San Andres Islander Creole - 2015 Edition ( Non-Drama NT)

San Andres Islander Creole - 2015 Edition (Non-Drama NT)

San Andres Islander Creole - 2015 Edition (Drama NT)

<div class="version vid1451 iso6393icr" data-vid="1451" data-iso6393="icr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesus famaly jinarieshan dem</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dis weh Ai deh rait deh taak bout Jesus Christ, weh kom fahn di siem famaly weh King David wehn kom fram, weh kom fahn di siem famaly a wi fos ansesta Abraham; ih wehn hapm laik so:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham dah wehn Isaac pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">ahn Isaac dah wehn Jacob pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">ahn Jacob dah wehn Judah ahn ihn breda dehn pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">ahn Judah dah wehn Perez ahn Zerah dehn pupa chruu Tamar,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ahn Perez dah wehn Hezron pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">ahn Hezron dah wehn Ram pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">ahn Ram dah wehn Amminadab pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ahn Amminadab dah wehn Nahshon pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">ahn Nahshon dah wehn Salmon pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">ahn Salmon dah wehn Boaz pupa chruu ihn waif Rahab,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ahn Boaz dah wehn Obed pupa chruu Ruth,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">ahn Obed dah wehn Jesse pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">ahn Jesse dah wehn David di King pupa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Ahn David dah wehn Solomon pupa wid Uriah waif,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">ahn Solomon dah wehn Rehoboam pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ahn Rehoboam dah wehn Abijah pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">ahn Abijah dah wehn Asa pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">ahn Asa dah wehn Jehoshaphat pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">ahn Jehoshaphat dah wehn Joram pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">ahn Joram dah wehn Uzziah pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">ahn Uzziah dah wehn Jotham pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">ahn Jotham dah wehn Ahaz pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">ahn Ahaz dah wehn Hezekiah pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">ahn Hezekiah dah wehn Manasseh pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">ahn Manasseh dah wehn Amon pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">ahn Amon dah wehn Josiah pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">ahn Josiah dah wehn Jechoniah ahn ihn breda dehn pupa, iina di siem taim wen dehn ker weh di pipl dem laik sliev tu Babylon.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ahn afta dehn ker dem weh tu Babylon, Jechoniah dah wehn Shealtiel pupa, ahn Shealtiel dah wehn Zerubbabel pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">ahn Zerubbabel dah wehn Abihud pupa, ahn Abihud dah wehn Eliakim pupa, ahn Eliakim dah wehn Azor pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">ahn Azor dah wehn Zadok pupa, ahn Zadok dah wehn Achim pupa, ahn Achim dah wehn Eliud pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">ahn Eliud dah wehn Eleazar pupa, ahn Eleazar dah wehn Matthan pupa, ahn Matthan dah wehn Jacob pupa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">ahn Jacob dah wehn Joseph pupa, ahn Joseph dah wehn Mary hozban. Mary dah di siem uman weh Jesus wehn baan outa, di siem Jesus weh dehn kaal &#8220;Christ.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">So wen yo kount aal di jinarieshan dem fahn Abraham tu David taim, yo get fourteen jinarieshan, ahn fahn David taim til wen dehn ker weh di pipl dem &#8212;weh dehn wehn gat laik sliev tu Babylon&#8212; dah wehn fourteen jinarieshan tu, ahn fahn di taim wen dehn ker weh di pipl dem tu Babylon til Jesus taim, dah wehn fourteen jinarieshan tu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus Christ baan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luke 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Now dis dah di wie Jesus Christ wehn baan: ihn muma Mary wehn get ingiej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.18 </span><span class="ft">Nuotis seh: Now a diez, weh di wod &#8220;ingiej&#8221; miin no so strang how di Jews wehn gat'ih iina demde diez wen Joseph get ingiej wid Mary. Bak den ih wehn miin, if wan Jewish man waahn brek ihn ingiejmint, ihn hafy get wan divuors piepa fram wan priis!</span></span></span><span class="content"> wid Joseph, bot bifuor dehn get tugeda, ihn wehn get wid bieby chruu di Holy Spirit. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Now Joseph &#8212;weh dah wehn ihn fyutyo hozban&#8212; dah wehn wan raichos man ahn ihn neva waahn Mary paas shiem, so ihn disaid fi divuors im iina siikrit, so nonbady wudn nuo. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bot wehn ihn staat tink pan demde tingz, ihn wehn gat wan driim weh wan a di Laad ienjel kom tu him ahn seh, &#8220;Joseph, David son, no fried fi marid Mary, bikaaz di bieby weh ihn gwain gat dah sieka di Holy Spirit powa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ihn gwain gat wan son, ahn yo fi gi'im niem &#8216;Jesus&#8217; bikaaz dah him gwain siev ihn pipl dem fahn dehn sin.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aal demya tingz wehn hafy hapm, so wat di Laad wehn tel di prafit kuda kom chruu: </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Wan vorjin gwain get pregnant ahn gat wan son, ahn dehn fi kaal im Immanuel, weh miin, &#8216;God deh wid wi.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wen Joseph wiek'op, ihn du jos weh di Laad ienjel wehn tel im fi du: ihn marid Mary, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">bot ihn neva toch Mary til ihn son baan. Ahn ihn gi'im niem &#8220;Jesus.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dis weh Ai deh rait deh taak bout Jesus Christ, weh kom fahn di siem famaly weh King David wehn kom fram, weh kom fahn di siem famaly a wi fos ansesta Abraham; ih wehn hapm laik so:
Abraham dah wehn Isaac pupa,
ahn Isaac dah wehn Jacob pupa,
ahn Jacob dah wehn Judah ahn ihn breda dehn pupa,
ahn Judah dah wehn Perez ahn Zerah dehn pupa chruu Tamar,
ahn Perez dah wehn Hezron pupa,
ahn Hezron dah wehn Ram pupa,
ahn Ram dah wehn Amminadab pupa,
ahn Amminadab dah wehn Nahshon pupa,
ahn Nahshon dah wehn Salmon pupa,
ahn Salmon dah wehn Boaz pupa chruu ihn waif Rahab,
ahn Boaz dah wehn Obed pupa chruu Ruth,
ahn Obed dah wehn Jesse pupa,
ahn Jesse dah wehn David di King pupa.
Ahn David dah wehn Solomon pupa wid Uriah waif,
ahn Solomon dah wehn Rehoboam pupa,
ahn Rehoboam dah wehn Abijah pupa,
ahn Abijah dah wehn Asa pupa,
ahn Asa dah wehn Jehoshaphat pupa,
ahn Jehoshaphat dah wehn Joram pupa,
ahn Joram dah wehn Uzziah pupa,
ahn Uzziah dah wehn Jotham pupa,
ahn Jotham dah wehn Ahaz pupa,
ahn Ahaz dah wehn Hezekiah pupa,
ahn Hezekiah dah wehn Manasseh pupa,
ahn Manasseh dah wehn Amon pupa,
ahn Amon dah wehn Josiah pupa,
ahn Josiah dah wehn Jechoniah ahn ihn breda dehn pupa, iina di siem taim wen dehn ker weh di pipl dem laik sliev tu Babylon.
Ahn afta dehn ker dem weh tu Babylon, Jechoniah dah wehn Shealtiel pupa, ahn Shealtiel dah wehn Zerubbabel pupa,
ahn Zerubbabel dah wehn Abihud pupa, ahn Abihud dah wehn Eliakim pupa, ahn Eliakim dah wehn Azor pupa,
ahn Azor dah wehn Zadok pupa, ahn Zadok dah wehn Achim pupa, ahn Achim dah wehn Eliud pupa,
ahn Eliud dah wehn Eleazar pupa, ahn Eleazar dah wehn Matthan pupa, ahn Matthan dah wehn Jacob pupa,
ahn Jacob dah wehn Joseph pupa, ahn Joseph dah wehn Mary hozban. Mary dah di siem uman weh Jesus wehn baan outa, di siem Jesus weh dehn kaal “Christ.”
So wen yo kount aal di jinarieshan dem fahn Abraham tu David taim, yo get fourteen jinarieshan, ahn fahn David taim til wen dehn ker weh di pipl dem —weh dehn wehn gat laik sliev tu Babylon— dah wehn fourteen jinarieshan tu, ahn fahn di taim wen dehn ker weh di pipl dem tu Babylon til Jesus taim, dah wehn fourteen jinarieshan tu.


Now dis dah di wie Jesus Christ wehn baan: ihn muma Mary wehn get ingiej wid Joseph, bot bifuor dehn get tugeda, ihn wehn get wid bieby chruu di Holy Spirit. Now Joseph —weh dah wehn ihn fyutyo hozban— dah wehn wan raichos man ahn ihn neva waahn Mary paas shiem, so ihn disaid fi divuors im iina siikrit, so nonbady wudn nuo. Bot wehn ihn staat tink pan demde tingz, ihn wehn gat wan driim weh wan a di Laad ienjel kom tu him ahn seh, “Joseph, David son, no fried fi marid Mary, bikaaz di bieby weh ihn gwain gat dah sieka di Holy Spirit powa. Ihn gwain gat wan son, ahn yo fi gi'im niem ‘Jesus’ bikaaz dah him gwain siev ihn pipl dem fahn dehn sin.”
Aal demya tingz wehn hafy hapm, so wat di Laad wehn tel di prafit kuda kom chruu: “Wan vorjin gwain get pregnant ahn gat wan son, ahn dehn fi kaal im Immanuel, weh miin, ‘God deh wid wi.’ ”
Wen Joseph wiek'op, ihn du jos weh di Laad ienjel wehn tel im fi du: ihn marid Mary, bot ihn neva toch Mary til ihn son baan. Ahn ihn gi'im niem “Jesus.”

بشنويد Matthew 1