داوران 5
5
سرود دِبورَه و باراق
1پس دِبورَه و باراق پسر اَبینوعَم، در آن روز این سرود را سراییدند:
2«آنگاه که رهبران در اسرائیل رهبری کنند،
آنگاه که قوم داوطلبانه خویشتن را ایثار نمایند،
خداوند را متبارک خوانید!
3«ای پادشاهان، بشنوید! ای حاکمان، گوش سپارید!
من خود برای خداوند خواهم سرایید؛
برای یهوه خدای اسرائیل سرود خواهم خواند.
4«ای خداوند، آنگاه که از سِعیر بیرون رفتی،
و از دیار اَدوم پیش راندی،
زمین به لرزه آمد
و آسمانها باریدن گرفت،
آری، از ابرها آب فرو بارید.
5کوهها از حضور خداوند لرزیدند،
حتی این کوه سینا،
از حضور یهوه خدای اسرائیل.
6«در روزگار شَمجَر پسر عَنات،
در روزگار یاعیل، شاهراهها متروک بودند
و مسافران از کوره‌راهها می‌گذشتند.
7روستانشینان#5:7 در ترجمۀ یونانی هفتادتَنان: ”زورآوران“. در اسرائیل نایاب شدند.
آنان محو گشتند، تا من، دِبورَه، برخاستم؛
تا آنکه چون مادری در اسرائیل برخاستم.
8خدایانی نو اختیار کردند،
پس جنگ تا به دروازه‌های شهر رسید.
در میان چهل هزار تن در اسرائیل،
نه سپری یافت می‌شد و نه نیزه‌ای.#5:8 یا: «آیا سپر یا نیزه‌ای یافت می‌شد؟».
9دل من با فرماندهان اسرائیل است،
با آنان که در میان قوم، داوطلبانه خویشتن را ایثار کرده‌اند.
خداوند را متبارک خوانید.
10«ای شما که بر الاغان سفید سوارید
و بر فرشهای نفیس#5:10 ”فرشهای نفیس“ ممکن است اشاره‌ای باشد به ”رواندازهای زین اسب یا الاغ“. می‌نشینید،
ای که بر جاده راه می‌پیمایید،
تأمل کنید!
11با همراهیِ آوای نوازندگان#5:11 یا ”کمانداران“؛ معنی عبری این واژه نامعلوم است. نزد چاه‌های آب،
اعمال عادلانۀ خداوند را در آنجا نقل می‌کنند؛
اعمال پارسایانۀ روستائیان#5:11 یا ”زورآوران“. او را در اسرائیل.
«آنگاه قوم خداوند به سوی دروازه‌های شهر سرازیر گشتند.
12«بیدار شو، ای دِبورَه! بیدار شو!
بیدار شو! بیدار شو و سرود بخوان!
ای باراق برخیز! اسیرانت را با خود ببر،
ای پسر اَبینوعَم!
13آنگاه باقیماندگان نزد نجیب‌زادگان فرود آمدند؛
قوم خداوند بر ضد زورمندان نزد من فرود آمدند.
14آنان که ریشه در عَمالیق دارند از اِفرایِم فرود آمدند،
از پیِ تو، ای بِنیامین، با قوم تو؛
از ماکیر،#5:14 ”ماکیر“ نام دیگری است برای قبیلۀ مَنَسی؛ رجوع کنید به پیدایش ۵۰:۲۳. فرماندهان فرود آمدند،
و از زِبولون، آنان که عصای فرمانروایی حمل می‌کنند.
15سروران یِساکار همراه دِبورَه بودند؛
آری، یِساکار به باراق وفادار بود،
آنان در رکاب او به درّه هجوم بردند.
در میان طوایف رِئوبین
دودلی بسیار بود.
16از چه رو در میان آغلها ماندی؟
آیا تا به نیِ گله‌بانان گوش گیری؟
در میان طوایف رِئوبین
دودلی بسیار بود.
17جِلعاد در آن سوی اردن باقی ماند؛
و دان، از چه رو نزد کشتیها درنگ کرد؟
اَشیر بر ساحل دریا بی‌حرکت نشست،
و در اسکله‌های خویش بماند.
18مردمان زِبولون جانِ خویش به خطر افکندند،
و هم نَفتالی، در بلندیهای میدان نبرد.
19«پادشاهان آمدند و جنگیدند؛
آنگاه پادشاهان کنعان جنگ کردند،
در تَعَناک، کنار آبهای مِجِدّو،
اما غنیمتی از نقره به یغما نبردند.
20ستارگان از آسمان جنگیدند؛
از مدارهای خود با سیسِرا جنگیدند.
21نهر قیشون آنان را در ربود،
آن نهر کهن، نهر قیشون.
ای جان من، به قوّت به پیش برو!
22«آنگاه سم اسبان بر زمین کوبیدن گرفت،
به سبب تاختن، آری، چهارنعل تاختنِ اسبان زورآورش.
23«فرشتۀ خداوند می‌گوید: میروز را لعنت کنید،
ساکنانش را به‌تلخی لعنت کنید،
زیرا که به یاری خداوند نیامدند؛
به یاری خداوند در برابر زورمندان.
24«یاعیل در میان زنان مبارکترین است؛
زنِ حِبِرِ قینی در میان زنانِ چادرنشین مبارکترین است.
25سیسِرا آب خواست و یاعیل بدو شیر داد؛
در ظرفی شاهانه برایش خامه بیاورد.
26دست خویش به سوی میخ چادر دراز کرد،
و دست راستش را به سوی چکشِ کارگران.
سیسِرا را زد و سرش را خرد کرد؛
شقیقه‌اش را بشکافت و بِسُفت.
27سیسِرا نزد پاهای وی خم شد،
او فرو افتاد و نقش زمین شد؛
آری، نزد پاهایش
خم شد و بیفتاد؛
همان جا که خم شد،
مرده فرو افتاد.
28«مادر سیسِرا از پنجره نگریست،
از پشت شبکه‌ها فریادکنان#5:28 معنی این واژه در عبری مشخص نیست. گفت:
”چرا ارابه‌اش در آمدن تأخیر کرده است؟
چرا صدای چرخ ارابه‌هایش نمی‌آید؟“
29حکیمترین ندیمه‌هایش پاسخ می‌دهند،
براستی او خود به خویشتن پاسخ می‌دهد:
30”آیا غنیمت را نیافته و تقسیم نکرده‌اند؟
یک یا دو دختر برای هر مرد؛
غنیمتی از جامه‌های رنگارنگ برای سیسِرا،
جامه‌های رنگارنگ گلدوزی شده،
دو قطعه پارچۀ رنگارنگ گلدوزی شده
برای گردن، به عنوان غنیمت؟“
31«خداوندا، دشمنانت جملگی این‌گونه هلاک شوند!
ولی دوستانت همچو خورشید باشند،
آنگاه که در قوّتش طلوع می‌کند.»
و آن سرزمین تا چهل سال در آرامش بود.
اکنون انتخاب شده:
داوران 5: nmv
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
www.kalameh.com/shop
داوران 5
5
سرود دِبورَه و باراق
1پس دِبورَه و باراق پسر اَبینوعَم، در آن روز این سرود را سراییدند:
2«آنگاه که رهبران در اسرائیل رهبری کنند،
آنگاه که قوم داوطلبانه خویشتن را ایثار نمایند،
خداوند را متبارک خوانید!
3«ای پادشاهان، بشنوید! ای حاکمان، گوش سپارید!
من خود برای خداوند خواهم سرایید؛
برای یهوه خدای اسرائیل سرود خواهم خواند.
4«ای خداوند، آنگاه که از سِعیر بیرون رفتی،
و از دیار اَدوم پیش راندی،
زمین به لرزه آمد
و آسمانها باریدن گرفت،
آری، از ابرها آب فرو بارید.
5کوهها از حضور خداوند لرزیدند،
حتی این کوه سینا،
از حضور یهوه خدای اسرائیل.
6«در روزگار شَمجَر پسر عَنات،
در روزگار یاعیل، شاهراهها متروک بودند
و مسافران از کوره‌راهها می‌گذشتند.
7روستانشینان#5:7 در ترجمۀ یونانی هفتادتَنان: ”زورآوران“. در اسرائیل نایاب شدند.
آنان محو گشتند، تا من، دِبورَه، برخاستم؛
تا آنکه چون مادری در اسرائیل برخاستم.
8خدایانی نو اختیار کردند،
پس جنگ تا به دروازه‌های شهر رسید.
در میان چهل هزار تن در اسرائیل،
نه سپری یافت می‌شد و نه نیزه‌ای.#5:8 یا: «آیا سپر یا نیزه‌ای یافت می‌شد؟».
9دل من با فرماندهان اسرائیل است،
با آنان که در میان قوم، داوطلبانه خویشتن را ایثار کرده‌اند.
خداوند را متبارک خوانید.
10«ای شما که بر الاغان سفید سوارید
و بر فرشهای نفیس#5:10 ”فرشهای نفیس“ ممکن است اشاره‌ای باشد به ”رواندازهای زین اسب یا الاغ“. می‌نشینید،
ای که بر جاده راه می‌پیمایید،
تأمل کنید!
11با همراهیِ آوای نوازندگان#5:11 یا ”کمانداران“؛ معنی عبری این واژه نامعلوم است. نزد چاه‌های آب،
اعمال عادلانۀ خداوند را در آنجا نقل می‌کنند؛
اعمال پارسایانۀ روستائیان#5:11 یا ”زورآوران“. او را در اسرائیل.
«آنگاه قوم خداوند به سوی دروازه‌های شهر سرازیر گشتند.
12«بیدار شو، ای دِبورَه! بیدار شو!
بیدار شو! بیدار شو و سرود بخوان!
ای باراق برخیز! اسیرانت را با خود ببر،
ای پسر اَبینوعَم!
13آنگاه باقیماندگان نزد نجیب‌زادگان فرود آمدند؛
قوم خداوند بر ضد زورمندان نزد من فرود آمدند.
14آنان که ریشه در عَمالیق دارند از اِفرایِم فرود آمدند،
از پیِ تو، ای بِنیامین، با قوم تو؛
از ماکیر،#5:14 ”ماکیر“ نام دیگری است برای قبیلۀ مَنَسی؛ رجوع کنید به پیدایش ۵۰:۲۳. فرماندهان فرود آمدند،
و از زِبولون، آنان که عصای فرمانروایی حمل می‌کنند.
15سروران یِساکار همراه دِبورَه بودند؛
آری، یِساکار به باراق وفادار بود،
آنان در رکاب او به درّه هجوم بردند.
در میان طوایف رِئوبین
دودلی بسیار بود.
16از چه رو در میان آغلها ماندی؟
آیا تا به نیِ گله‌بانان گوش گیری؟
در میان طوایف رِئوبین
دودلی بسیار بود.
17جِلعاد در آن سوی اردن باقی ماند؛
و دان، از چه رو نزد کشتیها درنگ کرد؟
اَشیر بر ساحل دریا بی‌حرکت نشست،
و در اسکله‌های خویش بماند.
18مردمان زِبولون جانِ خویش به خطر افکندند،
و هم نَفتالی، در بلندیهای میدان نبرد.
19«پادشاهان آمدند و جنگیدند؛
آنگاه پادشاهان کنعان جنگ کردند،
در تَعَناک، کنار آبهای مِجِدّو،
اما غنیمتی از نقره به یغما نبردند.
20ستارگان از آسمان جنگیدند؛
از مدارهای خود با سیسِرا جنگیدند.
21نهر قیشون آنان را در ربود،
آن نهر کهن، نهر قیشون.
ای جان من، به قوّت به پیش برو!
22«آنگاه سم اسبان بر زمین کوبیدن گرفت،
به سبب تاختن، آری، چهارنعل تاختنِ اسبان زورآورش.
23«فرشتۀ خداوند می‌گوید: میروز را لعنت کنید،
ساکنانش را به‌تلخی لعنت کنید،
زیرا که به یاری خداوند نیامدند؛
به یاری خداوند در برابر زورمندان.
24«یاعیل در میان زنان مبارکترین است؛
زنِ حِبِرِ قینی در میان زنانِ چادرنشین مبارکترین است.
25سیسِرا آب خواست و یاعیل بدو شیر داد؛
در ظرفی شاهانه برایش خامه بیاورد.
26دست خویش به سوی میخ چادر دراز کرد،
و دست راستش را به سوی چکشِ کارگران.
سیسِرا را زد و سرش را خرد کرد؛
شقیقه‌اش را بشکافت و بِسُفت.
27سیسِرا نزد پاهای وی خم شد،
او فرو افتاد و نقش زمین شد؛
آری، نزد پاهایش
خم شد و بیفتاد؛
همان جا که خم شد،
مرده فرو افتاد.
28«مادر سیسِرا از پنجره نگریست،
از پشت شبکه‌ها فریادکنان#5:28 معنی این واژه در عبری مشخص نیست. گفت:
”چرا ارابه‌اش در آمدن تأخیر کرده است؟
چرا صدای چرخ ارابه‌هایش نمی‌آید؟“
29حکیمترین ندیمه‌هایش پاسخ می‌دهند،
براستی او خود به خویشتن پاسخ می‌دهد:
30”آیا غنیمت را نیافته و تقسیم نکرده‌اند؟
یک یا دو دختر برای هر مرد؛
غنیمتی از جامه‌های رنگارنگ برای سیسِرا،
جامه‌های رنگارنگ گلدوزی شده،
دو قطعه پارچۀ رنگارنگ گلدوزی شده
برای گردن، به عنوان غنیمت؟“
31«خداوندا، دشمنانت جملگی این‌گونه هلاک شوند!
ولی دوستانت همچو خورشید باشند،
آنگاه که در قوّتش طلوع می‌کند.»
و آن سرزمین تا چهل سال در آرامش بود.
اکنون انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
The Persian New Millennium Version © 2014, is a production of Elam Ministries. All rights reserved.
www.kalameh.com/shop