路加傳的福音 4
4
耶穌受魔鬼的試探
1 耶穌心裏充滿聖神，離了若爾當河；聖神引祂到曠野裏去。四十天的時間祂在那裏受魔鬼的試探。 2在這四十天內，祂什麼都不吃；可是，滿了四十天祂餓了。 3於是魔鬼向祂說：「您若是天主子，命這些石頭變成餅」。 4#4:4 申命紀（8:3）。耶穌回答牠說：「經上記載着：『人不僅靠着餅生活』」。 5#4:5 瑪竇記載耶穌受試探的順序，與路加不同。瑪竇（4:8-10）。魔鬼又把祂領到高處，轉瞬之間，把世界萬國指給祂看， 6向祂說：「這一切國土，權柄和榮華都是我的，我願意給誰就給誰。我都要給您。 7您若俯伏在地朝拜我，這一切都成了您的」。 8#4:8 出埃及紀（34:14）。耶穌回答牠說：「經上記載着：『你要欽崇你的天主，只要事奉祂』」。 9牠又引祂到耶路撒冷去，使祂站在聖殿的頂角上向祂說：「您若是天主子，從這裏跳下去吧； 10#4:10 聖詠（90:11）。因為經上記載着：『祂要命祂的天使保護您』。 11#4:11 聖詠（90:12）。還記載着：『祂們要用手扶着您，免得您的腳碰在石頭上』」。 12#4:12 申命紀（6:16）。耶穌回答牠說：「經上說：『不許試探天主』」。 13魔鬼用盡了各種試探祂的方法，就暫時地離開了祂。
在納匝肋的會堂內
14 耶穌藉着聖神的德能，回到加利肋亞省，祂的名聲，傳到全省的各部。 15祂在他們的會堂裏教訓人，人們異口同聲地稱讚祂，
16祂也回到納匝肋—是祂童年生長的本鄉，如同在別的地方一樣，在安息日進了會堂，立起來要誦聖經。 17#4:17 依撒意亞（61:1-2）。有人遞給祂依撒意亞先知書。祂把書展開，找到這一段： 18#4:18 拉丁原文添上一句：治愈那受傷的人。「主的聖神在我身上，因為祂敷油祝聖了我，給貧窮的人宣傳福音；祂差遣了我，給被擄的人報告快被釋放，給盲者報告快要恢復視能，解放受壓迫的人， 19以主的名宣佈受恩的年限」。 20祂把書捲起來還給管理員，以後坐下。會堂裏的眾人都凝神注視着祂。 21於是祂對他們說：「今天你們聽到的這一段聖經應驗了」。 22#4:22 耶穌在本鄉的名字就是「耶穌，若瑟的兒子」。大家都贊成#4:22 編註：「贊成」原影像本為「贊承」，羨慕祂所說的文雅的言詞，就說：「祂不是若瑟的兒子嗎」？
耶穌遭受本鄉人的輕視
23 耶穌對他們說：「你們必要在我身上引用這個俗語：『醫生治愈你自己吧』！又說：『我們聽見您在葛法翁城顯的奇跡，在本鄉裏也顯吧』」！ 24#4:24 人若肯信的話，先知才能顯奇跡；可是猶太人很難以信本鄉人。祂又說：「我實話告訴你們，沒有先知在本鄉受歡迎。 25我實實在在地告訴你們：在厄利亞的時候，天旱了三年零六個月，遍地都飢荒。那時在以色列人中，有很多的寡婦； 26豈不知天主並沒有派厄利亞到她們那裏去，卻派他到西東地方撒肋達城的一個寡婦那裏去。 27在厄利叟先知的時候，以色列人中有很多患癩病的人，可是誰都沒有恢復健康，恢復健康的就是敘利亞人那滿」。 28在會堂裏的人一聽這些話，便都憤怒填胸； 29起來把祂推出城去，到城基的山崖上，要把祂推下去。 30可是祂從他們中間，從容地走出去了。
葛法翁的附魔者
31祂下行到加利肋亞省的葛法翁城去，在那裏每逢安息日訓誨眾人。 32他們聽了祂的訓言以後，都驚奇祂的教義，因為祂用權威訓誨人。 33在會堂裏有一個附着污魔的人，大聲喊叫說： 34「嗐呀！納匝肋的耶穌：在您和我們之間有什麼相干？您來消滅我們嗎？我知道您是誰，您是天主的聖者」！ 35耶穌責斥牠說：「別說話，從這人身上出去吧」！魔鬼把他摔倒在人群中，從他身上出去，也沒有傷害他。 36眾人都驚訝得很！彼此議論說：「這是什麼話？祂用權勢和威力飭令污魔，牠們實際走了」！ 37祂的名聲傳遍附近各地。
伯多祿的岳母
38 # 4:38 路加是個醫生，知道病症的性質。 耶穌從會堂出來以後，便進入西滿的家。那時西滿的岳母正患瘧疾；人們求祂治愈她的病。 39#4:39 病人在地上鋪着褥子卧着，所以醫生給他看病應該俯身。耶穌站在她的床邊，俯身命令瘧疾離開她，瘧疾就離開了她。她立刻起來伺候他們。 40當黃昏時，凡家裏有病人的，無論他們患着什麼樣的疾病，都把他們領到祂那裏去；祂給每一個病人按手，治愈他們。 41魔鬼也肯聽祂的命令，從許多附魔的人身上出來，同時喊着說：「您是天主子」！祂責斥牠們不許說話，因為牠們知道祂是基督。
42天明以後，耶穌出城，退到曠野裏去，群眾迫切地尋找祂，尋着以後，要挽留祂，不許祂離開他們。 43但是祂對他們說：「我也應該到其他城市宣傳天主的國，我是以這項工作為目的派遣來的」。 44#4:44 有些原本不寫加利肋亞卻寫猶太省。耶穌就在加利肋亞省的各會堂裏講道。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
路加傳的福音 4: 李山甫等注釋本
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
路加傳的福音 4
4
耶穌受魔鬼的試探
1 耶穌心裏充滿聖神，離了若爾當河；聖神引祂到曠野裏去。四十天的時間祂在那裏受魔鬼的試探。 2在這四十天內，祂什麼都不吃；可是，滿了四十天祂餓了。 3於是魔鬼向祂說：「您若是天主子，命這些石頭變成餅」。 4#4:4 申命紀（8:3）。耶穌回答牠說：「經上記載着：『人不僅靠着餅生活』」。 5#4:5 瑪竇記載耶穌受試探的順序，與路加不同。瑪竇（4:8-10）。魔鬼又把祂領到高處，轉瞬之間，把世界萬國指給祂看， 6向祂說：「這一切國土，權柄和榮華都是我的，我願意給誰就給誰。我都要給您。 7您若俯伏在地朝拜我，這一切都成了您的」。 8#4:8 出埃及紀（34:14）。耶穌回答牠說：「經上記載着：『你要欽崇你的天主，只要事奉祂』」。 9牠又引祂到耶路撒冷去，使祂站在聖殿的頂角上向祂說：「您若是天主子，從這裏跳下去吧； 10#4:10 聖詠（90:11）。因為經上記載着：『祂要命祂的天使保護您』。 11#4:11 聖詠（90:12）。還記載着：『祂們要用手扶着您，免得您的腳碰在石頭上』」。 12#4:12 申命紀（6:16）。耶穌回答牠說：「經上說：『不許試探天主』」。 13魔鬼用盡了各種試探祂的方法，就暫時地離開了祂。
在納匝肋的會堂內
14 耶穌藉着聖神的德能，回到加利肋亞省，祂的名聲，傳到全省的各部。 15祂在他們的會堂裏教訓人，人們異口同聲地稱讚祂，
16祂也回到納匝肋—是祂童年生長的本鄉，如同在別的地方一樣，在安息日進了會堂，立起來要誦聖經。 17#4:17 依撒意亞（61:1-2）。有人遞給祂依撒意亞先知書。祂把書展開，找到這一段： 18#4:18 拉丁原文添上一句：治愈那受傷的人。「主的聖神在我身上，因為祂敷油祝聖了我，給貧窮的人宣傳福音；祂差遣了我，給被擄的人報告快被釋放，給盲者報告快要恢復視能，解放受壓迫的人， 19以主的名宣佈受恩的年限」。 20祂把書捲起來還給管理員，以後坐下。會堂裏的眾人都凝神注視着祂。 21於是祂對他們說：「今天你們聽到的這一段聖經應驗了」。 22#4:22 耶穌在本鄉的名字就是「耶穌，若瑟的兒子」。大家都贊成#4:22 編註：「贊成」原影像本為「贊承」，羨慕祂所說的文雅的言詞，就說：「祂不是若瑟的兒子嗎」？
耶穌遭受本鄉人的輕視
23 耶穌對他們說：「你們必要在我身上引用這個俗語：『醫生治愈你自己吧』！又說：『我們聽見您在葛法翁城顯的奇跡，在本鄉裏也顯吧』」！ 24#4:24 人若肯信的話，先知才能顯奇跡；可是猶太人很難以信本鄉人。祂又說：「我實話告訴你們，沒有先知在本鄉受歡迎。 25我實實在在地告訴你們：在厄利亞的時候，天旱了三年零六個月，遍地都飢荒。那時在以色列人中，有很多的寡婦； 26豈不知天主並沒有派厄利亞到她們那裏去，卻派他到西東地方撒肋達城的一個寡婦那裏去。 27在厄利叟先知的時候，以色列人中有很多患癩病的人，可是誰都沒有恢復健康，恢復健康的就是敘利亞人那滿」。 28在會堂裏的人一聽這些話，便都憤怒填胸； 29起來把祂推出城去，到城基的山崖上，要把祂推下去。 30可是祂從他們中間，從容地走出去了。
葛法翁的附魔者
31祂下行到加利肋亞省的葛法翁城去，在那裏每逢安息日訓誨眾人。 32他們聽了祂的訓言以後，都驚奇祂的教義，因為祂用權威訓誨人。 33在會堂裏有一個附着污魔的人，大聲喊叫說： 34「嗐呀！納匝肋的耶穌：在您和我們之間有什麼相干？您來消滅我們嗎？我知道您是誰，您是天主的聖者」！ 35耶穌責斥牠說：「別說話，從這人身上出去吧」！魔鬼把他摔倒在人群中，從他身上出去，也沒有傷害他。 36眾人都驚訝得很！彼此議論說：「這是什麼話？祂用權勢和威力飭令污魔，牠們實際走了」！ 37祂的名聲傳遍附近各地。
伯多祿的岳母
38 # 4:38 路加是個醫生，知道病症的性質。 耶穌從會堂出來以後，便進入西滿的家。那時西滿的岳母正患瘧疾；人們求祂治愈她的病。 39#4:39 病人在地上鋪着褥子卧着，所以醫生給他看病應該俯身。耶穌站在她的床邊，俯身命令瘧疾離開她，瘧疾就離開了她。她立刻起來伺候他們。 40當黃昏時，凡家裏有病人的，無論他們患着什麼樣的疾病，都把他們領到祂那裏去；祂給每一個病人按手，治愈他們。 41魔鬼也肯聽祂的命令，從許多附魔的人身上出來，同時喊着說：「您是天主子」！祂責斥牠們不許說話，因為牠們知道祂是基督。
42天明以後，耶穌出城，退到曠野裏去，群眾迫切地尋找祂，尋着以後，要挽留祂，不許祂離開他們。 43但是祂對他們說：「我也應該到其他城市宣傳天主的國，我是以這項工作為目的派遣來的」。 44#4:44 有些原本不寫加利肋亞卻寫猶太省。耶穌就在加利肋亞省的各會堂裏講道。
Επιλέχθηκαν προς το παρόν:
:
Επισημάνσεις
Κοινοποίηση
Αντιγραφή
Θέλετε να αποθηκεύονται οι επισημάνσεις σας σε όλες τις συσκευές σας; Εγγραφείτε ή συνδεθείτε
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.