Kabiye - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid555 iso6393kbp" data-vid="555" data-iso6393="kbp">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Yohan&#603;&#603;s&#617; heyi &#603;ya&#769;a se: &#171;&#406;l&#603;&#611;z&#617; m&#617;-la&#331;a!&#187;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mrk 1.1-8; Luk 3.1-18; Yoh 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Al&#617;waat&#651; n&#769;d&#651;&#769;&#651;&#769; L&#617;m S&#596;&#651; S&#596;nz&#617; La&#598;&#651; Yohan&#603;&#603;s&#617; paz&#617; susuu &#400;s&#596;t&#596;m Yudee lak&#651; taa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Eheya&#611; &#603;ya&#769;a se: &#171;&#406;l&#603;&#611;z&#617; w&#603;t&#651;, mb&#651;&#769; p&#651;y&#596;&#596; y&#596;, &#400;s&#596; Kewiya&#611; w&#617;z&#617; tal&#651;&#651;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yohan&#603;&#603;s&#617; t&#596;m na&#769;y&#651; Ezaayii y&#596;&#596;daa se:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;N&#596;&#596;y&#651; susuu lak&#651; taa se</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">p&#596;n&#771;&#596;&#596;z&#617; K&#617;pa&#611;l&#651; n&#651;m&#596;&#651; n&#603;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">pala n&#603; k&#651;t&#651;&#651;z&#617; cam&#617;y&#603;.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yohan&#603;&#603;s&#617; &#603;n&#651;, esuwa&#611; toko &#331;g&#651;&#769; pal&#651;n&#617; kpa&#331;n&#596; si&#611;a&#769; naal&#603; t&#651; h&#651;nd&#651; y&#596; n&#603; &#603;t&#596;&#596;l&#651;&#651; tamba&#598;&#603; n&#598;&#617;&#769; palab&#617;n&#617; t&#596;n&#603; y&#596;. Kutolo&#331; n&#603; t&#651;&#331; num &#603;t&#596;ka&#611;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yohan&#603;&#603;s&#617; susa&#611; t&#596;m lak&#651; taa m&#769;b&#651;&#769; l&#603;, Yeruusal&#603;m n&#771;&#617;ma n&#603; Yudee h&#596;&#596;l&#617;&#331; t&#617;&#331;a taa n&#771;&#617;ma n&#603; h&#596;&#596;l&#617;&#331; weyi &#617;t&#617;&#331;a pay&#617; &#617;n&#771;&#596;t&#617;n&#617; Y&#596;&#596;rda&#331; p&#596;&#596; y&#596; &#617;-taa n&#771;&#617;ma, pal&#617;&#611; powoki &#603;-c&#596;l&#596; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">n&#603; paa weyi &#603;y&#596;&#596;d&#651;&#651; &#603;-k&#617;w&#603;&#603;k&#617;m mb&#651;&#769; &#603;laba y&#596; n&#603; Yohan&#603;&#603;s&#617; &#603;n&#651; &#603;lak&#617;-w&#603; l&#617;m s&#596;&#651; s&#596;nz&#617; Y&#596;&#596;rda&#331; p&#596;&#596; taa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yohan&#603;&#603;s&#617; nawa se Far&#617;s&#617; &#331;gb&#603;y&#603; taa n&#771;&#617;ma n&#603; Saduki &#331;gb&#603;y&#603; taa n&#771;&#617;ma mba&#769; powoki &#603;-c&#596;l&#596; se &#603;lab&#617;-w&#603; l&#617;m s&#596;&#651; s&#596;nz&#617; y&#596;, p&#596;&#598;&#596;wa si&#331;&#331;. Pee&#598;e eheyi-w&#603; se: &#171;&#400;ya&#769;a aza&#611;&#769;a m&#617;! Ac&#617;ba-m&#617; c&#617;kpal&#651;&#651; se &#400;s&#596; pana k&#596;&#331;-m&#617; kpana&#651; y&#596;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#406;la lakas&#617; nz&#617;&#769; s&#617;w&#617;l&#617;&#611; se &#617;l&#603;&#611;z&#617; w&#603;t&#651; y&#596;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#406;taama&#611;z&#617; se m&#617;-c&#596;z&#596; l&#603; Abraham y&#596;, p&#617;t&#603;ma. Mb&#651;&#769; p&#651;y&#596;&#596; y&#596;, meheyi&#611;-m&#617; se &#400;s&#596; p&#617;z&#617;&#611; &#603;la n&#603; p&#603;&#603; an&#603; ap&#617;s&#617; Abraham li&#598;e taa n&#771;&#617;ma.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pee&#598;e etuu-w&#603; eduuye se: &#171;Hal&#617; p&#603;t&#603;m kpa&#611;&#651; la&#598;&#617;y&#603; se p&#603;s&#603;t&#617;&#611; t&#617;&#331; n&#603; &#617;-t&#603;&#603;: t&#617;&#651; &#331;g&#651;&#769; k&#617;&#617;l&#651;l&#651;&#651; pee k&#617;bana y&#596;, p&#603;s&#603;t&#617;&#611;-k&#651; n&#603; pa&#598;&#651; mi&#331; taa.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Meheyi&#611;-m&#617; se: &#171;Ma l&#603;, malak&#617;-m&#617; l&#617;m s&#596;&#651; s&#596;nz&#617; n&#603; p&#617;w&#617;l&#617; se &#617;l&#603;&#611;z&#617; w&#603;t&#651;. Ma-way&#617; l&#603;, weyi &#603;k&#596;&#331; y&#596;, &#603;k&#617;l&#617;-m. Hal&#617; mantat&#617;&#617;m&#651;na se mankpa&#611; &#603;-naata&#331;gbala n&#603; m&#596;n&#598;&#596;k&#617;. &#400;k&#596;&#331;-m&#617; lab&#651; s&#596;nz&#617; n&#603; Fezuu Ki&#598;e&#598;eu &#598;o&#331; n&#603; mi&#331;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#400;w&#603; &#603;z&#617; fal&#617;y&#651; &#598;&#596;k&#651;&#651; &#598;aaku&#598;e n&#603; &#603;fal&#617;&#611; n&#603; esuu pee kpou taa n&#603; piyele &#603;&#598;&#651;&#651; l&#596;t&#651; mi&#331; weyi ee&#598;e&#331; wi&#598;iyi ka&#651; y&#596; &#603;-taa y&#596;.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yesu l&#617;m s&#596;&#651; s&#596;nz&#617; t&#596;m</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mrk 1.9-11; Luk 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yohan&#603;&#603;s&#617; laka&#611; &#603;ya&#769;a l&#617;m s&#596;&#651; s&#596;nz&#617; Y&#596;&#596;rda&#331; p&#596;&#596; taa m&#769;b&#651;&#769; l&#603;, Yesu l&#617;&#617;n&#617; Galilee egeetiye taa n&#603; ewolo &#603;-c&#596;l&#596; pee&#598;e se &#603;lab&#617;-&#617;-s&#617;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pee&#598;e Yohan&#603;&#603;s&#617; taca&#611; tisuu n&#603; ekitini Yesu se: &#171;Ma p&#651;m&#651;naa se m&#596;nk&#596;&#596; n&#771;&#596;-c&#596;l&#596; n&#603; &#331;lab&#617;-m-s&#617; n&#603; n&#771;a n&#771;ak&#651;y&#617; &#331;k&#596;&#331; m&#596;n-c&#596;l&#596; tulu&#331;a na!&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#400;l&#603;&#769;, Yesu cosi-i se: &#171;Yele p&#617;la m&#769;b&#651;&#769; l&#603;&#603;l&#603;&#603;y&#596;. M&#769;b&#651;&#769; p&#651;m&#651;naa se &#598;&#617;la mb&#651;&#769; p&#617;t&#617;&#331;a pay&#617; p&#651;t&#651;&#651;zaa y&#596;.&#187; Eheyi Yohan&#603;&#603;s&#617; m&#769;b&#651;&#769; l&#603;, &#603;&#769;l&#603;&#769; tisi n&#603; &#603;lab&#617;-&#617; l&#617;m s&#596;&#651; s&#596;nz&#617;.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yohan&#603;&#603;s&#617; t&#617;t&#603;m Yesu lab&#651; s&#596;nz&#617; n&#769;z&#617;&#769; l&#603;, Yesu l&#617;&#611;n&#617; l&#617;m taa. Pee&#598;e &#603;s&#596;daa t&#651;laa n&#603; &#603;na Fezuu Ki&#598;e&#598;eu l&#617; &#603;z&#617; halikuku y&#596; n&#603; kitiki Yesu &#603;n&#651; &#603;-y&#596;&#596; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">n&#603; p&#651;y&#596;&#596;d&#651;&#651;n&#617; &#603;s&#596;daa se: &#171;&#400;n&#603; l&#603; man-P&#617;yal&#651; k&#651;s&#596;&#596;l&#651;, maah&#651;&#651; &#603;-y&#596;&#596; ka&#651;.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Alɩwaatʋ ńdʋ́ʋ́ Lɩm Sɔʋ Sɔnzɩ Laɖʋ Yohanɛɛsɩ pazɩ susuu Ɛsɔtɔm Yudee lakʋ taa. Eheyaɣ ɛyáa se: «Ɩlɛɣzɩ wɛtʋ, mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, Ɛsɔ Kewiyaɣ wɩzɩ talʋʋ.»
Yohanɛɛsɩ tɔm náyʋ Ezaayii yɔɔdaa se:
«Nɔɔyʋ susuu lakʋ taa se
pɔñɔɔzɩ Kɩpaɣlʋ nʋmɔʋ nɛ
pala nɛ kʋtʋʋzɩ camɩyɛ.»
Yohanɛɛsɩ ɛnʋ, esuwaɣ toko ŋgʋ́ palʋnɩ kpaŋnɔ siɣá naalɛ tʋ hʋndʋ yɔ nɛ ɛtɔɔlʋʋ tambaɖɛ nɖɩ́ palabɩnɩ tɔnɛ yɔ. Kutoloŋ nɛ tʋŋ num ɛtɔkaɣ.
Yohanɛɛsɩ susaɣ tɔm lakʋ taa ḿbʋ́ lɛ, Yeruusalɛm ñɩma nɛ Yudee hɔɔlɩŋ tɩŋa taa ñɩma nɛ hɔɔlɩŋ weyi ɩtɩŋa payɩ ɩñɔtɩnɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ yɔ ɩ-taa ñɩma, palɩɣ powoki ɛ-cɔlɔ nɛ paa weyi ɛyɔɔdʋʋ ɛ-kɩwɛɛkɩm mbʋ́ ɛlaba yɔ nɛ Yohanɛɛsɩ ɛnʋ ɛlakɩ-wɛ lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa.
Yohanɛɛsɩ nawa se Farɩsɩ ŋgbɛyɛ taa ñɩma nɛ Saduki ŋgbɛyɛ taa ñɩma mbá powoki ɛ-cɔlɔ se ɛlabɩ-wɛ lɩm sɔʋ sɔnzɩ yɔ, pɔɖɔwa siŋŋ. Peeɖe eheyi-wɛ se: «Ɛyáa azaɣ́a mɩ! Acɩba-mɩ cɩkpalʋʋ se Ɛsɔ pana kɔŋ-mɩ kpanaʋ yɔ? Ɩla lakasɩ nzɩ́ sɩwɩlɩɣ se ɩlɛɣzɩ wɛtʋ yɔ. Ɩtaamaɣzɩ se mɩ-cɔzɔ lɛ Abraham yɔ, pɩtɛma. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, meheyiɣ-mɩ se Ɛsɔ pɩzɩɣ ɛla nɛ pɛɛ anɛ apɩsɩ Abraham liɖe taa ñɩma.» Peeɖe etuu-wɛ eduuye se: «Halɩ pɛtɛm kpaɣʋ laɖɩyɛ se pɛsɛtɩɣ tɩŋ nɛ ɩ-tɛɛ: tɩʋ ŋgʋ́ kɩɩlʋlʋʋ pee kɩbana yɔ, pɛsɛtɩɣ-kʋ nɛ paɖʋ miŋ taa.» Meheyiɣ-mɩ se: «Ma lɛ, malakɩ-mɩ lɩm sɔʋ sɔnzɩ nɛ pɩwɩlɩ se ɩlɛɣzɩ wɛtʋ. Ma-wayɩ lɛ, weyi ɛkɔŋ yɔ, ɛkɩlɩ-m. Halɩ mantatɩɩmʋna se mankpaɣ ɛ-naataŋgbala nɛ mɔnɖɔkɩ. Ɛkɔŋ-mɩ labʋ sɔnzɩ nɛ Fezuu Kiɖeɖeu ɖoŋ nɛ miŋ. Ɛwɛ ɛzɩ falɩyʋ ɖɔkʋʋ ɖaakuɖe nɛ ɛfalɩɣ nɛ esuu pee kpou taa nɛ piyele ɛɖʋʋ lɔtʋ miŋ weyi eeɖeŋ wiɖiyi kaʋ yɔ ɛ-taa yɔ.»


Yohanɛɛsɩ lakaɣ ɛyáa lɩm sɔʋ sɔnzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa ḿbʋ́ lɛ, Yesu lɩɩnɩ Galilee egeetiye taa nɛ ewolo ɛ-cɔlɔ peeɖe se ɛlabɩ-ɩ-sɩ. Peeɖe Yohanɛɛsɩ tacaɣ tisuu nɛ ekitini Yesu se: «Ma pʋmʋnaa se mɔnkɔɔ ñɔ-cɔlɔ nɛ ŋlabɩ-m-sɩ nɛ ña ñakʋyɩ ŋkɔŋ mɔn-cɔlɔ tuluŋa na!» Ɛlɛ́, Yesu cosi-i se: «Yele pɩla ḿbʋ́ lɛɛlɛɛyɔ. Ḿbʋ́ pʋmʋnaa se ɖɩla mbʋ́ pɩtɩŋa payɩ pʋtʋʋzaa yɔ.» Eheyi Yohanɛɛsɩ ḿbʋ́ lɛ, ɛ́lɛ́ tisi nɛ ɛlabɩ-ɩ lɩm sɔʋ sɔnzɩ. Yohanɛɛsɩ tɩtɛm Yesu labʋ sɔnzɩ ńzɩ́ lɛ, Yesu lɩɣnɩ lɩm taa. Peeɖe ɛsɔdaa tʋlaa nɛ ɛna Fezuu Kiɖeɖeu lɩ ɛzɩ halikuku yɔ nɛ kitiki Yesu ɛnʋ ɛ-yɔɔ nɛ pʋyɔɔdʋʋnɩ ɛsɔdaa se: «Ɛnɛ lɛ man-Pɩyalʋ kʋsɔɔlʋ, maahʋʋ ɛ-yɔɔ kaʋ.»

بشنويد Maatiyee 3