If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Nsiku ya Sabata</div><div class="r">(Mk 2:23-28; Lk 6:1-5)</div><div class="p"> 1Nsiku iyakine pa Sabata ya Ayuda, Yesu enzoyenda mu munda wa tiligu. Asambili &#373;ake ecimvwa njala, tetyo etatika kutyola ngala&#8211;ngala za tiligu nakulya. 2Afalisi peciwona ici, ewuzya Yesu kuti, &#8220;Onani, asambili &#373;anu ocita cosazomelezyewa pa Sabata.&#8221; </div><div class="p"> 3Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Kansi muliyo&#373;elenge cecicita Davide pecimvwa njala, yeve na ayake? 4Elo&#373;a mu Ng&#700;anda ya Mulungu nakulya mkate wotwaliwa kwa Mulungu. Kulingana na Matetulo, ni ansembe &#373;eka ozomelezyewa kulya mkate wala, koma Davide ecilya. 5Keno muliyo&#373;elenge mu Matetulo kuti ansembe ofwaya Matetulo &#373;a nsiku ya Sabata, koma ofwaniwa kuti ni wosayifya? 6Nukuwuzyani kuti pali muyakine pano opula Ng&#700;anda ya Mulungu yala. 7 Nipo kuti mwenzozi&#373;a tanthauzo ya malizu ola&#373;ila kuti, &#8216;Nupangwa lusungu, osati nsembe,&#8217; sembe muliyopingule &#373;anthu osayifya. 8Tetyo, Mwana wa Munthu ni Asikulu ali na ulamulilo pa va nsiku ya Sabata.&#8221;</div><div class="s">Yesu opozya munthu wolemala kwanja</div><div class="r">(Mk 3:1-6; Lk 6:6-11)</div><div class="p"> 9Pecifuma kwala eciyolo&#373;a mu kacisi wa Ayuda, 10mwecifwana munthu wolemala kwanja. &#372;anthu ayakine enzemo, emukonsha kuti, &#8220;Ni cozomelezyewa kupozya pa nsiku ya Sabata?&#8221; (Emukonsha kuti amuyopezyele kucita viyipa.)</div><div class="p"> 11Yesu e&#373;akonsha kuti, &#8220;Ni &#373;ani pali mwewo ali na mbelele, nipo ikaponela mu cisengu pa Sabata, angaifumyelini? 12Nanji munthu wopula mbelele! Tetyo, ni cozomelezyewa kucita ciweme pa Sabata.&#8221; 13Yesu ewuzya wala munthu kuti, &#8220;Tambulula kwanja yako.&#8221; Eyitambulula kwanja yake, nipo yeci&#373;a soti luweme mweyenzele iyake. 14Koma Afalisi efuma nokuyopanga kaupo, kuti amvwane njila yopayilamo Yesu.</div><div class="s">Yesu ni nyanchito wosaluliwa wa Mulungu</div><div class="p"> 15Yesu pecimvwa va kaupo aka, efumako ku malo &#373;ala. &#372;anthu anyinji emukonkha nipo wonse e&#373;apozya 16no&#373;awuzya kuti asamuwulule. 17Uku kwenze kukwanisha vela&#373;iliwa na Mneneli Yesaya kuti:</div><div class="q1"> 18 &#8220;Wonani, nthumi yangu yanasalula,</div><div class="q2">wotemweka wangu wanusangalala naye mu mtima mwangu.</div><div class="q1">Nikayike Mzimu wangu pa yeve,</div><div class="q2">nipo aka&#373;ilizye cilungamo ku asali Ayuda.</div><div class="q1"> 19Akocitalini nthota keno kulila ko&#373;ilikizya,</div><div class="q2">keno aliyense kumvwa lizu yake mu misewu.</div><div class="q1"> 20Tete yocenekeka awothyolalini,</div><div class="q2">nipo nyale yosayakisha awoizimyilatulini,</div><div class="q1">Mpaka akatweshe kuleta cilungamo,</div><div class="q2"> 21nipo asali Ayuda aka&#373;e na cicetekelo mu zina yake.&#8221;</div><div class="s">Yesu na Belezebule</div><div class="r">(Mk 3:20-30; Lk 11:14-23)</div><div class="p"> 22Pa vuli pake kwiwela mphofu, yenze soti sila&#373;ila nipo yenze yekatiwa na ci&#373;anda. Yesu eyipozya, nipo yetatika kula&#373;ila nololesha. 23&#372;anthu wonse ekanganishiwa nipo ela&#373;ila kuti, &#8220;Kansi uyu anga&#373;e Mwana wa Davide?&#8221;</div><div class="p"> 24Koma Afalisi pecimvwa ivi, ela&#373;ila kuti, &#8220;Ni kupitila mwa Belezebule yeka, wala mkulu wa vi&#373;anda, uyu munthu mwangafumyile vi&#373;anda.&#8221;</div><div class="p"> 25Yesu ezi&#373;a ivi, tetyo e&#373;awuzya kuti, &#8220;&#372;anthu &#373;a mu ufumu uliwonse akatatika kuwukilana, ufumu wala ucenekeka; nipo paliye munzi keno banja yoya&#373;anikana ingakose. 26Keno Satana ofumyana na vi&#373;anda vawo, ufumu wawo ungakose tyani? 27Keno newo nufumya vi&#373;anda na mphamvu ya Belezebule, nga asambili wanu ovifumya na mphamvu ya &#373;ani? Ni cikomo cake, asambili &#373;anu niye &#373;atiazekupinguleni kuti nimwe woyifya. 28Koma keno newo nufumya vi&#373;anda na Mzimu wa Mulungu, niye kuti Ufumu wa Mulungu wawela pali mwewo.</div><div class="p"> 29&#8220;Munthu angalo&#373;elini mu ng&#700;anda mwa munthu wotang&#700;a noyi&#373;a vinthu vake. Koma keno amumangilila wala munthu, niye pangamuyi&#373;ile mu ng&#700;anda mwake.</div><div class="p"> 30&#8220;Munthu wosakatizyana na newo, niye kuti osushana nane. Nipo wosaniyavya kuwunganisha, niye kuti yeve ni womwazya. 31Tetyo, nukuwuzyani kuti, ucimo uliwonse na mitafu ikalekelelewe, koma otafulila Mzimu Mtu&#373;a akalekelelewelini. 32Nipo aliyense ola&#373;ilila malizu osushana na Mwana wa Munthu, Mulungu azeamulekelele. Koma wotafulila Mzimu Mtu&#373;a, Mulungu azeamulekelelelini.&#8221;</div><div class="s">Cimuti na vitwalo vake</div><div class="r">(Lk 6:43-45)</div><div class="p"> 33&#8220;Cimuti ciweme cuwonekela na vitwalo vake viweme. Koma mukala&#373;ila kuti ni ciyipa niye kuti na vitwalo kumo ni viyipa, pakuti cimuti cuzi&#373;ika na vitwalo vake. 34Mwewo &#373;ana anjoka! Mungala&#373;ile tyani viweme koma nimwe ayipa? Pakuti pa kamwa pola&#373;ila vozula mu mtima. 35Munthu muweme oleta viweme vili mu mtima mwake. Naye soti munthu muyipa oleta viyipa vili mu mtima mwake. 36Nukuwuzyani kuti pa nsiku ya cipingulo akapewe mlandu pa malizu aliwonse ayipa &#373;akula&#373;ila. 37Pakuti cikomo ca malizu &#373;anu mlandu ukakuyipileni keno kukuwamilani.&#8221;</div><div class="s">Cizi&#373;ikilo ca Yona</div><div class="r">(Mk 8:11-12; Lk 11:29-32)</div><div class="p"> 38Asambizyi ayakine na Afalisi emuyasuka kuti, &#8220;Msambizyi, tupangwa kuwona cizi&#373;ikilo kufuma kwanu.&#8221;</div><div class="p"> 39Koma Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;Luko iyipa na ya ucende yupangwa cizi&#373;ikilo cokanganisha koma iciwonelini koma tyala cizi&#373;ikilo ca Mneneli Yona. 40Pakuti ngani mweenzele Yona masiku atatu mu mala mwa cisa&#373;i, naye Mwana wa Munthu aka&#373;e masiku atatu mu manda. 41Pa nsiku yopingula, &#373;anthu &#373;a ku Ninive &#373;ala azeawuke pamo na &#373;anthu &#373;a luko ino no&#373;asusha. Pala &#373;anthu &#373;a ku Ninive eyaluka mtima, pecimvwa ku&#373;ilizya kwa Yona. Pano pali wopula Yona wamene. 42Pa nsiku ya cipingulo mfumukazi ya ku mmwela yala ikawuke pamo na luko ino noyisusha. Pala yeve yefumila ku nsilililo ya calo ca pansi kuzokumvwa vola&#373;ila va nzelu va Mfumu Solomoni. Nipo pano pali wopula Solomoni wamene.&#8221;</div><div class="s">Kuzyokela kwa ci&#373;anda</div><div class="r">(Lk 11:24-26)</div><div class="p"> 43&#8220;Ci&#373;anda cikafuma mu munthu, cuyenda&#8211;yenda ku malo kuliye manzi, kusakila ku malo kopumulilako koma osa&#373;afwana. 44Tetyo, cula&#373;ila kuti, &#8216;Nuwelela ku ng&#700;anda kwangu kwenifuma.&#8217; Tetyo, cikafwika, cufwana mu ng&#700;anda mwala muli kwazi, mopyela na mowamya luweme. 45Pamene apo cutola vi&#373;anda viyakine visanu na vi&#373;ili, vikali kupula ceve, nipo vonse vulo&#373;a nonkhazikika mwamene umo. Tetyo, unkhalo wa munthu wala uku&#373;a uyipa kupula unkhalo wake wotatika. Kuka&#373;e soti tetyo na ku luko iyipa ino.&#8221;</div><div class="s">Anyina na enekwawo &#373;a Yesu</div><div class="r">(Mk 3:31-35; Lk 8:19-21)</div><div class="p"> 46Yesu penzeakalula&#373;ila na &#373;anthu, kwiwela anyina na enekwawo nopanama panja, nosenga kuti ala&#373;ile naye. 47Munthu muyakine ewuzya Yesu kuti, &#8220;Anyina wanu na enekwanu ali panja, opangwa kula&#373;ila namwe.&#8221;</div><div class="p"> 48Koma Yesu ekonsha wala munthu etumiwa kuti, &#8220;Amama ni &#373;ani? Enekwasu ni &#373;ani?&#8221; 49Elata pa asambili &#373;ake nola&#373;ila kuti, &#8220;A&#373;a niye amama na enekwasu! 50Pakuti aliyense ocita cakupangwa Atata ali Kululu niye munekwasu, na mlongosi wangu, na amama.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Nsiku iyakine pa Sabata ya Ayuda, Yesu enzoyenda mu munda wa tiligu. Asambili ŵake ecimvwa njala, tetyo etatika kutyola ngala–ngala za tiligu nakulya. Afalisi peciwona ici, ewuzya Yesu kuti, “Onani, asambili ŵanu ocita cosazomelezyewa pa Sabata.”
Yesu elaŵila kuti, “Kansi muliyoŵelenge cecicita Davide pecimvwa njala, yeve na ayake? Eloŵa mu Ngʼanda ya Mulungu nakulya mkate wotwaliwa kwa Mulungu. Kulingana na Matetulo, ni ansembe ŵeka ozomelezyewa kulya mkate wala, koma Davide ecilya. Keno muliyoŵelenge mu Matetulo kuti ansembe ofwaya Matetulo ŵa nsiku ya Sabata, koma ofwaniwa kuti ni wosayifya? Nukuwuzyani kuti pali muyakine pano opula Ngʼanda ya Mulungu yala. Nipo kuti mwenzoziŵa tanthauzo ya malizu olaŵila kuti, ‘Nupangwa lusungu, osati nsembe,’ sembe muliyopingule ŵanthu osayifya. Tetyo, Mwana wa Munthu ni Asikulu ali na ulamulilo pa va nsiku ya Sabata.”


Pecifuma kwala eciyoloŵa mu kacisi wa Ayuda, mwecifwana munthu wolemala kwanja. Ŵanthu ayakine enzemo, emukonsha kuti, “Ni cozomelezyewa kupozya pa nsiku ya Sabata?” (Emukonsha kuti amuyopezyele kucita viyipa.)
Yesu eŵakonsha kuti, “Ni ŵani pali mwewo ali na mbelele, nipo ikaponela mu cisengu pa Sabata, angaifumyelini? Nanji munthu wopula mbelele! Tetyo, ni cozomelezyewa kucita ciweme pa Sabata.” Yesu ewuzya wala munthu kuti, “Tambulula kwanja yako.” Eyitambulula kwanja yake, nipo yeciŵa soti luweme mweyenzele iyake. Koma Afalisi efuma nokuyopanga kaupo, kuti amvwane njila yopayilamo Yesu.

Yesu pecimvwa va kaupo aka, efumako ku malo ŵala. Ŵanthu anyinji emukonkha nipo wonse eŵapozya noŵawuzya kuti asamuwulule. Uku kwenze kukwanisha velaŵiliwa na Mneneli Yesaya kuti:
“Wonani, nthumi yangu yanasalula,
wotemweka wangu wanusangalala naye mu mtima mwangu.
Nikayike Mzimu wangu pa yeve,
nipo akaŵilizye cilungamo ku asali Ayuda.
Akocitalini nthota keno kulila koŵilikizya,
keno aliyense kumvwa lizu yake mu misewu.
Tete yocenekeka awothyolalini,
nipo nyale yosayakisha awoizimyilatulini,
Mpaka akatweshe kuleta cilungamo,
nipo asali Ayuda akaŵe na cicetekelo mu zina yake.”


Pa vuli pake kwiwela mphofu, yenze soti silaŵila nipo yenze yekatiwa na ciŵanda. Yesu eyipozya, nipo yetatika kulaŵila nololesha. Ŵanthu wonse ekanganishiwa nipo elaŵila kuti, “Kansi uyu angaŵe Mwana wa Davide?”
Koma Afalisi pecimvwa ivi, elaŵila kuti, “Ni kupitila mwa Belezebule yeka, wala mkulu wa viŵanda, uyu munthu mwangafumyile viŵanda.”
Yesu eziŵa ivi, tetyo eŵawuzya kuti, “Ŵanthu ŵa mu ufumu uliwonse akatatika kuwukilana, ufumu wala ucenekeka; nipo paliye munzi keno banja yoyaŵanikana ingakose. Keno Satana ofumyana na viŵanda vawo, ufumu wawo ungakose tyani? Keno newo nufumya viŵanda na mphamvu ya Belezebule, nga asambili wanu ovifumya na mphamvu ya ŵani? Ni cikomo cake, asambili ŵanu niye ŵatiazekupinguleni kuti nimwe woyifya. Koma keno newo nufumya viŵanda na Mzimu wa Mulungu, niye kuti Ufumu wa Mulungu wawela pali mwewo.
“Munthu angaloŵelini mu ngʼanda mwa munthu wotangʼa noyiŵa vinthu vake. Koma keno amumangilila wala munthu, niye pangamuyiŵile mu ngʼanda mwake.
“Munthu wosakatizyana na newo, niye kuti osushana nane. Nipo wosaniyavya kuwunganisha, niye kuti yeve ni womwazya. Tetyo, nukuwuzyani kuti, ucimo uliwonse na mitafu ikalekelelewe, koma otafulila Mzimu Mtuŵa akalekelelewelini. Nipo aliyense olaŵilila malizu osushana na Mwana wa Munthu, Mulungu azeamulekelele. Koma wotafulila Mzimu Mtuŵa, Mulungu azeamulekelelelini.”


“Cimuti ciweme cuwonekela na vitwalo vake viweme. Koma mukalaŵila kuti ni ciyipa niye kuti na vitwalo kumo ni viyipa, pakuti cimuti cuziŵika na vitwalo vake. Mwewo ŵana anjoka! Mungalaŵile tyani viweme koma nimwe ayipa? Pakuti pa kamwa polaŵila vozula mu mtima. Munthu muweme oleta viweme vili mu mtima mwake. Naye soti munthu muyipa oleta viyipa vili mu mtima mwake. Nukuwuzyani kuti pa nsiku ya cipingulo akapewe mlandu pa malizu aliwonse ayipa ŵakulaŵila. Pakuti cikomo ca malizu ŵanu mlandu ukakuyipileni keno kukuwamilani.”


Asambizyi ayakine na Afalisi emuyasuka kuti, “Msambizyi, tupangwa kuwona ciziŵikilo kufuma kwanu.”
Koma Yesu eŵayasuka kuti, “Luko iyipa na ya ucende yupangwa ciziŵikilo cokanganisha koma iciwonelini koma tyala ciziŵikilo ca Mneneli Yona. Pakuti ngani mweenzele Yona masiku atatu mu mala mwa cisaŵi, naye Mwana wa Munthu akaŵe masiku atatu mu manda. Pa nsiku yopingula, ŵanthu ŵa ku Ninive ŵala azeawuke pamo na ŵanthu ŵa luko ino noŵasusha. Pala ŵanthu ŵa ku Ninive eyaluka mtima, pecimvwa kuŵilizya kwa Yona. Pano pali wopula Yona wamene. Pa nsiku ya cipingulo mfumukazi ya ku mmwela yala ikawuke pamo na luko ino noyisusha. Pala yeve yefumila ku nsilililo ya calo ca pansi kuzokumvwa volaŵila va nzelu va Mfumu Solomoni. Nipo pano pali wopula Solomoni wamene.”


“Ciŵanda cikafuma mu munthu, cuyenda–yenda ku malo kuliye manzi, kusakila ku malo kopumulilako koma osaŵafwana. Tetyo, culaŵila kuti, ‘Nuwelela ku ngʼanda kwangu kwenifuma.’ Tetyo, cikafwika, cufwana mu ngʼanda mwala muli kwazi, mopyela na mowamya luweme. Pamene apo cutola viŵanda viyakine visanu na viŵili, vikali kupula ceve, nipo vonse vuloŵa nonkhazikika mwamene umo. Tetyo, unkhalo wa munthu wala ukuŵa uyipa kupula unkhalo wake wotatika. Kukaŵe soti tetyo na ku luko iyipa ino.”


Yesu penzeakalulaŵila na ŵanthu, kwiwela anyina na enekwawo nopanama panja, nosenga kuti alaŵile naye. Munthu muyakine ewuzya Yesu kuti, “Anyina wanu na enekwanu ali panja, opangwa kulaŵila namwe.”
Koma Yesu ekonsha wala munthu etumiwa kuti, “Amama ni ŵani? Enekwasu ni ŵani?” Elata pa asambili ŵake nolaŵila kuti, “Aŵa niye amama na enekwasu! Pakuti aliyense ocita cakupangwa Atata ali Kululu niye munekwasu, na mlongosi wangu, na amama.”

بشنويد Mat 12