Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
         <div class="label">20</div><div class="s1"><span class="heading">O gazdaripe e Jesuseko</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.23-27</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 11.27-33</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Iek llive, kana o Jesus saia ando cher e Devleko ta sikavela e llenen ta ppenela e lachi viasta, avile e gazda e poponenge ta e kovacha e zakonoke, e ppurenchar, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">ta ppende lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.20.2"><span class="content">&#8212;&#191;Save gazdarimaia chere gava? &#191;Ko dia tut gua gazdaripe?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.20.3"><span class="content">&#8212;I me ka puchau tumen iek ezgoda. Ppenen mange: </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Ko bichalda e Juane te kristil, o Del o e manusa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.20.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Von diepe orba maskar pete ta ppenena: &#8220;Te ppendam kai bichalda le o Del, vou ka ppenel: &#8216;&#191;Soke ni pachaien le?&#8217; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">A nasti ppena kai bichalde le e manusa, soke sai mundaren amen e barrenchar soke sa e llene pachan kai o Juan saia iek porauko.&#8221; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Goleke von ppende kai ni llanena ko bichalda e Juane te kristil. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ondaka o Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.20.8"><span class="content">&#8212;Ni me ni ka ppenau tumenge save gazdarimaia cherau gava.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E paramichi katar e llene bilache kai radin e ppuv</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.33-44</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 12.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.20.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Mapalal o Jesus dia orba e llenenge, ta ppenda gaia paramichi: &#8220;Iek manus ttoda te bariol e drak ande pi umal, chinadala iekke llenenge kai radin e ppuv ta llelotar but dur. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kana avilo o vreme, bichalda iekke esluga te mangel katar e llene kai radina e ppuv o chari kai perela le katar e drak; a von marde le ta bichalde le chuche vastengo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ondaka o gazda bichalda avere esluga. A i gole kusle le, chalade le ta bichalde le chuche vastengo. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bichalda avere, a e llene kai radin e ppuv i gole ranisarde le ta chudie le avri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.20.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;O gazda e ppuviako ppenda: &#8216;&#191;So ka cherau? Ka bichalau me chave kai voliu. Le ka kanden.&#8217; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">A kana e llene kai radin e ppuv dikkle le, ppende iek avereke: &#8216;Gava si o lleno kai ka achel leke sa gaia ppuv; mundara le ta gia e ppuv ka achel amenge.&#8217; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta ikande le katar e ppuv e drakkengi ta mundarde le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.20.15"><span class="content">&#8220;&#191;A tumen so mislin kai ka cherel o gazda katar e ppuv e drakkengi? </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ka llal ta ka mundarel gole llenen kai radin e ppuv.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.20.16"><span class="content">Kana asunde gua, ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.20.16"><span class="content">&#8212;&#161;Gua ni ka avelpe nikada!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">A o Jesus dikkla pe lende ta ppenda:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.20.17"><span class="content">&#8212;&#191;A soke ando Pisipe ppenel gia?:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.20.17"><span class="content">&#8216;O barr kai ni ttode leke sama e llene kai vazden chera cherdilo o barr mai preche. Gava cherda o Del, ta amen chudi amen.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Vareko te perel pe gua barr, ka cherdol sa ande kotora; a o barr te perel upral pe varesavo lleno, ka cherel le prajo.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 8.14-15; Dn 2.34,44.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">E gazda e poponenge ta e kovacha e zakonoke mangena te ppanden e Jesuse isto kote, soke acharde kai gole paramichaia dela orba lendar. A darana e llenendar.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Puchen e Jesuse katar e love kai denpe e foro</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 22.15-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 12.13-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bichalde iekke llenen kai cherenape lache manusa, samo te cheren e Jesuse te kojadol ande pe alava ta gia te avel len varesavi dos te sai ttoven le ando va e lleneko kai gazdaril e romanonen. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gala llene puchle le:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.20.21"><span class="content">&#8212;Kovachi, llana kai so ppene ta so sikave si o chachipe, ta kai ni rode te ave lenge drago. Tu sikave chachimaia o drom e Devleko. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#191;Si sukar te da amare love kai o lleno kai gazdaril pe romanura, o iok?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.20.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">A o Jesus, sar pinllerela lengo kojaipe, ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Sikaven mange iek tolari. &#191;Kako si o mui ta kako anau si pisime po tolari?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.20.24"><span class="content">Von ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.20.24"><span class="content">&#8212;E Sesareko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.20.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.20.25"><span class="content">&#8212;Den e Sesare so si e Sesareko, ta den e Devle so si e Devleko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ta ande sa so vou ppenda angla e llene ni malade ni iek dos te sai ppanden le, ta chudisaile letar ta ni ppende niso.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Puchen sar ka avel kana e manusa ka usten katar o meripe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 22.23-33</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 12.18-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Mapalal nesave saduseura llele te dikken e Jesuse. E saduseura ni pachan kai e manusa ka usten katar o meripe; goleke ppende leke gia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8212;Kovachi, o Moises mukla amenge pisime kai kana iek murus zinime merel ta ni avile le minone pe romiaia, o pplal gole lleneko kai mulo morabi te zinilpe e ppivliaia te del minonen pe pplale kai mulo. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ondaka e saduseura ppende gia e Jesuseke: sea efta pplal, o purvo lendar zinisailo, ta mulo ta ni mukla porodo. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">O duito </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">ta i o trito zinisaile laia, ta i ogola zinisaile laia, a e li efta mule ta ni avila le porodo. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.20.32"><span class="label">32</span><span class="content">Mapalal muli i e romi. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.20.33"><span class="label">33</span><span class="content">Kana ka usten katar o meripe, &#191;save pplaleki romi ka avel voi, kana e efta sea zinime laia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.20.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.20.34"><span class="label">34</span><span class="content">O Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.20.34"><span class="content">&#8212;Ande gava zivoto, e murusa ta e diskinia zininpe; </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.20.35"><span class="label">35</span><span class="content">a gola kai o Del ka chinavel lenge te usten katar o meripe, ta kana ka avel gua vreme avena murusa o diskinie, ni ka zininpe ios </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.20.36"><span class="label">36</span><span class="content">ta ni ka meren. Soke von ka aven sargo e suechura, ta ka aven chave e Devleke soke ustile katar o meripe. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.20.37"><span class="label">37</span><span class="content">Isto o Moises, kana pisisarda katar e karrne kai ppabona, ppenel amenge kai e mule ka usten katar o meripe. Kote ppenel kai o Gazda si o Del katar o Abraam, katar o Isaak ta i katar o Jakob. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.20.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#161;Ta vou inai Del e mulengo, vou si Del e llundengo, soke e Devleke saurre si llunde!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.20.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.20.39"><span class="label">39</span><span class="content">Ondaka nesave kovacha e zakonoke ppende:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.20.39"><span class="content">&#8212;Sukar ppendan, kovachi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.20.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.20.40"><span class="label">40</span><span class="content">Ta ni tromana te puchen le niso ios.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#191;Katar savi vicha si o Mesias?</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 22.41-46</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 12.35-37</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.20.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.20.41"><span class="label">41</span><span class="content">O Jesus puchla len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.20.41"><span class="content">&#8212;&#191;Soke ppenen kai o Mesias avel katar e vicha e Davideki? </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.20.42"><span class="label">42</span><span class="content">A isto o David, ande Salmura, ppenel:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.20.42"><span class="content">&#8216;O Gazda ppenda me Gazdake:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.20.42"><span class="content">Bes pe mi chachi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.20.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.20.43"><span class="label">43</span><span class="content">lligo ni ka ttovau che dusmanonen telal tala che porrne&#8217;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v43" data-usfm="LUK.20.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="LUK.20.44"><span class="label">44</span><span class="content">&#191;Sar ka avel o Mesias katar e vicha e Davideki kana isto o David ikkarel le Gazda?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus ppukavel e kovachen katar o zakono</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 23.1-36</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 12.38-40</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 11.37-54</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="LUK.20.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="LUK.20.45"><span class="label">45</span><span class="content">Sa e llene asunena, ta o Jesus ppenda pe disipulonenge: </span></span><span class="verse v46" data-usfm="LUK.20.46"><span class="label">46</span><span class="content">&#8220;Arakken tumen katar e kovacha e zakonoke, soke drago lenge te ttoven pe pete e bare fistanura, ta mangen te den lenchar orba liubaimaia kana llan ando foro. Roden e estoliche mai barikane ande kkanllira e judionenge ta e mai lache ttana kana si varesavo jape; </span></span><span class="verse v47" data-usfm="LUK.20.47"><span class="label">47</span><span class="content">ta len katar e ppivlia so si len, ta te na llanel le niko molinpe but. Von ka len mai bari duk.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Iek llive, kana o Jesus saia ando cher e Devleko ta sikavela e llenen ta ppenela e lachi viasta, avile e gazda e poponenge ta e kovacha e zakonoke, e ppurenchar, ta ppende lenge:
—¿Save gazdarimaia chere gava? ¿Ko dia tut gua gazdaripe?
O Jesus ppenda lenge:
—I me ka puchau tumen iek ezgoda. Ppenen mange: ¿Ko bichalda e Juane te kristil, o Del o e manusa?
Von diepe orba maskar pete ta ppenena: “Te ppendam kai bichalda le o Del, vou ka ppenel: ‘¿Soke ni pachaien le?’ A nasti ppena kai bichalde le e manusa, soke sai mundaren amen e barrenchar soke sa e llene pachan kai o Juan saia iek porauko.” Goleke von ppende kai ni llanena ko bichalda e Juane te kristil. Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—Ni me ni ka ppenau tumenge save gazdarimaia cherau gava.


Mapalal o Jesus dia orba e llenenge, ta ppenda gaia paramichi: “Iek manus ttoda te bariol e drak ande pi umal, chinadala iekke llenenge kai radin e ppuv ta llelotar but dur. Kana avilo o vreme, bichalda iekke esluga te mangel katar e llene kai radina e ppuv o chari kai perela le katar e drak; a von marde le ta bichalde le chuche vastengo. Ondaka o gazda bichalda avere esluga. A i gole kusle le, chalade le ta bichalde le chuche vastengo. Bichalda avere, a e llene kai radin e ppuv i gole ranisarde le ta chudie le avri.
“O gazda e ppuviako ppenda: ‘¿So ka cherau? Ka bichalau me chave kai voliu. Le ka kanden.’ A kana e llene kai radin e ppuv dikkle le, ppende iek avereke: ‘Gava si o lleno kai ka achel leke sa gaia ppuv; mundara le ta gia e ppuv ka achel amenge.’ Ta ikande le katar e ppuv e drakkengi ta mundarde le.
“¿A tumen so mislin kai ka cherel o gazda katar e ppuv e drakkengi? Ka llal ta ka mundarel gole llenen kai radin e ppuv.”
Kana asunde gua, ppende:
—¡Gua ni ka avelpe nikada!
A o Jesus dikkla pe lende ta ppenda:
—¿A soke ando Pisipe ppenel gia?:

‘O barr kai ni ttode leke sama e llene kai vazden chera cherdilo o barr mai preche. Gava cherda o Del, ta amen chudi amen.’

Vareko te perel pe gua barr, ka cherdol sa ande kotora; a o barr te perel upral pe varesavo lleno, ka cherel le prajo.
E gazda e poponenge ta e kovacha e zakonoke mangena te ppanden e Jesuse isto kote, soke acharde kai gole paramichaia dela orba lendar. A darana e llenendar.


Bichalde iekke llenen kai cherenape lache manusa, samo te cheren e Jesuse te kojadol ande pe alava ta gia te avel len varesavi dos te sai ttoven le ando va e lleneko kai gazdaril e romanonen. Gala llene puchle le:
—Kovachi, llana kai so ppene ta so sikave si o chachipe, ta kai ni rode te ave lenge drago. Tu sikave chachimaia o drom e Devleko. ¿Si sukar te da amare love kai o lleno kai gazdaril pe romanura, o iok?
A o Jesus, sar pinllerela lengo kojaipe, ppenda lenge:
—Sikaven mange iek tolari. ¿Kako si o mui ta kako anau si pisime po tolari?
Von ppende:
—E Sesareko.
O Jesus ppenda lenge:
—Den e Sesare so si e Sesareko, ta den e Devle so si e Devleko.
Ta ande sa so vou ppenda angla e llene ni malade ni iek dos te sai ppanden le, ta chudisaile letar ta ni ppende niso.


Mapalal nesave saduseura llele te dikken e Jesuse. E saduseura ni pachan kai e manusa ka usten katar o meripe; goleke ppende leke gia:
—Kovachi, o Moises mukla amenge pisime kai kana iek murus zinime merel ta ni avile le minone pe romiaia, o pplal gole lleneko kai mulo morabi te zinilpe e ppivliaia te del minonen pe pplale kai mulo. Ondaka e saduseura ppende gia e Jesuseke: sea efta pplal, o purvo lendar zinisailo, ta mulo ta ni mukla porodo. O duito ta i o trito zinisaile laia, ta i ogola zinisaile laia, a e li efta mule ta ni avila le porodo. Mapalal muli i e romi. Kana ka usten katar o meripe, ¿save pplaleki romi ka avel voi, kana e efta sea zinime laia?
O Jesus ppenda lenge:
—Ande gava zivoto, e murusa ta e diskinia zininpe; a gola kai o Del ka chinavel lenge te usten katar o meripe, ta kana ka avel gua vreme avena murusa o diskinie, ni ka zininpe ios ta ni ka meren. Soke von ka aven sargo e suechura, ta ka aven chave e Devleke soke ustile katar o meripe. Isto o Moises, kana pisisarda katar e karrne kai ppabona, ppenel amenge kai e mule ka usten katar o meripe. Kote ppenel kai o Gazda si o Del katar o Abraam, katar o Isaak ta i katar o Jakob. ¡Ta vou inai Del e mulengo, vou si Del e llundengo, soke e Devleke saurre si llunde!
Ondaka nesave kovacha e zakonoke ppende:
—Sukar ppendan, kovachi.
Ta ni tromana te puchen le niso ios.


O Jesus puchla len:
—¿Soke ppenen kai o Mesias avel katar e vicha e Davideki? A isto o David, ande Salmura, ppenel:

‘O Gazda ppenda me Gazdake:
Bes pe mi chachi,
lligo ni ka ttovau che dusmanonen telal tala che porrne’.

¿Sar ka avel o Mesias katar e vicha e Davideki kana isto o David ikkarel le Gazda?


Sa e llene asunena, ta o Jesus ppenda pe disipulonenge: “Arakken tumen katar e kovacha e zakonoke, soke drago lenge te ttoven pe pete e bare fistanura, ta mangen te den lenchar orba liubaimaia kana llan ando foro. Roden e estoliche mai barikane ande kkanllira e judionenge ta e mai lache ttana kana si varesavo jape; ta len katar e ppivlia so si len, ta te na llanel le niko molinpe but. Von ka len mai bari duk.”

بشنويد Lukas 20