If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">So shi&#7929;axaua sa&#7929;alaxaguet &#209;im Lo'onatac 'Enauacna</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qalaxaye so na'araxanaq &#7929;ataqta sa nqalat, napacalec 'enauac na la&#7929;epi shigui&#7929;acpi maye lo'onatacpi &#209;im Nataxala', qaq somaye inato' aso 'alo, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#171;&#191;'Eesa peta'a da &#209;im Lo'onatac 'Enauacna da saishet da qami' &#7929;ashenema da qolliqui ana ala ana qo'oipaqpi maye huaigui ne'ena nanqa' ana na&#241;iguishe?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nache aso 'alo 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#171;Seshetaq da sacheguenaq ana ala camachaqca ana qo'oipaqpi maye huaigui ne'ena nanqa' ana na&#241;iguishe, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">qalaxaye chaqarata ara qo'oipaq maye nangui na lai&#241;i ne'ena nanaxanaqa', &#209;im Lo'onatac 'Enauacna qomi' 'enapegalo da saishet da sacheguenaq, qataq saishet da sepotaqpegueua'a ana ala aramaye. Cha'aye da shenaqtec de'era, nache seleuaq.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Qalaxaye so na'araxanaq 'enapego' aso 'alo, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#171;Saishet da 'en. Saishet qome da qaullivi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;a&#7929;ateeta da qom qolliqui ana ala ara'ara qo'oipaq, nache huo'o da qarauattonaxanaxaqui, da qauauatto&#241;i ca no'on qataq ca qauem, qaq hua&#241;a nache qo&#241;iita'am &#209;imaye.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nache aso 'alo ila'a co'ollaxa da ana ala asa'aso qo'oipaq &#7929;ataqta 'onaxai, nache huo'o da lyaxa da chec, qataq da lyaxa da huo'o da lauattonaxanaxac. Nache nqat aso 'oonole ala asomaye nache chec, qaq ime nache &#7929;anem so lhua, nache somaye nataqa'en chec. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Qaq hua&#241;a, nache soomaye ne'ettrec naua la'ai'te, qataq ntoue'n, nache ilora'a da huetrauec. Qaq hua&#241;a nache &#7929;o'o't aso higo laue da &#7929;auo'o lo'ola't.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Qaq so &#7929;ale qataq aso 'alo, co'ollaq hua'axaira'aguet &#209;im Lo'onatac 'Enauacna da coleetapeguelec so nanqa' ana na&#241;iguishepi, quetaigui so la'at atomteguet so avit, nache soomaye nqa&#241;oxooyi&#241;i co'ollaxa, taroigui so qo'oipaqsat se'eso nanaxanaqa'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Qalaxaye &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', i&#7929;axanaique co'ollaxa se'eso &#7929;ale, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#171;&#191;Hua'ague ca qoueta'ague?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nache so &#7929;ale &#7929;asat, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#171;'Am sa'aqta'aguet da 'aucoleetapeguelec na nanqa' ana na&#241;iguishe, nache huo'o da icolanaxa, cha'aye sootauec. &#7928;oqo'oye &#241;eqa&#241;oxoo&#241;i.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna inat 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#171;&#191;Negue't ca 'am da'aqtaxanem da qouetauec? &#191;Qollec peta'a ana ala ara qo'oipaq maye 'am shenapega co'ollaxa da sa qollec?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nache so &#7929;ale &#7929;asat, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#171;Ara 'alo maye a&#7929;em 'a&#7929;a'anem da &#241;auegaxaua, aramaye a&#7929;em &#7929;anem aso ala ara'ara qo'oipaq, nache a&#7929;em sachec.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', inat aso 'alo, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#171;&#191;Ta'ainco' da 'auo'ot de'era?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Nache asomaye &#7929;asat, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#171;So na'araxanaq a&#7929;em &#7929;atenachet, &#7929;oqo'oye sachec aso ala ara'ara qo'oipaq.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna 'enapega so na'araxanaq, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Qaq souaxat de'era 'auo'ot, nache qauem qome da 'ic&#7929;axac da 'aualectaigui 'enauac na la&#7929;epi shigui&#7929;acpi. Qaq nache chegoqchigui&#241;a nagui da 'am 'auaualectapigui', qataq qollectac na lsoche na 'alhua, 'enauaque naua na'axa'te da 'arca'alaxa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Qaq A&#7929;em, so'ot da 'am, qataq ara 'alo qami' npa'aguenaxau', nache 'ena'am qome ca 'a&#7929;a'alaqpi, qataq ca llalaqpi aramaye. Ca llalaqpi aramaye pigui qome na 'arqaic, qaq 'am 'anaigui qome ana lla'axa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Qataq 'enapega aso 'alo, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;&#209;equigaxatec qome da 'anque'eenaxac qom ivita da huo'o ca 'a&#7929;a'alec, qataq &#7929;ataqta huo'o da 'anqui'ic qom 'auco'o. Qalaxaye imalec qome da 'arauoche da 'arhua, qaq damaye 'am ilo'ogue qome.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Qataq 'enapega so &#7929;ale, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Qaq souaxat da 'aualaxaguet ara 'arhua, da qollec aso ala ara qo'oipaq maye sheetega co'ollaxa da saishet da qollec, nache nagui ana 'alhua talec qome da qauem, souaxat 'am. Qataq &#7929;ataqta huo'o qome da 'anque'eenaxac da 'auo'onataxan, da yaqto' 'auachigui&#241;i ca qollec, 'enauaque naua na'axa'te da 'anachaalataxac. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ana 'alhua &#241;axaalec qome ana &#7929;otta'a't &#7929;axat, nache qollectac qome ana huoue no'onaxa lashe. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Qataq &#7929;ataqta 'anchelchaqchigui&#241;i qome da 'auo'onataxaatac, da yaqto' 'auachigui&#241;i ca qollec, choche ivitta'a da 'avi'eguelaxaigui ana 'alhua, maye 'auachegaqaigui co'ollaq 'am qa&#7929;o'ot, cha'aye 'am 'alhua lsoche, qaq nam 'alhua lsoche 'apactoigui qome.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nache so &#7929;ale &#7929;anagui da le'enaxat Eva aso lhua, cha'aye asomaye nache late'e qome 'enauac na shi&#7929;axauapi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nache &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, &#7929;o'o't soua alogo soomaye, &#7929;achegoxotaigui na lo'oc na shigui&#7929;acpi, da yaqto' so &#7929;ale qataq aso lhua &#7929;aaye&#241;i. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Qataq 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">&#171;Nagui dam shi&#7929;axaua, damaye 'eeta'ama qomi', da &#7929;a&#7929;aten da no'on qataq da qauem. Qaq saiueno'o' da nataqa'en nqat ana ala ara qo'oipaq maye chegaqaigui da nca'alaxa, cha'aye da chec nache chochaq tatec da lca'alaxa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Qaq &#7929;oqo'oye &#209;im Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', &#7929;o'orauec so shi&#7929;axaua, ca'ai naqa'en so nanaxanaqa' maye huaigui ye 'alhua Ed&#233;n, nache &#7929;amaxalec da &#7929;o'ot na 'alhua, maye maiche chegaqaigui co'ollaxa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Qaq co'ollaq ime da &#7929;o'orauec so shi&#7929;axaua, nache da pa'aigui da nala' lliguisheguem yem nanaxanaqa' maye huaigui ye Ed&#233;n, &#7929;analeguete soua huo'o da lca'alaqa' maye huo'oi naua laua't, qataq som &#7929;eelonec 'ettaigui maye coleetagui, da yaqto' saishet da huo'o ca ivireua'a aso qo'oipaq, maye chegaqaigui da nca'alaxa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Qalaxaye so na'araxanaq ỹataqta sa nqalat, napacalec 'enauac na laỹepi shiguiỹacpi maye lo'onatacpi Ñim Nataxala', qaq somaye inato' aso 'alo, 'eeta':
«¿'Eesa peta'a da Ñim Lo'onatac 'Enauacna da saishet da qami' ỹashenema da qolliqui ana ala ana qo'oipaqpi maye huaigui ne'ena nanqa' ana nañiguishe?»
Nache aso 'alo 'enapeco':
«Seshetaq da sacheguenaq ana ala camachaqca ana qo'oipaqpi maye huaigui ne'ena nanqa' ana nañiguishe, qalaxaye chaqarata ara qo'oipaq maye nangui na laiñi ne'ena nanaxanaqa', Ñim Lo'onatac 'Enauacna qomi' 'enapegalo da saishet da sacheguenaq, qataq saishet da sepotaqpegueua'a ana ala aramaye. Cha'aye da shenaqtec de'era, nache seleuaq.»
Qalaxaye so na'araxanaq 'enapego' aso 'alo, 'eeta':
«Saishet da 'en. Saishet qome da qaullivi. Ñim Lo'onatac 'Enauacna ỹaỹateeta da qom qolliqui ana ala ara'ara qo'oipaq, nache huo'o da qarauattonaxanaxaqui, da qauauattoñi ca no'on qataq ca qauem, qaq huaña nache qoñiita'am Ñimaye.»
Nache aso 'alo ila'a co'ollaxa da ana ala asa'aso qo'oipaq ỹataqta 'onaxai, nache huo'o da lyaxa da chec, qataq da lyaxa da huo'o da lauattonaxanaxac. Nache nqat aso 'oonole ala asomaye nache chec, qaq ime nache ỹanem so lhua, nache somaye nataqa'en chec. Qaq huaña, nache soomaye ne'ettrec naua la'ai'te, qataq ntoue'n, nache ilora'a da huetrauec. Qaq huaña nache ỹo'o't aso higo laue da ỹauo'o lo'ola't.
Qaq so ỹale qataq aso 'alo, co'ollaq hua'axaira'aguet Ñim Lo'onatac 'Enauacna da coleetapeguelec so nanqa' ana nañiguishepi, quetaigui so la'at atomteguet so avit, nache soomaye nqañoxooyiñi co'ollaxa, taroigui so qo'oipaqsat se'eso nanaxanaqa'. Qalaxaye Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', iỹaxanaique co'ollaxa se'eso ỹale, 'eeta':
«¿Hua'ague ca qoueta'ague?»
Nache so ỹale ỹasat, 'eeta':
«'Am sa'aqta'aguet da 'aucoleetapeguelec na nanqa' ana nañiguishe, nache huo'o da icolanaxa, cha'aye sootauec. Ỹoqo'oye ñeqañoxooñi.»
Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna inat 'eeta':
«¿Negue't ca 'am da'aqtaxanem da qouetauec? ¿Qollec peta'a ana ala ara qo'oipaq maye 'am shenapega co'ollaxa da sa qollec?»
Nache so ỹale ỹasat, 'eeta':
«Ara 'alo maye aỹem 'aỹa'anem da ñauegaxaua, aramaye aỹem ỹanem aso ala ara'ara qo'oipaq, nache aỹem sachec.»
Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', inat aso 'alo, 'eeta':
«¿Ta'ainco' da 'auo'ot de'era?»
Nache asomaye ỹasat, 'eeta':
«So na'araxanaq aỹem ỹatenachet, ỹoqo'oye sachec aso ala ara'ara qo'oipaq.»
Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna 'enapega so na'araxanaq, 'eeta':
«Qaq souaxat de'era 'auo'ot, nache qauem qome da 'icỹaxac da 'aualectaigui 'enauac na laỹepi shiguiỹacpi. Qaq nache chegoqchiguiña nagui da 'am 'auaualectapigui', qataq qollectac na lsoche na 'alhua, 'enauaque naua na'axa'te da 'arca'alaxa. Qaq Aỹem, so'ot da 'am, qataq ara 'alo qami' npa'aguenaxau', nache 'ena'am qome ca 'aỹa'alaqpi, qataq ca llalaqpi aramaye. Ca llalaqpi aramaye pigui qome na 'arqaic, qaq 'am 'anaigui qome ana lla'axa.»
Qataq 'enapega aso 'alo, 'eeta':
«Ñequigaxatec qome da 'anque'eenaxac qom ivita da huo'o ca 'aỹa'alec, qataq ỹataqta huo'o da 'anqui'ic qom 'auco'o. Qalaxaye imalec qome da 'arauoche da 'arhua, qaq damaye 'am ilo'ogue qome.»
Qataq 'enapega so ỹale, 'eeta':
«Qaq souaxat da 'aualaxaguet ara 'arhua, da qollec aso ala ara qo'oipaq maye sheetega co'ollaxa da saishet da qollec, nache nagui ana 'alhua talec qome da qauem, souaxat 'am. Qataq ỹataqta huo'o qome da 'anque'eenaxac da 'auo'onataxan, da yaqto' 'auachiguiñi ca qollec, 'enauaque naua na'axa'te da 'anachaalataxac. Ana 'alhua ñaxaalec qome ana ỹotta'a't ỹaxat, nache qollectac qome ana huoue no'onaxa lashe. Qataq ỹataqta 'anchelchaqchiguiñi qome da 'auo'onataxaatac, da yaqto' 'auachiguiñi ca qollec, choche ivitta'a da 'avi'eguelaxaigui ana 'alhua, maye 'auachegaqaigui co'ollaq 'am qaỹo'ot, cha'aye 'am 'alhua lsoche, qaq nam 'alhua lsoche 'apactoigui qome.»
Nache so ỹale ỹanagui da le'enaxat Eva aso lhua, cha'aye asomaye nache late'e qome 'enauac na shiỹaxauapi. Nache Ñim Lo'onatac 'Enauacna, ỹo'o't soua alogo soomaye, ỹachegoxotaigui na lo'oc na shiguiỹacpi, da yaqto' so ỹale qataq aso lhua ỹaayeñi. Qataq 'enapeco':
«Nagui dam shiỹaxaua, damaye 'eeta'ama qomi', da ỹaỹaten da no'on qataq da qauem. Qaq saiueno'o' da nataqa'en nqat ana ala ara qo'oipaq maye chegaqaigui da nca'alaxa, cha'aye da chec nache chochaq tatec da lca'alaxa.»
Qaq ỹoqo'oye Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye Nataxala', ỹo'orauec so shiỹaxaua, ca'ai naqa'en so nanaxanaqa' maye huaigui ye 'alhua Edén, nache ỹamaxalec da ỹo'ot na 'alhua, maye maiche chegaqaigui co'ollaxa. Qaq co'ollaq ime da ỹo'orauec so shiỹaxaua, nache da pa'aigui da nala' lliguisheguem yem nanaxanaqa' maye huaigui ye Edén, ỹanaleguete soua huo'o da lca'alaqa' maye huo'oi naua laua't, qataq som ỹeelonec 'ettaigui maye coleetagui, da yaqto' saishet da huo'o ca ivireua'a aso qo'oipaq, maye chegaqaigui da nca'alaxa.

بشنويد Génesis 3