祂的母親把這一切事都記在心裏。
52 耶穌的智慧、身材、可愛，在天主和人前，逐漸發展。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
路加傳的福音 2: 李山甫等注釋本
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 2
2
耶穌的誕生
1 # 2:1 大概是在建立羅馬後第七四九年，公元前第五年，前漢哀帝建平三年的時候。 在這時候羅馬的皇帝奧古士都，發出了一道諭旨，命令清查全世的戶籍。 2這初次戶籍大清查是在際理諾統制敘利亞時實行的， 3人人都各返原籍去報名登記。 4若瑟既然屬於達味的直系後裔，也從加利肋亞省的納匝肋城動身，往猶太省名叫白冷郡的達味城去， 5和他身懷有孕的妻子瑪利亞報名登記。 6當他們達到那裏的時候，瑪利亞分娩的時期到了， 7#2:7 猶太人對於頭生的男孩，無論有無次子，慣用長子的名稱。她就產生了她的長子；用布把祂裹起來，放在馬槽裏，因為在旅館裏沒有他們居住的地方。
牧童
8在附近有些露宿看羊的牧童。 9主的天使顯現給他們，主的榮光將他們籠罩起來，他們驚懼的很。 10天使對他們說：「不要害怕！因為我來報給你們一件使全民歡欣的大喜信： 11就是今夜在達味城為你們生了一位救贖者，祂是主基督。 12為了認清祂你們可以拿這個作標記：你們要找到用布裹着躺在馬槽裏的新生嬰兒」。 13忽然有一大隊天軍，出現在天使的周圍一齊頌揚天主說： 14「在高天榮光歸與天主，在大地平安歸於天主所寵愛的人」。 15眾天使離開他們，回到天堂以後，牧童們彼此說：「我們都往白冷郡去吧！看看主報告給我們新出的這件大事」。 16他們急忙奔往那裏去了，找到了瑪利亞，若瑟和躺在馬槽裏的嬰兒。 17既然看見了，便知道關於這嬰兒所聽到的消息是真實的。 18凡是聽到牧童們報告的人，都驚奇他們所講述的事。 19瑪利亞把這些事，細心記起來，在她心裏反覆尋思。 20牧童們由於所見所聞的一切，都與他們所得的報告完全相符，便榮耀頌揚着天主回去了。
聖嬰受割損禮，在聖殿裏奉獻於天主
21 # 2:21 生後第八天要給孩子行割損禮，並給祂起名字。 滿了八天，嬰兒受了割損禮，給祂起名叫耶穌，這是在祂母親未懷孕以前天使給祂指定的名字。
22 # 2:22 取潔本來是母親的義務，可是廣意說，嬰兒也能取潔。 按照梅瑟的法律，嬰兒取潔的日期滿了，父母抱着祂往耶路撒冷去，把祂奉獻於主， 23#2:23 出埃及紀（13:2）。遵照法律的條例：「凡長子都應該奉獻於主」， 24#2:24 肋未紀（12:6-8）。並供獻法律所指定的犧牲：一對鳩鴿或兩隻雛鴿。
西默盎
25 # 2:25 以色列的安慰者就是救世者。 那時在耶路撒冷有一位老人名叫西默盎；他是正義守法的人，期望着以色列人的安慰者；聖神在他心裏。 26聖神曾經啟示過他，在他未死以前，一定要看見主基督。 27他那時也是順着聖神的指引進入聖殿。當父母把嬰兒耶穌抱來履行法律上所規定的奉獻時， 28他把嬰兒接抱在懷中感謝天主說： 29「主啊！現在您可以依照您的話，使您的僕役平安地去世吧！ 30#2:30 救贖的恩典就是救世者。因為我親眼見到您救贖的恩典， 31就是您在萬民面前所預備的， 32作外邦人的光亮，和您的民族以色列光榮的恩典」。 33嬰兒的雙親聽見這人論祂的話，便希奇得很。 34西默盎給他們祝福，並對祂的母親瑪利亞說「祂要使許多以色列人喪亡，許多人復活起來，又作受人反對的目標— 35就是妳自己，將來也要有一把利劍刺透妳的心—使許多人心中的隱念，明明地顯露出來」。
亞納
36 # 2:36 人們稱亞納為先知，因為她往往因天主預言。 也有一位女先知名叫亞納，是亞塞爾支派，法努爾的女兒。她的年紀很高，她從結婚以後，和她的丈夫同居了不過七年； 37以後她寡居到了八十五歲，時刻不離開聖殿，晝夜不停地守嚴齋、祈禱、事奉天主。 38在那時候，她也走向前來，頌揚天主，對一切在耶路撒冷期待救贖的人，討論這嬰兒的前途。 39#2:39 這一次返回納匝肋，是他們從埃及回來後，確定地返回本鄉。當他們履行主的法律，行盡了一切禮節後，便返回加利肋亞省納匝肋本城去了。
耶穌在經師中
40兒童日日長大，體力增強，智慧充足；天主的恩惠在祂身上。 41祂的父母每年往耶路撒冷去過巴斯卦節。 42#2:42 耶穌或許以前也上耶路撒冷去過。可是路加記載這一次的朝聖，因為情況非常，又因為耶穌到了十二歲按法律應該進城過節。當祂十二歲的時候，他們又循照慶日的慣例，往耶路撒冷去。 43過了節日，他們回去的時候，兒童耶穌停留在耶路撒冷，祂的雙親卻不知道。 44他們以為祂與別人同行；走了一天的路程以後，才在親族和熟悉的人中找祂。 45因為沒有找到祂，便返回耶路撒冷還繼續找。 46過了三天，才在聖殿裏找到了祂，祂坐在經師中間，也聽也問。 47凡是聽見祂的人，都驚奇祂的聰明和應對。 48祂的雙親一見祂，心裏便非常感動；祂的母親向祂說：「孩子！你為什麼對我們這樣作了？你看你父親和我，為了找你非常痛苦」！ 49#2:49 也可以翻譯：您們不知道我應該住在我父的堂裏嗎？祂回答他們說：「為什麼找我呢？您們不知道我應該全心從事於我父的事業嗎」？ 50可是他們沒有瞭解祂對他們所說的話。 51祂就同他們回到納匝肋，孝順他們；祂的母親把這一切事都記在心裏。
52 耶穌的智慧、身材、可愛，在天主和人前，逐漸發展。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.