 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
         <div class="label">19</div><div class="s1"><span class="heading">Sodomatapish, Gomorratapish chingachishcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;a chishiyagricucpimi, ishcai angelcunaca Sodoma puebloman chayarca. Chai pueblo yaicunapimi Lotca tiyacurca. Angelcuna ricuricpica, paicunata chasquingapacmi jatarishpa pambacaman cumurirca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chashna cumurishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">&#8212;&#209;uca amitocunalla, cancunata servic &#241;uca huasipi pacaringapac shamuichic, chaipi chaquitapish jahuanguichic. Cayaca &#241;anta catishpa ringuichicllami&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">Shina nicpimi angelcunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">&#8212;Mana, cunan tutaca canzhallapimi pacarishun&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Shina mana yaicusha nicpipish, Lot shamuichic nicurcallami. Shina nicucllapimi angelcunaca huasiman yaicurca. Lotca sumac micunata ruhuashpami, levadura illac tandatapish cararca. Shinami micurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ashtahuanpish paicuna manarac sue&#241;ungapac siriricpimi, Sodomamanta tucui gentecuna shamushpa, Lotpac huasita muyurcacuna. Huambracunamanta callarishpa, yuyaccunacamanmi tucui tandanacushpa muyurcacuna. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chaipimi Lotta cayashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="content">&#8212;&#191;Maipitac cunan tuta cambacman shamuc runacunaca? &#161;Paicunahuan sue&#241;ungapac canzhaman llucchi!&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.19.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shina nicpimi, Lotca paicunata tupangapac canzhaman llucshishpa, punguta huichcashpa, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">shayarishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.19.7"><span class="content">&#8212;&#209;uca huauquicunalla, cai jatun llaquitaca ama ruhuaichicchu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Uyaichic, carihuan manarac chayarishca ishcai ushitami charini. Paicunata canzhaman llucchisha, paicunataca cancuna munashcata ruhuaichiclla, ashtahuanpish cai &#241;uca huasipi pozaccunataca ama imata ruhuaichicchu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.19.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Shina nicpimi paicunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="content">&#8212;&#161;Caimanta anchuri! &#191;Can maimanta shamucllachu &#241;ucanchicta mandagringui? Cantacarin paicunata yallimi llaquichishun&#8212; nishpami, Lottaca macai callarirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.19.9"><span class="content">Punguta paquingapacmi punguman cuchuyarca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina ruhuacucpimi, chai ishcai pozaccunaca Lotta aisashpa, ucuman yaicuchishpa, punguta huichcarca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huasi pungupi cac gentecunataca huambracunamanta callarishpa, yuyaccunacamanmi mana ricucta ruhuarca. Chaimantami chai gentecunaca punguta mashcacushpalla shaicurcacuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.19.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaimantami chai ishcai pozaccunaca Lottaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.19.12"><span class="content">&#8212;&#191;Caipica maijan familia ashtahuan tiyanracchu? Cambac churicunatapish, ushicunatapish cusacunandi, caipi tiyac tucui familiacunatapish caimanta llucchi. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cai pueblotaca chingachigrinchicmi. Cai pueblopi causaccunaca allita mana allita ruhuaccunami nishpa caparishcaca Mandac Diospac &#241;aupamanmi chayashca. Chaimantami Mandac Diosca caipi causaccunata chingachichun, &#241;ucanchictaca cacharca&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.19.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaimanta Lot llucshishpa, paipac ushicunahuan cazaragricuc yernocunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="content">&#8212;&#161;Mandac Diosca cai llactata llaquichigrinmi! Chaimanta jatarichic, llucshichic&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.19.14"><span class="content">Shina nishcaca paipac yernocunamanca burla shinallami carca. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#209;a achicyamucucpimi, angelcunaca Lottaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="content">&#8212;&#161;Cai llactata llaquichicpi, mana hua&#241;ungapacca jatarishpa, cambac huarmitapish, caipi cac ishcai ushicunatapish apashpa, utca llucshi!&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lot mana utcacpimi, chai ishcai angelcunaca Mandac Dios llaquishcamanta paitapish, paipac huarmitapish, ishcai ushicunatapish maquimanta aisashpa, chai llactamanta canzhaman llucchirca. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chashna llucchishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="content">&#8212;Cancuna quishpirisha nishpaca, ama huashata chapanguichicchu. Shinallatac chai pambacunapipish ama shayaringuichicchu, ashtahuanpish urcupi miticugrichic, mana cashpaca hua&#241;unguichicmi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">Shina nicpimi Lotca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.19.18"><span class="content">&#8212;&#209;uca amitocunalla, mana ri pudishachu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cancunata servic &#241;ucaca cancunapac &#241;ahuipica allimi ricurishcani. Hua&#241;uimanta quishpichishpami, mai cuyashcata ricuchishcanguichic. Shina cacpipish, urcuman miticungapac mana ri pudishachu. Manarac chayacpimi, llaqui japishpa hua&#241;uchinga. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Riqui, &#241;uca miticungapacca chai cuchullapimi shuc uchilla llacta tiyan. Chai uchilla llactapi &#241;uca miticugrichun saquichiclla. Chaipimi mana hua&#241;ushpa quishpichisha&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Shina nicpimi, paicunapuramanta shucca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.19.21"><span class="content">&#8212;Riqui, can ma&#241;ashcata uyashcanimi. Can ma&#241;ashcamantaca can ma&#241;ashca llactataca mana tucuchishachu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaipi utca miticungapac callpai. Can chaiman chayangacamanca, imata mana ruhuashachu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="content">Chai llacta uchilla cashcamantami Zoar shuti saquirirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#209;a inti llucshicucpimi, Lotca chai Zoarman chayarca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Shina cacpica, Mandac Diosca Sodomapipish, Gomorra pueblopipish jahua pachamanta azufrehuan rupacuc ninatami tamyachirca. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chashnami chai llactacunatapish, chaipi causaccunatapish, tucui pambacunatapish, chaipi pucushca granotapish tucuchircami. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaita Lotpac huarmi tigrarishpa ricushpaca, cachi rumi tucushpami saquirirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Cayandi tutamantaca Abrahamca Mandac Dios-huan parlanacushca pushtumanmi rirca. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chaiman chayashpami, Abrahamca Sodomamantapish, Gomorramantapish, tucui pambacunamantapish hornomanta cushni llucshicuc shinata ricurca. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chashna chai pueblocunata, pambacunata tucuchishpapish Diosca Abrahamta yuyarishpami, Lotta chingarigricuc pueblomanta llucchishpa quishpichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.19.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ashtahuanpish Lotca Zoarpi causanata manchashpami, paipac ishcai ushicunandi huichaiman rishpa, urcupi causangapac rirca. Chaipica shuc machaipimi ishcai ushicunandi causai callarirca. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chaipimi punta ushica quipa ushitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.19.31"><span class="content">&#8212;&#209;ucanchic taitaca &#241;a yuyacmi, maijan cazarashpa huahuayuc tucuc shina, &#241;ucanchicpish cazarangapacca cai llactapica caricunaca mana tiyanchu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="label">32</span><span class="content">Cunanca, &#241;ucanchicpish huahuata charingapacca &#241;ucanchic taitaman vinota ubiachishpa, machachishpa paihuan sue&#241;ushun. Chashna sue&#241;ushpami, taitamanta huahua huahuacunata charishun&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.19.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.19.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chai tutallatacmi punta ushica vinota ubiachishpa, paipac taitahuan sue&#241;urca. Ashtahuanpish taitaca ima horas siririshcatapish, ima horas jatarishcatapish mana yacharcachu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="label">34</span><span class="content">Cayandi punzhaca punta ushica quipa ushitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="content">&#8212;Riqui, caina tutaca &#241;ucanchic taitahuanmi sue&#241;urcani. Cunan tutapish cutinllatac vinota ubiachishpa machachishun, paihuan sue&#241;ungui. Chashna sue&#241;ushpami, &#241;ucanchic taitamanta huahua huahuacunata charishun&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="GEN.19.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="GEN.19.35"><span class="label">35</span><span class="content">Chai tutaca cutinllatacmi taitaman vinota ubiachishpa, quipa ushica taitahuan sue&#241;urca. Ashtahuanpish taitaca ima horas siririshcatapish, ima horas jatarishcatapish mana yacharcachu. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="GEN.19.36"><span class="label">36</span><span class="content">Chashnami Lotpac ishcai ushicunaca taitapacta huicsayuc tucurca. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="GEN.19.37"><span class="label">37</span><span class="content">Punta ushica shuc cari huahuatami charirca. Chai huahuataca Moabtami shutichirca. Paimi cunan punzha causac moabitacunapac taitaca can. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="GEN.19.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chai shinallatacmi quipa ushipish shuc cari huahuata charirca. Chai huahuataca Ben-amitami shutichirca. Paimi cunan punzha causac amonitacunapac taitaca can.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Ña chishiyagricucpimi, ishcai angelcunaca Sodoma puebloman chayarca. Chai pueblo yaicunapimi Lotca tiyacurca. Angelcuna ricuricpica, paicunata chasquingapacmi jatarishpa pambacaman cumurirca. Chashna cumurishpaca:
—Ñuca amitocunalla, cancunata servic ñuca huasipi pacaringapac shamuichic, chaipi chaquitapish jahuanguichic. Cayaca ñanta catishpa ringuichicllami— nirca.
Shina nicpimi angelcunaca:
—Mana, cunan tutaca canzhallapimi pacarishun— nirca.
Shina mana yaicusha nicpipish, Lot shamuichic nicurcallami. Shina nicucllapimi angelcunaca huasiman yaicurca. Lotca sumac micunata ruhuashpami, levadura illac tandatapish cararca. Shinami micurca.
Ashtahuanpish paicuna manarac sueñungapac siriricpimi, Sodomamanta tucui gentecuna shamushpa, Lotpac huasita muyurcacuna. Huambracunamanta callarishpa, yuyaccunacamanmi tucui tandanacushpa muyurcacuna. Chaipimi Lotta cayashpaca:
—¿Maipitac cunan tuta cambacman shamuc runacunaca? ¡Paicunahuan sueñungapac canzhaman llucchi!— nirca.
Shina nicpimi, Lotca paicunata tupangapac canzhaman llucshishpa, punguta huichcashpa, shayarishpaca:
—Ñuca huauquicunalla, cai jatun llaquitaca ama ruhuaichicchu. Uyaichic, carihuan manarac chayarishca ishcai ushitami charini. Paicunata canzhaman llucchisha, paicunataca cancuna munashcata ruhuaichiclla, ashtahuanpish cai ñuca huasipi pozaccunataca ama imata ruhuaichicchu— nirca.
Shina nicpimi paicunaca:
—¡Caimanta anchuri! ¿Can maimanta shamucllachu ñucanchicta mandagringui? Cantacarin paicunata yallimi llaquichishun— nishpami, Lottaca macai callarirca.
Punguta paquingapacmi punguman cuchuyarca. Shina ruhuacucpimi, chai ishcai pozaccunaca Lotta aisashpa, ucuman yaicuchishpa, punguta huichcarca. Huasi pungupi cac gentecunataca huambracunamanta callarishpa, yuyaccunacamanmi mana ricucta ruhuarca. Chaimantami chai gentecunaca punguta mashcacushpalla shaicurcacuna.
Chaimantami chai ishcai pozaccunaca Lottaca:
—¿Caipica maijan familia ashtahuan tiyanracchu? Cambac churicunatapish, ushicunatapish cusacunandi, caipi tiyac tucui familiacunatapish caimanta llucchi. Cai pueblotaca chingachigrinchicmi. Cai pueblopi causaccunaca allita mana allita ruhuaccunami nishpa caparishcaca Mandac Diospac ñaupamanmi chayashca. Chaimantami Mandac Diosca caipi causaccunata chingachichun, ñucanchictaca cacharca— nirca.
Chaimanta Lot llucshishpa, paipac ushicunahuan cazaragricuc yernocunataca:
—¡Mandac Diosca cai llactata llaquichigrinmi! Chaimanta jatarichic, llucshichic— nirca.
Shina nishcaca paipac yernocunamanca burla shinallami carca. Ña achicyamucucpimi, angelcunaca Lottaca:
—¡Cai llactata llaquichicpi, mana huañungapacca jatarishpa, cambac huarmitapish, caipi cac ishcai ushicunatapish apashpa, utca llucshi!— nirca.
Lot mana utcacpimi, chai ishcai angelcunaca Mandac Dios llaquishcamanta paitapish, paipac huarmitapish, ishcai ushicunatapish maquimanta aisashpa, chai llactamanta canzhaman llucchirca. Chashna llucchishpaca:
—Cancuna quishpirisha nishpaca, ama huashata chapanguichicchu. Shinallatac chai pambacunapipish ama shayaringuichicchu, ashtahuanpish urcupi miticugrichic, mana cashpaca huañunguichicmi— nirca.
Shina nicpimi Lotca:
—Ñuca amitocunalla, mana ri pudishachu. Cancunata servic ñucaca cancunapac ñahuipica allimi ricurishcani. Huañuimanta quishpichishpami, mai cuyashcata ricuchishcanguichic. Shina cacpipish, urcuman miticungapac mana ri pudishachu. Manarac chayacpimi, llaqui japishpa huañuchinga. Riqui, ñuca miticungapacca chai cuchullapimi shuc uchilla llacta tiyan. Chai uchilla llactapi ñuca miticugrichun saquichiclla. Chaipimi mana huañushpa quishpichisha— nirca.
Shina nicpimi, paicunapuramanta shucca:
—Riqui, can mañashcata uyashcanimi. Can mañashcamantaca can mañashca llactataca mana tucuchishachu. Chaipi utca miticungapac callpai. Can chaiman chayangacamanca, imata mana ruhuashachu— nirca.
Chai llacta uchilla cashcamantami Zoar shuti saquirirca.
Ña inti llucshicucpimi, Lotca chai Zoarman chayarca. Shina cacpica, Mandac Diosca Sodomapipish, Gomorra pueblopipish jahua pachamanta azufrehuan rupacuc ninatami tamyachirca. Chashnami chai llactacunatapish, chaipi causaccunatapish, tucui pambacunatapish, chaipi pucushca granotapish tucuchircami. Chaita Lotpac huarmi tigrarishpa ricushpaca, cachi rumi tucushpami saquirirca.
Cayandi tutamantaca Abrahamca Mandac Dios-huan parlanacushca pushtumanmi rirca. Chaiman chayashpami, Abrahamca Sodomamantapish, Gomorramantapish, tucui pambacunamantapish hornomanta cushni llucshicuc shinata ricurca. Chashna chai pueblocunata, pambacunata tucuchishpapish Diosca Abrahamta yuyarishpami, Lotta chingarigricuc pueblomanta llucchishpa quishpichirca.
Ashtahuanpish Lotca Zoarpi causanata manchashpami, paipac ishcai ushicunandi huichaiman rishpa, urcupi causangapac rirca. Chaipica shuc machaipimi ishcai ushicunandi causai callarirca. Chaipimi punta ushica quipa ushitaca:
—Ñucanchic taitaca ña yuyacmi, maijan cazarashpa huahuayuc tucuc shina, ñucanchicpish cazarangapacca cai llactapica caricunaca mana tiyanchu. Cunanca, ñucanchicpish huahuata charingapacca ñucanchic taitaman vinota ubiachishpa, machachishpa paihuan sueñushun. Chashna sueñushpami, taitamanta huahua huahuacunata charishun— nirca.
Chai tutallatacmi punta ushica vinota ubiachishpa, paipac taitahuan sueñurca. Ashtahuanpish taitaca ima horas siririshcatapish, ima horas jatarishcatapish mana yacharcachu. Cayandi punzhaca punta ushica quipa ushitaca:
—Riqui, caina tutaca ñucanchic taitahuanmi sueñurcani. Cunan tutapish cutinllatac vinota ubiachishpa machachishun, paihuan sueñungui. Chashna sueñushpami, ñucanchic taitamanta huahua huahuacunata charishun— nirca.
Chai tutaca cutinllatacmi taitaman vinota ubiachishpa, quipa ushica taitahuan sueñurca. Ashtahuanpish taitaca ima horas siririshcatapish, ima horas jatarishcatapish mana yacharcachu. Chashnami Lotpac ishcai ushicunaca taitapacta huicsayuc tucurca. Punta ushica shuc cari huahuatami charirca. Chai huahuataca Moabtami shutichirca. Paimi cunan punzha causac moabitacunapac taitaca can. Chai shinallatacmi quipa ushipish shuc cari huahuata charirca. Chai huahuataca Ben-amitami shutichirca. Paimi cunan punzha causac amonitacunapac taitaca can.

بشنويد GÉNESIS 19