<div class="version vid1826 iso6393aln" data-vid="1826" data-iso6393="aln">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="cl">KAPTINA I.</div><div class="p"> 1&#199;&#235; p&#235;rpara her&#235;s&#8217; ishte Fjala, edhe Fjala ishte me Per&#235;ndin&#235;, edhe Fjala ishte Per&#235;ndi.</div><div class="p"> 2K&#235;jo ishte &#231;&#235; p&#235;rpara her&#235;s&#235; me Per&#235;ndin&#235;.</div><div class="p"> 3T&#235; gjitha u ban&#235; prei asai; edhe pa at&#235; nuk&#8217; u ba as ndonji gja prei asosh qi u ban&#235;.</div><div class="p"> 4Nd&#8217;at&#235; ishte jet&#235;; edhe jeta ishte drita e nier&#235;z&#235;vet.</div><div class="p"> 5Edhe drita ndrit nd&#8217;err&#235;sin&#235;t; edhe err&#235;sina nuk&#8217; e muer vesht.</div><div class="p"> 6Qe nji nieri d&#235;rguem prei Per&#235;ndiet, i cilli e kishte emnin&#235; Gjionn.</div><div class="p"> 7Kyi erdhi p&#235;r deshmi, qi t&#235; deshmoj&#235; p&#235;r Drit&#235;n&#235;, qi t&#235; besojn&#235; t&#235; gjith&#235; prei an&#235;s&#8217; ati.</div><div class="p"> 8Ai nuk&#8217; ishte Drita, por qi t&#235; deshmoj&#235; p&#235;r Drit&#235;n&#235;.</div><div class="p"> 9Ishte Drita e v&#235;rtet&#235;, qi ndrit &#231;do nieri qi vien nd&#235; bot&#235;t.</div><div class="p"> 10Ishte nd&#235; bot&#235;t, edhe bota u ba prei an&#235;s&#8217; asai; por bota nuk&#8217; e ngjofti.</div><div class="p"> 11Erdhi mb&#235; t&#235; veta, edhe t&#235; vet&#235;t&#235; nuk&#8217; e pritn&#235;.</div><div class="p"> 12Edhe sa e pritn&#235;, u dha pushtet me u bam&#235; bij Per&#235;ndie, atyneve qi besojn&#235; mb&#8217;em&#235;nit t&#8217;ati;</div><div class="p"> 13ata nuk&#235; len&#235; prei gjaqesh, as prei dashunim burri, por prei Per&#235;ndiet.</div><div class="p"> 14Edhe Fjala u ba mish, edhe ndejti nd&#235;r ne (edhe pam laftin&#8217; e ati, porsi laft vet&#235;m- lemi prei Atit), plot me hir e me v&#235;rtet&#235;ni.</div><div class="p"> 15Gjionni deshmoi p&#235;r ate, edhe b&#235;rtiti, tue than&#235;: Kyi ishte ai qi thash&#235; - Ai qi vien mbas mejet, asht&#235; ma i math se un&#235;, sepse ishte p&#235;rpara mejet.</div><div class="p"> 16Edhe prei t&#235; mbushunit ati na t&#235; gjith&#235; muer&#235;m hir nd&#235; vend hiri.</div><div class="p"> 17Sepse ligja u dha prei an&#235;s&#235; Moiseut, por hiri edhe v&#235;rtet&#235;nia u ba prei an&#235;s&#235; Iesu Krishtit.</div><div class="p"> 18Askushi s&#8217;e ka pam&#235; kurr&#235; Per&#235;ndin&#235;; ve&#231; Vet&#235;m-lemi Bir, qi asht&#235; nd&#235; gji t&#235; Atit, ai e diftoi.</div><div class="p"> 19Edhe k&#235;jo asht&#235; deshmia e Gjionnit, kur d&#235;rguen&#235; Iudeit&#235; prei Ierusalemi prift&#235;na edhe Levita, p&#235;r me e pyetun&#235;: Cilli je ti?</div><div class="p"> 20Edhe rr&#235;feu, edhe nuk&#235; mohoi; por rr&#235;feu, se: Un&#235; nuk&#235; jam Krishti.</div><div class="p"> 21Edhe e pyetn&#235;: Qish pra, Elia je ti? Edhe tha: Nuk&#235; jam. Profeti je ti? Edhe u p&#235;rgjeq: Jo.</div><div class="p"> 22I than&#235; pra: Cilli je? Qi t&#8217;u p&#235;rgjegjemi atyneve qi na kan&#235; d&#235;rguem. Qish thue p&#235;r vet&#235;hen&#235; tande?</div><div class="p"> 23Tha: Un&#235; jam &#8220;Zani ati qi b&#235;rtet nd&#235; shkretin&#235;t, Dreitoni udh&#235;n&#8217; e Zotit&#8221;, sikurse tha profeti Isaia.</div><div class="p"> 24Edhe ata qi qen&#235; d&#235;rguem ishin&#235; prei Fariseish.</div><div class="p"> 25Edhe e pyetn&#235;, e i than&#235;: P&#235;rse pag&#235;zon pra, kur nuk&#235; je ti Krishti, as Elia, as profeti?</div><div class="p"> 26Gjionni u p&#235;rgjeq atyne, tue than&#235;: Un&#235; pag&#235;zoj me uj&#235;, por nd&#235;rmiet jush rri ai, qi ju nuk&#8217; e dini.</div><div class="p"> 27Kyi asht&#8217; ai qi vien mbas mejet, i cilli asht&#235; ma i math se un&#235;; ati un&#235; s&#8217;jam i zoti me i sgjidhun&#235; rrypin&#8217; e sholl&#235;s&#235;.</div><div class="p"> 28K&#235;to u ban&#235; nd&#235; Bethabara, p&#235;rtej Iordanit, atie ku ishte Gjionni tue pag&#235;zuem.</div><div class="p"> 29Nd&#235; nes&#235;ret Gjionni shef Iesun&#235; tue ardhun&#235; tek ai, edhe thot&#235;: Qe Qengji i Per&#235;ndis&#235;, qi ngre fajin&#8217; e bot&#235;s&#235;.</div><div class="p"> 30Kyi asht&#8217; ai qi un&#235; thash&#235; p&#235;r ate, se: Mbas mejet vien nji nieri, i cilli asht&#8217; ma i math se un&#235;, sepse ishte p&#235;rpara mejet.</div><div class="p"> 31Edhe un&#235; nuk&#8217; e ngjofta, por qi t&#235; diftohet&#235; nd&#235; Israel, p&#235;randai erdha un&#235; me pag&#235;zuem me uj&#235;.</div><div class="p"> 32Edhe Gjionni deshmoi, tue than&#235;, se: Pash&#235; Shpirtin&#235; Shenjt tue sdrypun&#235; prei qielli porsi pullump, edhe ndejti mbi ate.</div><div class="p"> 33Edhe un&#235; nuk&#8217; e ngjofta, por ai qi m&#235; d&#235;rgoi me pag&#235;zuem me uj&#235;, ai m&#235; tha: P&#235;rmbi cillin&#235; t&#235; shofish Shpirtin&#235; Shenjt tue sdrypun&#8217; e tue ndenjun&#235; mbi ate, Kyi asht&#8217; ai qi pag&#235;zon me Shpirtin&#235; Shenjt.</div><div class="p"> 34Edhe un&#8217; e pash&#235;, edhe deshmova, se kyi asht&#8217; i Bir&#8217; i Per&#235;ndis&#235;.</div><div class="p"> 35Nd&#235; nes&#235;ret prap Gjionni ishte tue ndenjun&#235;, edhe dy prei dishepujsh ati.</div><div class="p"> 36Edhe kur shtiu syt&#8217; e pa Iesun&#235; tue ecun&#235;, thot&#235;: Qe Qengji i Per&#235;ndis&#235;!</div><div class="p"> 37Edhe ata dy dishepujt&#235; nd&#235;gjuen&#235;&#8217; ate tue folun&#235;, edhe votn&#235; mbrapa Iesuit.</div><div class="p"> 38Edhe Iesui kur u k&#235;thye, edhe pa ata tue votun&#235; mbrapa Iesuit. Edhe Iesui kur u k&#235;thye, edhe pa ata tue votun&#235; mbrapa ati, u tha atyne: Qish k&#235;rkoni? Edhe ata i than&#235;: Rabbi (qi ajo, k&#235;thyem, do me than&#235; Miesht&#235;r), ku e ke t&#235; ndenjunit&#235;?</div><div class="p"> 39U thot&#8217; atyne: Ejani edhe shifni. Erthn&#235; edhe pan&#235; ku e kishte t&#235; ndenjunit&#235;, edhe mbetn&#235; p&#235;r-an&#8217; ati ate dit&#235;, sepse ora ishte af&#235;r dhet&#235;.</div><div class="p"> 40Ishte Andreu i v&#235;llai Simon Pietrit, nji prei asi t&#235; dysh qi nd&#235;gjuen&#235; prei Gjionnit p&#235;r ate, edhe votn&#235; mbrapa ati.</div><div class="p"> 41Kyi ma p&#235;rpara gjen t&#235; v&#235;llan&#8217; e vet Simonin&#8217;, edhe i thot&#235;: Gjet&#235;m Messin&#235;, qi ajo k&#235;thyem, do me than&#235; Krishti.</div><div class="p"> 42Edhe e pru te Iesui. Edhe Iesui shtiu syt&#235; mb&#8217;ate, edhe tha: Ti je Simoni i bir&#8217; i Ionait; ti do t&#235; quhesh Kefa, qi ajo k&#235;thyem do me than&#235;, Piet&#235;r [gur].</div><div class="p"> 43Nd&#235; nes&#235;ret Iesui deshi me dalun&#235; nd&#235; Galile, edhe gjen Filippin&#8217;, e i thot&#235;: Merrm&#235; mbrapa.</div><div class="p"> 44Edhe Filippi ishte kah Bethsaida, prei qytetit Andreut edhe Pietrit.</div><div class="p"> 45Filippi gjen Nathanaelin&#8217;, edhe i thot&#235;: Kemi gjetun&#8217; ate qi shkroi Moiseu nd&#235; ligj&#235;t, edhe profet&#235;nit&#235;, Iesun&#235; t&#235; birin&#8217; e Iosefit, qi asht&#235; prei Nazaretit.</div><div class="p"> 46Edhe Nathanaeli i tha: A mundet&#235; me dalun&#235; ndonji gja e mir&#235; prei Nazaretit? Filippi i thot&#235;: Eja edhe shif.</div><div class="p"> 47Iesui pa Nathanaelin&#235; tue ardhun&#235; tek ai, edhe thot&#235; p&#235;r ate: Shif Israelit me t&#235; v&#235;rtet, qi s&#8217;asht&#235; g&#235;njeshtr&#235; nd&#8217;ate!</div><div class="p"> 48Nathanaeli i thot&#235;: Ku m&#235; ngjef? Iesui u p&#235;rgjeq e i tha: Para se t&#235; th&#235;rresi Filippi, kur ishie nd&#235;n&#235; drut t&#235; fikut, t&#235; pash&#235;.</div><div class="p"> 49Nathanaeli u p&#235;rgjeq e i tha: Rabbi, Ti je i bir&#8217; i Per&#235;ndis&#235;; ti je mb&#235;reti Israelit.</div><div class="p"> 50Iesui u p&#235;rgjeq e i tha: Sepse t&#235; thash&#235; - T&#235; pash&#235; nd&#235;n&#235; drut t&#235; fikut, - beson? Ke me pam&#235; ma t&#235; m&#235;dha se k&#235;to.</div><div class="p"> 51Mbasandai i thot&#235;: P&#235;r t&#235; v&#235;rtet, p&#235;r t&#235; v&#235;rtet po u thom juve - &#199;&#235; tashti e mbask&#235;ndai keni me pam&#235; qiellin&#235; hap&#235;t, edhe engjujt&#8217; e Per&#235;ndis&#235; tue hypun&#8217; e tue sdrypun&#235; mbi t&#235; birin&#8217; e nieriut.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Albanian Gegh New Testament Kostandin Kristoforidhi, 1872. © Interconfessional Bible Society of Albania

Çë përpara herës’ ishte Fjala, edhe Fjala ishte me Perëndinë, edhe Fjala ishte Perëndi.
Këjo ishte çë përpara herësë me Perëndinë.
Të gjitha u banë prei asai; edhe pa atë nuk’ u ba as ndonji gja prei asosh qi u banë.
Nd’atë ishte jetë; edhe jeta ishte drita e nierëzëvet.
Edhe drita ndrit nd’errësinët; edhe errësina nuk’ e muer vesht.
Qe nji nieri dërguem prei Perëndiet, i cilli e kishte emninë Gjionn.
Kyi erdhi për deshmi, qi të deshmojë për Dritënë, qi të besojnë të gjithë prei anës’ ati.
Ai nuk’ ishte Drita, por qi të deshmojë për Dritënë.
Ishte Drita e vërtetë, qi ndrit çdo nieri qi vien ndë botët.
Ishte ndë botët, edhe bota u ba prei anës’ asai; por bota nuk’ e ngjofti.
Erdhi mbë të veta, edhe të vetëtë nuk’ e pritnë.
Edhe sa e pritnë, u dha pushtet me u bamë bij Perëndie, atyneve qi besojnë mb’emënit t’ati;
ata nukë lenë prei gjaqesh, as prei dashunim burri, por prei Perëndiet.
Edhe Fjala u ba mish, edhe ndejti ndër ne (edhe pam laftin’ e ati, porsi laft vetëm- lemi prei Atit), plot me hir e me vërtetëni.
Gjionni deshmoi për ate, edhe bërtiti, tue thanë: Kyi ishte ai qi thashë - Ai qi vien mbas mejet, ashtë ma i math se unë, sepse ishte përpara mejet.
Edhe prei të mbushunit ati na të gjithë muerëm hir ndë vend hiri.
Sepse ligja u dha prei anësë Moiseut, por hiri edhe vërtetënia u ba prei anësë Iesu Krishtit.
Askushi s’e ka pamë kurrë Perëndinë; veç Vetëm-lemi Bir, qi ashtë ndë gji të Atit, ai e diftoi.
Edhe këjo ashtë deshmia e Gjionnit, kur dërguenë Iudeitë prei Ierusalemi priftëna edhe Levita, për me e pyetunë: Cilli je ti?
Edhe rrëfeu, edhe nukë mohoi; por rrëfeu, se: Unë nukë jam Krishti.
Edhe e pyetnë: Qish pra, Elia je ti? Edhe tha: Nukë jam. Profeti je ti? Edhe u përgjeq: Jo.
I thanë pra: Cilli je? Qi t’u përgjegjemi atyneve qi na kanë dërguem. Qish thue për vetëhenë tande?
Tha: Unë jam “Zani ati qi bërtet ndë shkretinët, Dreitoni udhën’ e Zotit”, sikurse tha profeti Isaia.
Edhe ata qi qenë dërguem ishinë prei Fariseish.
Edhe e pyetnë, e i thanë: Përse pagëzon pra, kur nukë je ti Krishti, as Elia, as profeti?
Gjionni u përgjeq atyne, tue thanë: Unë pagëzoj me ujë, por ndërmiet jush rri ai, qi ju nuk’ e dini.
Kyi asht’ ai qi vien mbas mejet, i cilli ashtë ma i math se unë; ati unë s’jam i zoti me i sgjidhunë rrypin’ e shollësë.
Këto u banë ndë Bethabara, përtej Iordanit, atie ku ishte Gjionni tue pagëzuem.
Ndë nesëret Gjionni shef Iesunë tue ardhunë tek ai, edhe thotë: Qe Qengji i Perëndisë, qi ngre fajin’ e botësë.
Kyi asht’ ai qi unë thashë për ate, se: Mbas mejet vien nji nieri, i cilli asht’ ma i math se unë, sepse ishte përpara mejet.
Edhe unë nuk’ e ngjofta, por qi të diftohetë ndë Israel, përandai erdha unë me pagëzuem me ujë.
Edhe Gjionni deshmoi, tue thanë, se: Pashë Shpirtinë Shenjt tue sdrypunë prei qielli porsi pullump, edhe ndejti mbi ate.
Edhe unë nuk’ e ngjofta, por ai qi më dërgoi me pagëzuem me ujë, ai më tha: Përmbi cillinë të shofish Shpirtinë Shenjt tue sdrypun’ e tue ndenjunë mbi ate, Kyi asht’ ai qi pagëzon me Shpirtinë Shenjt.
Edhe un’ e pashë, edhe deshmova, se kyi asht’ i Bir’ i Perëndisë.
Ndë nesëret prap Gjionni ishte tue ndenjunë, edhe dy prei dishepujsh ati.
Edhe kur shtiu syt’ e pa Iesunë tue ecunë, thotë: Qe Qengji i Perëndisë!
Edhe ata dy dishepujtë ndëgjuenë’ ate tue folunë, edhe votnë mbrapa Iesuit.
Edhe Iesui kur u këthye, edhe pa ata tue votunë mbrapa Iesuit. Edhe Iesui kur u këthye, edhe pa ata tue votunë mbrapa ati, u tha atyne: Qish kërkoni? Edhe ata i thanë: Rabbi (qi ajo, këthyem, do me thanë Mieshtër), ku e ke të ndenjunitë?
U thot’ atyne: Ejani edhe shifni. Erthnë edhe panë ku e kishte të ndenjunitë, edhe mbetnë për-an’ ati ate ditë, sepse ora ishte afër dhetë.
Ishte Andreu i vëllai Simon Pietrit, nji prei asi të dysh qi ndëgjuenë prei Gjionnit për ate, edhe votnë mbrapa ati.
Kyi ma përpara gjen të vëllan’ e vet Simonin’, edhe i thotë: Gjetëm Messinë, qi ajo këthyem, do me thanë Krishti.
Edhe e pru te Iesui. Edhe Iesui shtiu sytë mb’ate, edhe tha: Ti je Simoni i bir’ i Ionait; ti do të quhesh Kefa, qi ajo këthyem do me thanë, Pietër [gur].
Ndë nesëret Iesui deshi me dalunë ndë Galile, edhe gjen Filippin’, e i thotë: Merrmë mbrapa.
Edhe Filippi ishte kah Bethsaida, prei qytetit Andreut edhe Pietrit.
Filippi gjen Nathanaelin’, edhe i thotë: Kemi gjetun’ ate qi shkroi Moiseu ndë ligjët, edhe profetënitë, Iesunë të birin’ e Iosefit, qi ashtë prei Nazaretit.
Edhe Nathanaeli i tha: A mundetë me dalunë ndonji gja e mirë prei Nazaretit? Filippi i thotë: Eja edhe shif.
Iesui pa Nathanaelinë tue ardhunë tek ai, edhe thotë për ate: Shif Israelit me të vërtet, qi s’ashtë gënjeshtrë nd’ate!
Nathanaeli i thotë: Ku më ngjef? Iesui u përgjeq e i tha: Para se të thërresi Filippi, kur ishie ndënë drut të fikut, të pashë.
Nathanaeli u përgjeq e i tha: Rabbi, Ti je i bir’ i Perëndisë; ti je mbëreti Israelit.
Iesui u përgjeq e i tha: Sepse të thashë - Të pashë ndënë drut të fikut, - beson? Ke me pamë ma të mëdha se këto.
Mbasandai i thotë: Për të vërtet, për të vërtet po u thom juve - Çë tashti e mbaskëndai keni me pamë qiellinë hapët, edhe engjujt’ e Perëndisë tue hypun’ e tue sdrypunë mbi të birin’ e nieriut.

بشنويد GJIONNIT 1