If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Tumtumdi&#8217; kpeem&#8217; bilik&#596;&#611;indana</div><div class="p"> 1Yisa daa y&#603;l&#8217; o nyaandoliba, &#8220;Bundaan&#8217; so n-daa mali tumtumdi&#8217; kp&#603;ma, ka b&#603; ti nyih&#8217; o ni o tumtumdi&#8217; kp&#603;m&#8217; maa bahir&#8217; o buni maa yoli. 2Ka o daa bol&#8217; o na ti b&#596;h&#8217; o, &#8216;B&#596; n-ni&#331; ka a ch&#603; ka n go n-wumd&#8217; a y&#603;la sh&#603;m &#331;&#596;? Malimi m binsh&#603;&#611;ukam din be a sani laasabu n-za&#331; ti ma, dama a ku lan ni&#331; n tumtumdi&#8217; kp&#603;ma.&#8217; 3Di saha ka tumtumdi&#8217; kp&#603;m&#8217; maa daa y&#603;li o suhu ni, &#8216;N dana yi yihi ma o tuma &#331;&#596; ni, wula ka n y&#603;n ni&#331;? N lan ka yaa din ni tooi tum tuun&#8217; kp&#603;ma, ka mi z&#596;ri vi ni m mali bara. 4Hal o yi kari ma o tuma maa ni pump&#596;&#331;&#596;, m mi n ni y&#603;n ni&#331; sh&#603;m ka m mini niriba be.&#8217; 5Ka bol&#8217; o dan&#8217; maa sandiriba zaa yinoyino na ti b&#596;hi &#331;un da&#331; tooni, &#8216;N dana samli ala n-lee dol&#8217; a?&#8217; 6Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8216;Kpa&#8217; &#331;ma&#331;&#8217; k&#596;biga.&#8217; Ka tumtumdi&#8217; kp&#603;m&#8217; maa y&#603;l&#8217; o, &#8216;Za&#331;m&#8217; a gba&#331; yomyom &#658;ini n-ta&#611;i sab&#8217; pihinu.&#8217; 7Ka lan b&#596;hi so mi yaha, &#8216;N dana samli ala n-lee dol&#8217; a?&#8217; Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8216;Za &#331;ma&#331;&#8217; k&#596;biga.&#8217; Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8216;Za&#331;m&#8217; a gba&#331; ta&#611;i sab&#8217; pihinii.&#8217; 8Ka tumtumdi&#8217; kpeem&#8217; bilik&#596;&#611;ino &#331;&#596; dan&#8217; maa daa pa&#611;&#8217; o pam o dahin&#8217; sh&#603;li t&#603;ha maa zu&#611;u, dama b&#603;n doli zibisim soli dunia &#331;&#596; ni mali y&#603;mbimbi&#603;ri b&#603; tuma ni gari b&#603;n doli neesim soli.</div><div class="p"> 9 Dinzu&#611;u n y&#603;ri ya mi, za&#331;miya yi dunia &#331;&#596; la&#611;&#8217; yoya &#331;&#596; bo simdi, ka di yi ti naai, yi ni tooi kpe ny&#603;vili din ka bahigu shee. 10&#330;un pal&#8217; alikauli ni bin&#8217; din p&#596;ra ni lan pal&#8217; alikauli ni bin&#8217; din galisi. &#330;un mi bi pal&#8217; alikauli ni bin&#8217; din p&#596;ra ku pal&#8217; alikauli ni bin&#8217; din galisi. 11Dama yi yi bi pal&#8217; alikauli za&#331; cha&#331; la&#611;&#8217; yoya &#331;&#596; polo, &#331;uni n-lee ni sa&#611;i za&#331; azichi ma&#331;li ni&#331; yi nuu ni?</div><div class="p"> 12 Ka yi yi bi pal&#8217; alikauli ni so bini, &#331;uni n-lee ni za&#331; yima&#331;ma&#331;&#8217; dini ni ny&#603; sh&#603;li tin ya?</div><div class="s1">Naawuni j&#603;mbu mini dunia &#331;&#596; buni</div><div class="r">(Matiu 6.24)</div><div class="p"> 13 # 
 Mat 6.24
 Yisa daa lan y&#603;li yaha, &#8220;Yi&#331;bi&#8217; yino ku tooi j&#603;m duumanima ayi. O kul ni za&#611;isila yino ka yuri &#331;un&#8217; la bee n-tibigi yino j&#603;m o ka &#658;i&#603;m &#331;un&#8217; la. Yi ku tooi j&#603;m Naawuni mini li&#611;iri.&#8221;</div><div class="s1">Yisa y&#603;li y&#603;l&#8217; sh&#603;&#331;a y&#603;la</div><div class="r">(Matiu 11.12-13; 5.31-32; Maak 10.11-12)</div><div class="p"> 14Farisiinim&#8217; b&#603;n yuri li&#611;iri pam la ni daa wum Yisa ni y&#603;li sh&#603;m maa ka b&#603; maan&#8217; o ansarisi. 15Ka o y&#603;li ba, &#8220;Yinima n-ny&#603; b&#603;n tiri yima&#331;&#8217; y&#603;lima&#331;li niriba san&#8217; la, amaa Naawuni mi din be yi suhuri ni. Ninsalinim&#8217; ni tibigiri binsh&#603;li pam ny&#603;la Naawuni ni chihiri sh&#603;li.</div><div class="p"> 16 # 
 Mat 11.12-13
 Naawuni zaligunim&#8217; min&#8217; anabinim&#8217; y&#603;ligu daa pun benimi hal ka J&#596;n Baptaizira ti kana; di saha maa za&#331; kana zu&#331;&#596;, b&#603; kul mooni Naawuni nam lahibal&#8217; su&#331;, ka &#331;unkam suhu ye di zu&#611;u kul za&#331;dila kpi&#596;&#331; ni o ti kpe di ni. 17#Mat 5.18 Amaa zu&#611;usaa mini dunia &#331;&#596; yi&#611;isibu be asama gari Naawuni fukumsi zaligunim&#8217; &#331;&#596; ni sabbu bachibil&#8217; fifinyii&#331;a gba yi&#611;isibu.&#8221;</div><div class="p"> 18 # 
 Mat 5.32; 1 K&#596;r 7.10-11 O daa lan y&#603;li, &#8220;&#330;unkam yih&#8217; o pa&#611;a ka kpu&#611;i pa&#611;&#8217; so tum zina; ka &#331;unkam mi kpu&#611;i pa&#611;iyihi&#331; maa gba tum zina.&#8221;</div><div class="s1">Bundan&#8217; mini Lazar&#596;s y&#603;la</div><div class="p"> 19Yisa daa lan y&#603;li, &#8220;Bundaan&#8217; so n-daa be n-y&#603;ri ago kpariti mini biny&#603;r&#8217; suma, ka dir&#8217; o suhu yubu sahakam. 20Ka nandaan&#8217; so &#331;un yuli daa booni Lazar&#596;s daa yi chani ti dooni bundan&#8217; maa yi&#331;&#8217; dunol&#8217; ni, ka yuma kul nya&#611;im o ni&#331;gbu&#331; zaa. 21O daa b&#596;rimi ni o diri bundan&#8217; maa bindir&#8217; burisa din luri ti&#331;a; ka bahi daa kanna ti leen&#8217; o yuma maa. 22Ka nandan&#8217; maa daa ti kpi, ka malaikanim&#8217; kpu&#611;&#8217; o tahi ti yab&#8217; Ibrahimma sani. Ka bundan&#8217; maa gba daa ti kpi ka b&#603; s&#596;&#611;&#8217; o; 23ka &#331;un&#8217; cha&#331; ti bela kpiimba bi&#603;higu shee nyari azaaba, ka daa ti kpu&#611;&#8217; o zu&#611;u lihi nya ti yab&#8217; Ibrahimma kati&#331;&#8217; ha, ka Lazar&#596;s be o sani. 24Ka o kuhi y&#603;li, &#8216;N yab&#8217; Ibrahimma, zom&#8217; ma namb&#596;&#611;u n-tim Lazar&#596;s na ka o ti za&#331; o nubil&#8217; tim kom ni n-t&#596;&#611;isi pa n zilinli zu&#611;u ka di maai, dama n nyari azaaba pam bu&#611;im &#331;&#596; ni.&#8217; 25Ka Ibrahimma y&#603;l&#8217; o, &#8216;N yaa&#331;a, teemi ni a ni daa be a ny&#603;vil&#8217; ni la, a daa nyar&#8217; a suhu yubu, ka Lazar&#596;s mi daa nyari wahala, amaa pump&#596;&#331;&#596; o suhu maaya, ka a mi be azaaba ni. 26Ka din pahi dimb&#596;&#331;&#596; zu&#611;u ny&#603;la, b&#596;&#611;il&#596;&#8217; titali n-do ti mini ya sunsuuni, ka so ku tooi yi ti sani m-baai ya&#611;&#8217; li ka yi sanna; ka so mi ku tooi yi yi sani ka ti sanna.&#8221; 27Di saha ka bundan&#8217; maa lan y&#603;li, &#8216;N yaba, n suhir&#8217; a mi ni a tim Lazar&#596;s m ba yi&#331;a dunia ni, 28dama m mabih&#8217; anu na beni, ka o cha&#331; ti lee sa&#611;isi b&#603;na, ka b&#603;n&#8217; ti ku kana ti kpe azaaba sh&#603;l&#8217; ni n ni be &#331;&#596;.&#8217; 29Ka Ibrahimma y&#603;l&#8217; o, &#8216;Anabi Musa min&#8217; anabinim&#8217; litaafinim&#8217; be b&#603; sani, dinzu&#611;u ch&#603; ka b&#603; wum di y&#603;ligu ka sa&#611;isi b&#603;ma&#331;a.&#8217; 30Ka bundan&#8217; maa lan y&#603;li, &#8216;N yab&#8217; Ibrahimma, pa lala n-ny&#603; li. So n-yi di neei kum ni cha&#331; b&#603; sani nti y&#603;li ba, b&#603; naan ni&#331; tuuba.&#8217; 31Ka o y&#603;l&#8217; o, &#8216;B&#603; yi ku ni&#331; Anabi Musa min&#8217; anabinim&#8217; y&#603;ligu y&#603;da, hal so yi neei kum ni cha&#331; ti y&#603;li ba, b&#603; ku ni&#331; o gba y&#603;ligu y&#603;da.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Yisa daa yɛl’ o nyaandoliba, “Bundaan’ so n-daa mali tumtumdi’ kpɛma, ka bɛ ti nyih’ o ni o tumtumdi’ kpɛm’ maa bahir’ o buni maa yoli. Ka o daa bol’ o na ti bɔh’ o, ‘Bɔ n-niŋ ka a chɛ ka n go n-wumd’ a yɛla shɛm ŋɔ? Malimi m binshɛɣukam din be a sani laasabu n-zaŋ ti ma, dama a ku lan niŋ n tumtumdi’ kpɛma.’ Di saha ka tumtumdi’ kpɛm’ maa daa yɛli o suhu ni, ‘N dana yi yihi ma o tuma ŋɔ ni, wula ka n yɛn niŋ? N lan ka yaa din ni tooi tum tuun’ kpɛma, ka mi zɔri vi ni m mali bara. Hal o yi kari ma o tuma maa ni pumpɔŋɔ, m mi n ni yɛn niŋ shɛm ka m mini niriba be.’ Ka bol’ o dan’ maa sandiriba zaa yinoyino na ti bɔhi ŋun daŋ tooni, ‘N dana samli ala n-lee dol’ a?’ Ka o yɛl’ o, ‘Kpa’ ŋmaŋ’ kɔbiga.’ Ka tumtumdi’ kpɛm’ maa yɛl’ o, ‘Zaŋm’ a gbaŋ yomyom ʒini n-taɣi sab’ pihinu.’ Ka lan bɔhi so mi yaha, ‘N dana samli ala n-lee dol’ a?’ Ka o yɛl’ o, ‘Za ŋmaŋ’ kɔbiga.’ Ka o yɛl’ o, ‘Zaŋm’ a gbaŋ taɣi sab’ pihinii.’ Ka tumtumdi’ kpeem’ bilikɔɣino ŋɔ dan’ maa daa paɣ’ o pam o dahin’ shɛli tɛha maa zuɣu, dama bɛn doli zibisim soli dunia ŋɔ ni mali yɛmbimbiɛri bɛ tuma ni gari bɛn doli neesim soli.
Dinzuɣu n yɛri ya mi, zaŋmiya yi dunia ŋɔ laɣ’ yoya ŋɔ bo simdi, ka di yi ti naai, yi ni tooi kpe nyɛvili din ka bahigu shee. Ŋun pal’ alikauli ni bin’ din pɔra ni lan pal’ alikauli ni bin’ din galisi. Ŋun mi bi pal’ alikauli ni bin’ din pɔra ku pal’ alikauli ni bin’ din galisi. Dama yi yi bi pal’ alikauli zaŋ chaŋ laɣ’ yoya ŋɔ polo, ŋuni n-lee ni saɣi zaŋ azichi maŋli niŋ yi nuu ni?
Ka yi yi bi pal’ alikauli ni so bini, ŋuni n-lee ni zaŋ yimaŋmaŋ’ dini ni nyɛ shɛli tin ya?


Yisa daa lan yɛli yaha, “Yiŋbi’ yino ku tooi jɛm duumanima ayi. O kul ni zaɣisila yino ka yuri ŋun’ la bee n-tibigi yino jɛm o ka ʒiɛm ŋun’ la. Yi ku tooi jɛm Naawuni mini liɣiri.”


Farisiinim’ bɛn yuri liɣiri pam la ni daa wum Yisa ni yɛli shɛm maa ka bɛ maan’ o ansarisi. Ka o yɛli ba, “Yinima n-nyɛ bɛn tiri yimaŋ’ yɛlimaŋli niriba san’ la, amaa Naawuni mi din be yi suhuri ni. Ninsalinim’ ni tibigiri binshɛli pam nyɛla Naawuni ni chihiri shɛli.
Naawuni zaligunim’ min’ anabinim’ yɛligu daa pun benimi hal ka Jɔn Baptaizira ti kana; di saha maa zaŋ kana zuŋɔ, bɛ kul mooni Naawuni nam lahibal’ suŋ, ka ŋunkam suhu ye di zuɣu kul zaŋdila kpiɔŋ ni o ti kpe di ni. Amaa zuɣusaa mini dunia ŋɔ yiɣisibu be asama gari Naawuni fukumsi zaligunim’ ŋɔ ni sabbu bachibil’ fifinyiiŋa gba yiɣisibu.”
O daa lan yɛli, “Ŋunkam yih’ o paɣa ka kpuɣi paɣ’ so tum zina; ka ŋunkam mi kpuɣi paɣiyihiŋ maa gba tum zina.”

Yisa daa lan yɛli, “Bundaan’ so n-daa be n-yɛri ago kpariti mini binyɛr’ suma, ka dir’ o suhu yubu sahakam. Ka nandaan’ so ŋun yuli daa booni Lazarɔs daa yi chani ti dooni bundan’ maa yiŋ’ dunol’ ni, ka yuma kul nyaɣim o niŋgbuŋ zaa. O daa bɔrimi ni o diri bundan’ maa bindir’ burisa din luri tiŋa; ka bahi daa kanna ti leen’ o yuma maa. Ka nandan’ maa daa ti kpi, ka malaikanim’ kpuɣ’ o tahi ti yab’ Ibrahimma sani. Ka bundan’ maa gba daa ti kpi ka bɛ sɔɣ’ o; ka ŋun’ chaŋ ti bela kpiimba biɛhigu shee nyari azaaba, ka daa ti kpuɣ’ o zuɣu lihi nya ti yab’ Ibrahimma katiŋ’ ha, ka Lazarɔs be o sani. Ka o kuhi yɛli, ‘N yab’ Ibrahimma, zom’ ma nambɔɣu n-tim Lazarɔs na ka o ti zaŋ o nubil’ tim kom ni n-tɔɣisi pa n zilinli zuɣu ka di maai, dama n nyari azaaba pam buɣim ŋɔ ni.’ Ka Ibrahimma yɛl’ o, ‘N yaaŋa, teemi ni a ni daa be a nyɛvil’ ni la, a daa nyar’ a suhu yubu, ka Lazarɔs mi daa nyari wahala, amaa pumpɔŋɔ o suhu maaya, ka a mi be azaaba ni. Ka din pahi dimbɔŋɔ zuɣu nyɛla, bɔɣilɔ’ titali n-do ti mini ya sunsuuni, ka so ku tooi yi ti sani m-baai yaɣ’ li ka yi sanna; ka so mi ku tooi yi yi sani ka ti sanna.” Di saha ka bundan’ maa lan yɛli, ‘N yaba, n suhir’ a mi ni a tim Lazarɔs m ba yiŋa dunia ni, dama m mabih’ anu na beni, ka o chaŋ ti lee saɣisi bɛna, ka bɛn’ ti ku kana ti kpe azaaba shɛl’ ni n ni be ŋɔ.’ Ka Ibrahimma yɛl’ o, ‘Anabi Musa min’ anabinim’ litaafinim’ be bɛ sani, dinzuɣu chɛ ka bɛ wum di yɛligu ka saɣisi bɛmaŋa.’ Ka bundan’ maa lan yɛli, ‘N yab’ Ibrahimma, pa lala n-nyɛ li. So n-yi di neei kum ni chaŋ bɛ sani nti yɛli ba, bɛ naan niŋ tuuba.’ Ka o yɛl’ o, ‘Bɛ yi ku niŋ Anabi Musa min’ anabinim’ yɛligu yɛda, hal so yi neei kum ni chaŋ ti yɛli ba, bɛ ku niŋ o gba yɛligu yɛda.’ ”

بشنويد Luk 16