If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusamia-Lugwe Bible

<div class="version vid2365 iso6393lsm" data-vid="2365" data-iso6393="lsm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Esiyaanwa sy'omuhasi mufwiirwe</div><div class="r">(Mrk 12:41-44)</div><div class="p"> 1Yesu yasiingisa emoni aakulu, yabona abayiinda nibali ohuta ebiyaanwa byaabwe mu sibiihiro; 2mani yabona omuhasi mufwiirwe mumanani n'ataamo obuhela bubiri. 3Mani yaboola ati, &#8220;Mbaboolera obwadyeeri endi, omuhasi mufwiirwe mumanani wuno ateeremo ohuhira abo boosi; 4olwohuba abo batusireho sa hu biingi bi bali nabyo, nae wuno ohutula mu bumanani bwae ateeremo byoosi byaabeere nabyo mu bulamu bwae.&#8221;</div><div class="s">Yesu alomaloma hu hukwiiswa hw'Enyuumba ya Nasaae</div><div class="r">(Mat 24:1-2; Mrk 13:1-2)</div><div class="p"> 5Abaandu baandi nibali nibalomaloma hu Nyuumba ya Nasaae, koti luyali niyimila-milana hulw'amakina k'obuhala buungi, neende ebiyaanwa byaamwo, Yesu yaboola ati, 6&#8220;Ebiindu bi mubona bino byoosi, endaalo chahoole, awuleo ano ekina lyahalehebwe hu liindi, kahalikulwe koosi kaweere aasi.&#8221;</div><div class="s">Obudinyu neende ohusaandisibwa</div><div class="r">(Mat 24:3-14; Mrk 13:3-13)</div><div class="p"> 7Bamuteeba bati, &#8220;Omweekesa, sino syahabeeo liina, haandi silolero siina esyahabeeo esyeekesa siti sino siri aambi ohukwaao?&#8221; 8Nae Yesu yaboola ati, &#8220;Mweliinde muhaye ohukoswa; olwohuba abaandu baangi bachia ohwiicha mu liita lyaange, nibaboola bati, &#8216;Niise oyo!&#8217; Haandi bati, &#8216;Ebiha nibyo bino!&#8217; Mutabaloondakiriraanga. 9Nae nimuwuliraanga amaye neende embuungu, mutatengatengaanga; olwohuba sino sihoyere ohubaao mberi, nae enjakamo nayo siyichia hukwaao sa ehabi lala.&#8221; 10Yesu yababoolera ati, &#8220;esyaalo sichia ohusiingira siseete esiindi, haandi obwaami bwosi buseete obuundi; 11esyaalo syahateengerehe muno, haandi enjala neende amalwaae maangi mabi kahakwe mu byaalo bitaali nasilala; haandi ebiindu bitiisa muno neende ebilolero bw'amaani ohutula aakulu bichia ohubaao. 12Nae bino byoosi nibisisiiri ohukwaao, abaandu bachia ohubadiira mani babasaandye muno, nibabayira mu sinagoogi chitaali nasilala neende mu jeela, haandi muchia ohuleetwa eyiri abatuki neende bagafana hulw'eliita lyaange. 13Ao niwo yi eng'we mwahatusire obuloli. 14#Luk 12:11,12. Mani sakira mumanyire elalira mu myooyo kyeeng'we, mutachaaka ohukana-kana hale nibitoola koti lu muba muchia ohukobolamo ebiteebo; 15olwohuba, njia ohubaba eby'ohulomaloma neende amakesi kadahibwa, ka kata mulala hu basuku beeng'we aba achia ohunyala ohuhira kata ohudoondobania. 16Muchia ohusiindihwayo kata neende abeebusi beeng'we, kata abanaluyia beeng'we, kata abeecha beeng'we haandi abaandi hweeng'we muchia ohwiitwa-bwiitwa; 17abaandu boosi bachia ohubasyuula hulw'eliita lyaange. 18Nae haba kata olwooya lw'efwiiri lulala olwohumitwe cheeng'we siluchia husihirira daawe. 19Nae ni mu hweesimiirisa hweeng'we mumuchia ohunyoolera obulamu.</div><div class="s">Yesu alomaloma hu husihiriswa hwa Yerusalemu</div><div class="r">(Mat 24:15-21; Mrk 13:14-19)</div><div class="p"> 20&#8220;Nae nimubonaanga Yerusalemu nisyebodoohanisiibwe neende amaye, mani mumanyeenge sa muti, olubwa lwasyo luba lumalire ohwoola. 21Mani leheenge abo ababa nibali mu Yudesa beeruheenge bachia hu ngulu, haandi leheenge abo ababa nibali mu siko sihuluundu bweene bawuuya, haandi mutalehanga abo ababa nibali erwaanyi mu ngoongo beecha baasiingiramo; 22#Hos 9:7. olwohuba chino nicho endaalo ch'ohwetuungiramo, ohwooseresa byoosi ebyandiikwa. 23Chaakaanire abo abaliba neende abaana neende abo abaliba nibanuunia abaana mu biha ebyo! Olwohuba amasira amaangi kachia ohuba hu syaalo neende egiili ohuweera hu baandu bano; 24bachia ohwiitwa neende obusoonjo bw'engaanga haandi bayirwe mu jeela mu byaalo biindi byoosi; mani Yerusalemu sichia ohuseenakirwa mu makulu neende Bateende, ohwoola lu ndaalo ch'Abateende chiriweera.</div><div class="s">Ohwiicha hw'Omwaana w'Omuundu</div><div class="r">(Mat 24:29-31; Mrk 13:24-27)</div><div class="p"> 25 # 
 Yis 13:10; Esek 32:7; Yoel 2:31; Hubwi 6:12,13. &#8220;Haandi yicha ohubaao ebilolero hu lyuuba neende hu mwoosi neende hu ng'ining'ini chosi, nae hu syaalo, ebyaalo bichia ohuba neende engisa nyiingi muno nibitiire ohuwoola hw'enyaanja huluundu neende ohukiingana hw'amafwiinda kaayo, 26abaandu boosi bachia ohufwichaanga obuti nibelalihiire ebichia ohukwaao hu syaalo; olwohuba obunyala bwoomu Kulu bwosi bucha ohudengaanisibwa. 27#Dan 7:13; Hubwi 1:7. Mani ao niwo abachia ohubonera Omwaana w'Omuundu niyeechera mu sireesi naali neende amaani neende oluyaali lubitiirifu. 28Nae bulaanu, ebiindu bino byoosi nibiba nibichaaka ohuholehana, eng'we musiingisaanga emitwe cheeng'we, mani mulingaala aakulu, olwohuba obuwonia bweeng'we buba busuda aambi bweene.&#8221;</div><div class="s">Elyeeko litula hu mutuli</div><div class="r">(Mat 24:32-35; Mrk 13:28-31)</div><div class="p"> 29Haandi Yesu yeecha yabakaadira olukaado luundi ati, &#8220;Mubonere hu mutuli, neende kata hu misaala chiindi choosi; 30huchahasebuhira chiti amasaafu, mweeboneraanga abeene mani mumanya muti esiminyu simalire ohwoola. 31Mani nasilala nilwo lu biri, nimubonaanga ebiindu bino nibikwao, manyeenge sa muti, obwaami bwa Nasaae buli aambi. 32Mbaboolera obwadyeeri endi, oluse luno haba silwahaweeo bino byoosi nibitaakwao. 33Ekulu neende esyaalo bichia ohuwaao, nae emboosi chaange haba sichicha ohuwaao.</div><div class="s">Obulai bw'ohuba meeso</div><div class="p"> 34&#8220;Nae mweliinde abeene, emyooyo kyeeng'we kitakatayaswa neende emideeho neende obumeesi neende ohwelalihirira hw'ebihoyera obulamu buno, bikere oludaalo olwo lwaabakwaaho koti omuteego nimutetekeehe; 35olwohuba oludaalo olwo luchia ohwichira abaandu bali hu syaalo huno boosi. 36Nae eng'we mube ameeso esiha syoosi, nimusaba Nasaae muti muduhane amaani ak'ohwewonia ebiindu bino byoosi ebichia ohukwaao, neende ohweema mu moni w'Omwaana w'Omuundu.&#8221;</div><div class="p"> 37 # 
 Luk 19:47. Yesu yemeeda ohweekesanga buli ludaalo mu Nyuumba ya Nasaae, nae nibweeraanga yatulanga erwaanyi achia akona hu sigulu silaangwa Esy'emiseituuni. 38Nae nibwahyechaanga echuli, abaandu bawuunaanga ohwiicha yali mu Nyuumba ya Nasaae ohumutekeeresa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Bible Society of Kenya, 2019 ©Bible Society of Uganda, 2019

Yesu yasiingisa emoni aakulu, yabona abayiinda nibali ohuta ebiyaanwa byaabwe mu sibiihiro; mani yabona omuhasi mufwiirwe mumanani n'ataamo obuhela bubiri. Mani yaboola ati, “Mbaboolera obwadyeeri endi, omuhasi mufwiirwe mumanani wuno ateeremo ohuhira abo boosi; olwohuba abo batusireho sa hu biingi bi bali nabyo, nae wuno ohutula mu bumanani bwae ateeremo byoosi byaabeere nabyo mu bulamu bwae.”


Abaandu baandi nibali nibalomaloma hu Nyuumba ya Nasaae, koti luyali niyimila-milana hulw'amakina k'obuhala buungi, neende ebiyaanwa byaamwo, Yesu yaboola ati, “Ebiindu bi mubona bino byoosi, endaalo chahoole, awuleo ano ekina lyahalehebwe hu liindi, kahalikulwe koosi kaweere aasi.”


Bamuteeba bati, “Omweekesa, sino syahabeeo liina, haandi silolero siina esyahabeeo esyeekesa siti sino siri aambi ohukwaao?” Nae Yesu yaboola ati, “Mweliinde muhaye ohukoswa; olwohuba abaandu baangi bachia ohwiicha mu liita lyaange, nibaboola bati, ‘Niise oyo!’ Haandi bati, ‘Ebiha nibyo bino!’ Mutabaloondakiriraanga. Nae nimuwuliraanga amaye neende embuungu, mutatengatengaanga; olwohuba sino sihoyere ohubaao mberi, nae enjakamo nayo siyichia hukwaao sa ehabi lala.” Yesu yababoolera ati, “esyaalo sichia ohusiingira siseete esiindi, haandi obwaami bwosi buseete obuundi; esyaalo syahateengerehe muno, haandi enjala neende amalwaae maangi mabi kahakwe mu byaalo bitaali nasilala; haandi ebiindu bitiisa muno neende ebilolero bw'amaani ohutula aakulu bichia ohubaao. Nae bino byoosi nibisisiiri ohukwaao, abaandu bachia ohubadiira mani babasaandye muno, nibabayira mu sinagoogi chitaali nasilala neende mu jeela, haandi muchia ohuleetwa eyiri abatuki neende bagafana hulw'eliita lyaange. Ao niwo yi eng'we mwahatusire obuloli. Mani sakira mumanyire elalira mu myooyo kyeeng'we, mutachaaka ohukana-kana hale nibitoola koti lu muba muchia ohukobolamo ebiteebo; olwohuba, njia ohubaba eby'ohulomaloma neende amakesi kadahibwa, ka kata mulala hu basuku beeng'we aba achia ohunyala ohuhira kata ohudoondobania. Muchia ohusiindihwayo kata neende abeebusi beeng'we, kata abanaluyia beeng'we, kata abeecha beeng'we haandi abaandi hweeng'we muchia ohwiitwa-bwiitwa; abaandu boosi bachia ohubasyuula hulw'eliita lyaange. Nae haba kata olwooya lw'efwiiri lulala olwohumitwe cheeng'we siluchia husihirira daawe. Nae ni mu hweesimiirisa hweeng'we mumuchia ohunyoolera obulamu.


“Nae nimubonaanga Yerusalemu nisyebodoohanisiibwe neende amaye, mani mumanyeenge sa muti, olubwa lwasyo luba lumalire ohwoola. Mani leheenge abo ababa nibali mu Yudesa beeruheenge bachia hu ngulu, haandi leheenge abo ababa nibali mu siko sihuluundu bweene bawuuya, haandi mutalehanga abo ababa nibali erwaanyi mu ngoongo beecha baasiingiramo; olwohuba chino nicho endaalo ch'ohwetuungiramo, ohwooseresa byoosi ebyandiikwa. Chaakaanire abo abaliba neende abaana neende abo abaliba nibanuunia abaana mu biha ebyo! Olwohuba amasira amaangi kachia ohuba hu syaalo neende egiili ohuweera hu baandu bano; bachia ohwiitwa neende obusoonjo bw'engaanga haandi bayirwe mu jeela mu byaalo biindi byoosi; mani Yerusalemu sichia ohuseenakirwa mu makulu neende Bateende, ohwoola lu ndaalo ch'Abateende chiriweera.


“Haandi yicha ohubaao ebilolero hu lyuuba neende hu mwoosi neende hu ng'ining'ini chosi, nae hu syaalo, ebyaalo bichia ohuba neende engisa nyiingi muno nibitiire ohuwoola hw'enyaanja huluundu neende ohukiingana hw'amafwiinda kaayo, abaandu boosi bachia ohufwichaanga obuti nibelalihiire ebichia ohukwaao hu syaalo; olwohuba obunyala bwoomu Kulu bwosi bucha ohudengaanisibwa. Mani ao niwo abachia ohubonera Omwaana w'Omuundu niyeechera mu sireesi naali neende amaani neende oluyaali lubitiirifu. Nae bulaanu, ebiindu bino byoosi nibiba nibichaaka ohuholehana, eng'we musiingisaanga emitwe cheeng'we, mani mulingaala aakulu, olwohuba obuwonia bweeng'we buba busuda aambi bweene.”


Haandi Yesu yeecha yabakaadira olukaado luundi ati, “Mubonere hu mutuli, neende kata hu misaala chiindi choosi; huchahasebuhira chiti amasaafu, mweeboneraanga abeene mani mumanya muti esiminyu simalire ohwoola. Mani nasilala nilwo lu biri, nimubonaanga ebiindu bino nibikwao, manyeenge sa muti, obwaami bwa Nasaae buli aambi. Mbaboolera obwadyeeri endi, oluse luno haba silwahaweeo bino byoosi nibitaakwao. Ekulu neende esyaalo bichia ohuwaao, nae emboosi chaange haba sichicha ohuwaao.

“Nae mweliinde abeene, emyooyo kyeeng'we kitakatayaswa neende emideeho neende obumeesi neende ohwelalihirira hw'ebihoyera obulamu buno, bikere oludaalo olwo lwaabakwaaho koti omuteego nimutetekeehe; olwohuba oludaalo olwo luchia ohwichira abaandu bali hu syaalo huno boosi. Nae eng'we mube ameeso esiha syoosi, nimusaba Nasaae muti muduhane amaani ak'ohwewonia ebiindu bino byoosi ebichia ohukwaao, neende ohweema mu moni w'Omwaana w'Omuundu.”
Yesu yemeeda ohweekesanga buli ludaalo mu Nyuumba ya Nasaae, nae nibweeraanga yatulanga erwaanyi achia akona hu sigulu silaangwa Esy'emiseituuni. Nae nibwahyechaanga echuli, abaandu bawuunaanga ohwiicha yali mu Nyuumba ya Nasaae ohumutekeeresa.

بشنويد Luka 21