Mixteco, Xochapa -WBT (Portions NT) Non Drama

<div class="version vid3999 iso6393xta" data-vid="3999" data-iso6393="xta">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="ACT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Nd&#237;tu&#42892;un ra Pedro xi&#42892;in na k&#225;ndixa Jes&#250;s nd&#243;o &#241;uu Jerusal&#233;n xa&#42892;a chi&#241;u ya &#237;kan ra</div><div class="p"> 1Saa ku&#817;u ku&#817;ndaa ini nda ap&#243;stol xi&#42892;in na k&#225;ndixa Jes&#250;s na nd&#243;o estado Judea, xa&#42892;a na k&#246;o k&#250;u jud&#237;o ya ndi&#817;ki&#42892;in tu na ik&#225;n va tu&#42892;un Ndioxi. 2&#209;aa t&#225; ndi&#817;ko koo ra Pedro ndi&#817;xaa ra &#241;uu Jerusal&#233;n ta xa&#817;&#225; sava na jud&#237;o nd&#237;kun Jes&#250;s k&#225;&#42892;an kuachi na xa&#42892;a na k&#246;o k&#250;u jud&#237;o, xa&#42892;a ya k&#246;o tuni Ndioxi na ik&#225;n, 3k&#225;chi na saa:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ndachu i&#817;kan un saa? Ndi&#817;xa&#42892;an un ve&#42892;e na k&#246;o k&#250;u jud&#237;o, xi&#817;xi un xi&#42892;in na. V&#228;&#42892;a ndi&#817;kan un chi ndi&#817;xa&#42892;an un xi&#817;xi un xi&#42892;in na ta k&#246;o tuni Ndioxi k&#250;u mi&#237; na &#8213;k&#225;chi na xi&#42892;in ra Pedro.</div><div class="p"> 4Saa ndi&#817;kuiin ra xa&#817;&#225; ra nd&#237;tu&#42892;un ndi&#42892;i ra xi&#42892;in na nd&#225; ku&#42892;va ndi&#817;xiyo xa&#42892;a ya, saa k&#225;&#42892;an ra xi&#42892;in na, k&#225;chi ra saa:</div><div class="p"> 5&#8213;T&#225; ndi&#817;xiyo i &#241;uu Jope, ta &#237;yo i k&#225;&#42892;an i xi&#42892;in Ndioxi, saa si&#817;tuvi ya nuu i. Xi&#817;ni i iin s&#225;bana chee vaxi nu&#817;u ya nuu ndivi ta n&#250;&#42892;ni kumi saa nuu ya, vaxi nuu ya nuu i. 6&#209;aa si&#817;ku&#42892;un nuu i x&#237;to va&#42892;a i ini ya unkua &#241;&#250;&#42892;u, ta xi&#817;ni i &#241;&#250;&#42892;u kiti kumi xa&#42892;a, xi&#42892;in kiti kue&#42892;e, xi&#42892;in kiti &#241;&#250;u ndai tixin nuu &#241;u&#42892;&#250;, tin kiti nd&#225;chi. 7Ta saa xi&#817;ni so&#42892;o i ndi&#817;ka&#42892;an na xi&#42892;in i, k&#225;chi na saa: &#8220;Pedro, kundichi ka&#42892;ni un iin kiti kuxi un&#8221;, k&#225;chi na xi&#42892;in i. 8Saa ndi&#817;kuiin i k&#225;&#42892;an i: &#8220;K&#252;vi ikan i saa, Tata, chi k&#246;o x&#237;xi i ku&#241;u kiti yakua&#8221;, k&#225;chi i. 9&#209;aa ndi&#817;ka&#42892;an tuku na xi&#42892;in i, k&#225;chi na saa: &#8220;&#209;a&#42892;a ya nda&#817;sa yaa Ndioxi ta k&#228;&#42892;an un xa&#42892;a ya yakua ya&#8221;, k&#225;chi tachi na ik&#225;n xi&#42892;in i. 10Uni ich&#237; ku&#817;u saa. T&#225; ndi&#42892;i ta ndi&#817;ko koo tuku s&#225;bana ik&#225;n kua&#42892;an ya nuu ndivi. 11T&#225; ndi&#42892;i so&#42892;va si&#817;tuvi ya nuu i, ta ndi&#817;xaa uni nda taa ke&#817;e &#241;uu Cesarea ve&#42892;e nuu ndi&#817;xiyo i nd&#225;kan tu&#42892;un nda xa&#42892;a i. 12&#209;aa ndi&#817;ka&#42892;an Tachi I&#817;&#237; Ndioxi xi&#42892;in i ya n&#225; k&#228;ka uvi ini i ku&#42892;un i xi&#42892;in nda. Saa ndi&#817;ki&#42892;in i kua&#42892;an i xi&#42892;in nda, ndi&#817;xa&#42892;an tu sava nda ta&#42892;an yo y&#243;&#42892;&#243; va xi&#42892;in i. I&#241;u ku nda ndi&#817;xa&#42892;an xi&#42892;in i. Ndi&#817;xaa nde ve&#42892;e iin ra n&#225;ni Cornelio. 13Ta ndi&#817;tu&#42892;un ra ik&#225;n xi&#42892;in nde nd&#225; ku&#42892;va ndi&#817;tuvi iin tatun Ndioxi ve&#42892;e ra. Ndi&#817;tuvi ya nd&#237;chi ya nuu ra ta ndi&#817;ka&#42892;an ya xi&#42892;in ra, k&#225;chi ya saa: &#8220;Ti&#42892;vi sava nda taa n&#225; ku&#42892;un nda &#241;uu Jope ndiki&#42892;in nda ra Sim&#243;n ra k&#225;&#42892;an na xi&#42892;in Pedro n&#225; kixi ra xi&#42892;in nda. 14Ta ra ik&#225;n ku ra nditu&#42892;un xi&#42892;in un unkua x&#237;ni&#241;u&#42892;u un ikan un ya kuchi&#241;u un kaku un xi&#42892;in ndi&#42892;i na ve&#42892;e un&#8221;, k&#225;chi tatun Ndioxi xi&#42892;in ra, che. 15T&#225; xa&#817;&#225; i k&#225;&#42892;an i xi&#42892;in na ta xa&#817;a tu Tachi I&#817;&#237; Ndioxi sata na ik&#225;n va. T&#225; ku&#42892;va xa&#817;a n&#250;nu&#817;&#250; ya sata yoo na jud&#237;o, saa ki&#817;xi tu ya sata na k&#246;o k&#250;u jud&#237;o ik&#225;n va. 16Ta saa ndi&#817;ka&#42892;&#225;n ini i ya ndi&#817;ka&#42892;an Tata yo Jes&#250;s t&#225; ndi&#817;ka&#42892;an ra xi&#42892;in yo xi&#817;ta&#42892;an xi&#42892;in ra: &#8220;Ra Juan ta ya ndaa kua si&#817;kuchi ra na&#42892;a xi&#42892;in tikuii, sundi nd&#243;&#42892;o&#817; ta vaxi kivi kuchi ndo xi&#42892;in Tachi I&#817;&#237; Ndioxi&#8221;, k&#225;chi ra xi&#42892;in yo. 17T&#225; i&#817;kan Ndioxi xi&#42892;in yoo, saa i&#817;kan tu ra xi&#42892;in na ik&#225;n va. Ta&#817;xi ra Tachi ra nda&#42892;a na k&#225;ndixa Tata yo Jesucristo. &#191;Ta unku vi ye&#42892;e ya ndikasi i nuu Ndioxi t&#228;xi ra Tachi ra nda&#42892;a na? &#8213;k&#225;chi ra Pedro xi&#42892;in na.</div><div class="p"> 18T&#225; xi&#817;ni so&#42892;o na ya ndi&#817;ka&#42892;an ra Pedro, ta ku&#817;taxin yu&#42892;u na. &#209;aa xa&#817;&#225; k&#225;&#42892;an na ya va&#42892;a xa&#42892;a Ndioxi, k&#225;chi na saa:</div><div class="p">&#8213;T&#225; tu saa ku&#817;u, ta k&#250;ni kachi ya, nda na k&#246;o k&#250;u jud&#237;o va ta&#817;xi Iva yo Ndioxi ich&#237; nda&#42892;a ya ndiko koo ini na xa&#42892;a kuachi na, ta saa kutaku na xi&#42892;in ra &#8213;k&#225;chi na.</div><div class="s">So&#42892;va ku&#817;u t&#225; ndi&#817;xaa tu&#42892;un Ndioxi nuu na &#241;uu Antioqu&#237;a</div><div class="p"> 19T&#225; kivi xa&#817;&#42892;ni na chi&#241;u ra Esteban, ta saa ku nu xa&#817;&#225; nd&#243;&#42892;o ni na nd&#237;kun Jes&#250;s, xa&#42892;a ya ik&#225;n kua ndi&#817;xita ndi&#42892;i na kua&#42892;an na. Ta sava na ik&#225;n xi&#817;nu na kua&#42892;an na ch&#237; estado Fenicia xi&#42892;in &#241;uu Chipre tin &#241;uu Antioqu&#237;a. Ta iin iin &#241;uu nuu kua&#42892;an na nd&#237;tu&#42892;un na tu&#42892;un va&#42892;a xa&#42892;a Ndioxi. Ndisaa xi&#42892;in na jud&#237;o nd&#237;tu&#42892;un na k&#246;o nd&#237;tu&#42892;un na xi&#42892;in inka na&#42892;a. 20Sundi sava na k&#225;ndixa Jes&#250;s na ke&#817;e &#241;uu Chipre xi&#42892;in na ke&#817;e &#241;uu Cirene ndi&#817;xaa na &#241;uu Antioqu&#237;a ta na ik&#225;n ku na xa&#817;&#225; nd&#237;tu&#42892;un tu&#42892;un va&#42892;a xa&#42892;a Tata yo Jes&#250;s xi&#42892;in na griego na k&#246;o k&#250;u jud&#237;o. 21Ta Ndioxi ta&#817;xi ra ndee ra nda&#42892;a na k&#225;&#42892;an ndoso tu&#42892;un ra. Ta kua&#42892;a ni na&#42892;a xi&#817;ni so&#42892;o tu&#42892;un ya ndi&#817;ka&#42892;an ndoso na ik&#225;n, si&#817;ndoo ich&#237; ya k&#225;ndixa na, ta ndi&#817;kundikun na ich&#237; Tata yo.</div><div class="p"> 22Ta saa ku&#817;ndaa ini na k&#225;ndixa Jes&#250;s nd&#243;o ve&#42892;e &#241;u&#42892;u &#241;uu Jerusal&#233;n ya xa&#817;&#225; na k&#246;o kuu judio k&#225;ndixa na Jes&#250;s. &#209;aa ti&#817;&#42892;vi na ra Bernab&#233; kua&#42892;an ra nda &#241;uu Antioqu&#237;a. 23T&#225; ndi&#817;xaa ra Bernab&#233; ik&#225;n ta xi&#817;ni ra ya kua&#42892;a ni ya va&#42892;a &#237;kan Ndioxi xi&#42892;in na, &#241;aa k&#250;sini ni ra. Ta saa ndi&#817;xa&#42892;a ra ndee xi&#42892;in na ya ndinu&#42892;u ni ini na n&#225; kundikun na ich&#237; Tata yo, ta vitin taan n&#225; kandixa ka &#241;a&#42892;a na, k&#225;chi ra xi&#42892;in na. 24Va&#42892;a ni taa ku mi&#237; ra Bernab&#233; ta ndee ni ndee &#237;yo Tachi I&#817;&#237; Ndioxi xi&#42892;in ra, saa nd&#225;a ni ini ra x&#237;ni ra Ndioxi. Ta kua&#42892;a ni na xi&#817;ni so&#42892;o ya ndi&#817;ka&#42892;an ra ndi&#817;kundikun na ich&#237; Tata yo.</div><div class="p"> 25Sindi&#42892;i ik&#225;n ta ke&#817;e ra Bernab&#233; kua&#42892;an ra ch&#237; &#241;uu Tarso nduku ra ra Saulo, t&#225; ndi&#817;ta&#42892;an &#241;a&#42892;a ra saa ndi&#817;kundaka ra ra kua&#42892;an ra xi&#42892;in ra &#241;uu Antioqu&#237;a. 26Ta iin kuiya n&#237;i ndi&#817;xiyo nda xi&#42892;in na k&#225;ndixa Jes&#250;s &#241;uu ik&#225;n. Ta kua&#42892;a ni na&#42892;a s&#237;na&#42892;a nda. Ta &#241;uu ik&#225;n ku nu n&#250;nu&#817;&#250; ndi&#817;ka&#42892;an na&#42892;a xi&#42892;in na k&#225;ndixa Jes&#250;s nani na Cristiano.</div><div class="p"> 27T&#225; &#237;yo ra Bernab&#233; xi&#42892;in ra Saulo &#241;uu Antioqu&#237;a ik&#225;n saa ndi&#817;xaa sava nda ke&#817;e &#241;uu Jerusal&#233;n, nda k&#225;&#42892;an tu&#42892;un yu&#42892;u Ndioxi. 28Saa si&#817;ka&#42892;&#225;n Ndioxi ini iin ra ik&#225;n, Agabo nani ra ta ndi&#817;kundichi ra nuu na ta&#42892;an ra na k&#225;ndixa Jes&#250;s, xa&#817;&#225; ra k&#225;&#42892;an ra, k&#225;chi ra saa:</div><div class="p">&#8213;Koo tama chee ni ndi&#42892;i ni kuu &#241;uu ya nd&#237;kun ndaa &#241;uu Roma &#8213;k&#225;chi ra.</div><div class="p">Ta saa ndixa ndi&#817;xiyo, xa&#817;&#225; tama tiempo ku&#817;u ra Claudio rey. 29Saa xi&#817;ni so&#42892;o na tu&#42892;un Ndioxi ya ndi&#817;ka&#42892;an ra Agabo, &#241;aa chi&#817;ta&#42892;an tu&#42892;un na ti&#42892;vi na xu&#42892;un ku&#42892;un nda&#42892;a na ta&#42892;an na nd&#243;o Judea. T&#225; ku&#42892;va n&#225;ni nda&#42892;a iin iin na, saa &#237;yo ya ta&#817;xi na. 30Saa ndi&#817;xiyo ya i&#817;kan na, ta ta&#817;xi na xu&#42892;un ik&#225;n nda&#42892;a ra Bernab&#233; xi&#42892;in ra Saulo, kua&#42892;an xi&#42892;in nda taxi nda nda&#42892;a na xikua&#42892;a na k&#225;ndixa Jes&#250;s nd&#243;o estado Judea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saa ku̱u ku̱ndaa ini nda apóstol xiꞌin na kándixa Jesús na ndóo estado Judea, xaꞌa na köo kúu judío ya ndi̱kiꞌin tu na ikán va tuꞌun Ndioxi. Ñaa tá ndi̱ko koo ra Pedro ndi̱xaa ra ñuu Jerusalén ta xa̱á sava na judío ndíkun Jesús káꞌan kuachi na xaꞌa na köo kúu judío, xaꞌa ya köo tuni Ndioxi na ikán, káchi na saa:
―¿Ndachu i̱kan un saa? Ndi̱xaꞌan un veꞌe na köo kúu judío, xi̱xi un xiꞌin na. Väꞌa ndi̱kan un chi ndi̱xaꞌan un xi̱xi un xiꞌin na ta köo tuni Ndioxi kúu mií na ―káchi na xiꞌin ra Pedro.
Saa ndi̱kuiin ra xa̱á ra ndítuꞌun ndiꞌi ra xiꞌin na ndá kuꞌva ndi̱xiyo xaꞌa ya, saa káꞌan ra xiꞌin na, káchi ra saa:
―Tá ndi̱xiyo i ñuu Jope, ta íyo i káꞌan i xiꞌin Ndioxi, saa si̱tuvi ya nuu i. Xi̱ni i iin sábana chee vaxi nu̱u ya nuu ndivi ta núꞌni kumi saa nuu ya, vaxi nuu ya nuu i. Ñaa si̱kuꞌun nuu i xíto vaꞌa i ini ya unkua ñúꞌu, ta xi̱ni i ñúꞌu kiti kumi xaꞌa, xiꞌin kiti kueꞌe, xiꞌin kiti ñúu ndai tixin nuu ñuꞌú, tin kiti ndáchi. Ta saa xi̱ni soꞌo i ndi̱kaꞌan na xiꞌin i, káchi na saa: “Pedro, kundichi kaꞌni un iin kiti kuxi un”, káchi na xiꞌin i. Saa ndi̱kuiin i káꞌan i: “Küvi ikan i saa, Tata, chi köo xíxi i kuñu kiti yakua”, káchi i. Ñaa ndi̱kaꞌan tuku na xiꞌin i, káchi na saa: “Ñaꞌa ya nda̱sa yaa Ndioxi ta käꞌan un xaꞌa ya yakua ya”, káchi tachi na ikán xiꞌin i. Uni ichí ku̱u saa. Tá ndiꞌi ta ndi̱ko koo tuku sábana ikán kuaꞌan ya nuu ndivi. Tá ndiꞌi soꞌva si̱tuvi ya nuu i, ta ndi̱xaa uni nda taa ke̱e ñuu Cesarea veꞌe nuu ndi̱xiyo i ndákan tuꞌun nda xaꞌa i. Ñaa ndi̱kaꞌan Tachi I̱í Ndioxi xiꞌin i ya ná käka uvi ini i kuꞌun i xiꞌin nda. Saa ndi̱kiꞌin i kuaꞌan i xiꞌin nda, ndi̱xaꞌan tu sava nda taꞌan yo yóꞌó va xiꞌin i. Iñu ku nda ndi̱xaꞌan xiꞌin i. Ndi̱xaa nde veꞌe iin ra náni Cornelio. Ta ndi̱tuꞌun ra ikán xiꞌin nde ndá kuꞌva ndi̱tuvi iin tatun Ndioxi veꞌe ra. Ndi̱tuvi ya ndíchi ya nuu ra ta ndi̱kaꞌan ya xiꞌin ra, káchi ya saa: “Tiꞌvi sava nda taa ná kuꞌun nda ñuu Jope ndikiꞌin nda ra Simón ra káꞌan na xiꞌin Pedro ná kixi ra xiꞌin nda. Ta ra ikán ku ra ndituꞌun xiꞌin un unkua xíniñuꞌu un ikan un ya kuchiñu un kaku un xiꞌin ndiꞌi na veꞌe un”, káchi tatun Ndioxi xiꞌin ra, che. Tá xa̱á i káꞌan i xiꞌin na ta xa̱a tu Tachi I̱í Ndioxi sata na ikán va. Tá kuꞌva xa̱a núnu̱ú ya sata yoo na judío, saa ki̱xi tu ya sata na köo kúu judío ikán va. Ta saa ndi̱kaꞌán ini i ya ndi̱kaꞌan Tata yo Jesús tá ndi̱kaꞌan ra xiꞌin yo xi̱taꞌan xiꞌin ra: “Ra Juan ta ya ndaa kua si̱kuchi ra naꞌa xiꞌin tikuii, sundi ndóꞌo̱ ta vaxi kivi kuchi ndo xiꞌin Tachi I̱í Ndioxi”, káchi ra xiꞌin yo. Tá i̱kan Ndioxi xiꞌin yoo, saa i̱kan tu ra xiꞌin na ikán va. Ta̱xi ra Tachi ra ndaꞌa na kándixa Tata yo Jesucristo. ¿Ta unku vi yeꞌe ya ndikasi i nuu Ndioxi täxi ra Tachi ra ndaꞌa na? ―káchi ra Pedro xiꞌin na.
Tá xi̱ni soꞌo na ya ndi̱kaꞌan ra Pedro, ta ku̱taxin yuꞌu na. Ñaa xa̱á káꞌan na ya vaꞌa xaꞌa Ndioxi, káchi na saa:
―Tá tu saa ku̱u, ta kúni kachi ya, nda na köo kúu judío va ta̱xi Iva yo Ndioxi ichí ndaꞌa ya ndiko koo ini na xaꞌa kuachi na, ta saa kutaku na xiꞌin ra ―káchi na.

Tá kivi xa̱ꞌni na chiñu ra Esteban, ta saa ku nu xa̱á ndóꞌo ni na ndíkun Jesús, xaꞌa ya ikán kua ndi̱xita ndiꞌi na kuaꞌan na. Ta sava na ikán xi̱nu na kuaꞌan na chí estado Fenicia xiꞌin ñuu Chipre tin ñuu Antioquía. Ta iin iin ñuu nuu kuaꞌan na ndítuꞌun na tuꞌun vaꞌa xaꞌa Ndioxi. Ndisaa xiꞌin na judío ndítuꞌun na köo ndítuꞌun na xiꞌin inka naꞌa. Sundi sava na kándixa Jesús na ke̱e ñuu Chipre xiꞌin na ke̱e ñuu Cirene ndi̱xaa na ñuu Antioquía ta na ikán ku na xa̱á ndítuꞌun tuꞌun vaꞌa xaꞌa Tata yo Jesús xiꞌin na griego na köo kúu judío. Ta Ndioxi ta̱xi ra ndee ra ndaꞌa na káꞌan ndoso tuꞌun ra. Ta kuaꞌa ni naꞌa xi̱ni soꞌo tuꞌun ya ndi̱kaꞌan ndoso na ikán, si̱ndoo ichí ya kándixa na, ta ndi̱kundikun na ichí Tata yo.
Ta saa ku̱ndaa ini na kándixa Jesús ndóo veꞌe ñuꞌu ñuu Jerusalén ya xa̱á na köo kuu judio kándixa na Jesús. Ñaa ti̱ꞌvi na ra Bernabé kuaꞌan ra nda ñuu Antioquía. Tá ndi̱xaa ra Bernabé ikán ta xi̱ni ra ya kuaꞌa ni ya vaꞌa íkan Ndioxi xiꞌin na, ñaa kúsini ni ra. Ta saa ndi̱xaꞌa ra ndee xiꞌin na ya ndinuꞌu ni ini na ná kundikun na ichí Tata yo, ta vitin taan ná kandixa ka ñaꞌa na, káchi ra xiꞌin na. Vaꞌa ni taa ku mií ra Bernabé ta ndee ni ndee íyo Tachi I̱í Ndioxi xiꞌin ra, saa ndáa ni ini ra xíni ra Ndioxi. Ta kuaꞌa ni na xi̱ni soꞌo ya ndi̱kaꞌan ra ndi̱kundikun na ichí Tata yo.
Sindiꞌi ikán ta ke̱e ra Bernabé kuaꞌan ra chí ñuu Tarso nduku ra ra Saulo, tá ndi̱taꞌan ñaꞌa ra saa ndi̱kundaka ra ra kuaꞌan ra xiꞌin ra ñuu Antioquía. Ta iin kuiya níi ndi̱xiyo nda xiꞌin na kándixa Jesús ñuu ikán. Ta kuaꞌa ni naꞌa sínaꞌa nda. Ta ñuu ikán ku nu núnu̱ú ndi̱kaꞌan naꞌa xiꞌin na kándixa Jesús nani na Cristiano.
Tá íyo ra Bernabé xiꞌin ra Saulo ñuu Antioquía ikán saa ndi̱xaa sava nda ke̱e ñuu Jerusalén, nda káꞌan tuꞌun yuꞌu Ndioxi. Saa si̱kaꞌán Ndioxi ini iin ra ikán, Agabo nani ra ta ndi̱kundichi ra nuu na taꞌan ra na kándixa Jesús, xa̱á ra káꞌan ra, káchi ra saa:
―Koo tama chee ni ndiꞌi ni kuu ñuu ya ndíkun ndaa ñuu Roma ―káchi ra.
Ta saa ndixa ndi̱xiyo, xa̱á tama tiempo ku̱u ra Claudio rey. Saa xi̱ni soꞌo na tuꞌun Ndioxi ya ndi̱kaꞌan ra Agabo, ñaa chi̱taꞌan tuꞌun na tiꞌvi na xuꞌun kuꞌun ndaꞌa na taꞌan na ndóo Judea. Tá kuꞌva náni ndaꞌa iin iin na, saa íyo ya ta̱xi na. Saa ndi̱xiyo ya i̱kan na, ta ta̱xi na xuꞌun ikán ndaꞌa ra Bernabé xiꞌin ra Saulo, kuaꞌan xiꞌin nda taxi nda ndaꞌa na xikuaꞌa na kándixa Jesús ndóo estado Judea.

بشنويد Los Hechos 11