聖若望福音 7
7
1 # 7:1 帳幕瞻禮每年秋後舉行，為古教三大瞻禮之一。三大瞻禮：一，巴斯卦；二，五旬；三，即帳幕瞻禮。一連八天，不住房屋寄居棚帳，為記念先祖出埃及後經過曠野的故事；然亦為謝天主所賜穀果之恩；又為表明人生在世，如居棚帳，非久住之家。（耶穌的弟兄，）指耶穌的親戚族人。他們見耶穌所行種種聖跡，或信他是先知，但不信他是默西亞；因為他們照當時普通的意見，只想默西亞必當有王者之尊榮。他們勸耶穌上耶路撒冷去，在大眾面前，多顯聖跡，感動眾人；眾人或認他為默西亞，推舉他為王；到那時候，其親戚族人，亦可蒙其庇蔭。耶穌說：我不去，是說不同你們去，也不願意張張揚揚的去；但願意密密的去。 過了這事，耶穌就遊行加利肋亞；不願意往猶太去，因為猶太人打算殺他。 2其時猶太人的帳幕瞻禮近了。 3他的弟兄就給他說：「離開這地方，往猶太去罷，為叫你的門徒，也看見你作的事業。 4沒有人願意顯揚自己，反在暗地作事的；你既作那些事業，就該把你顯示於世人。」 5#7:5 這話。是因為連他的弟兄們，也不信他。 6耶穌就給他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候，常是現成的。 7世俗不能惱恨你們，卻惱恨我，因為我證他所行的事是惡事。 8你們上去過這個瞻禮罷；我（先）不上去過這個瞻禮，因為我的時候還沒有到。」 9耶穌說了這話，就在加利肋亞站下。 10到底他的弟兄們上去以後，他也上去過瞻禮；但不是明明的，是如同暗暗去的。 11瞻禮日猶太人就尋找耶穌，說：「他在那裏？」 12眾人當中，有許多議論他的話。有的說：「他是好人」；有的說：「不然；他迷惑眾人。」 13但因為懼怕猶太人，沒有敢明明講說他的。
殿中訓眾
14到了瞻禮中日，耶穌上殿裏教訓人。 15#7:15 猶太人明知耶穌沒有從師讀書，卻明白聖經道理，不由的驚訝。猶太人警訝說：「這個人沒有學過，怎麼明白經書呢？」 16耶穌答應他們說：「我的道理，不是我的；乃是打發我來者的。 17#7:17 耶穌因着他們驚訝納悶的時候，說明自己是天主打發來的；自己的道理是天主的道理。反復說來，是要他們信他是默西亞，這是耶穌傳教的目的；蓋非此不能蒙其救恩也。誰若願意遵行他的旨意，就可以認出來，這道理是從天主來的，或是憑我自己說的。 18誰憑自己說，必是求自己的私光榮；誰若求打發他來者的光榮，這人才是真實的；在他心裏沒有虛偽。 19梅瑟不是頒給了你們法律麼？那法律你們卻沒有一個人遵守。 20#7:20 （你有魔鬼，誰打算殺你？）聽耶穌說話的人，有許多從外省來的；他們不知道京都在位的人，有殺耶穌的心；所以怪異耶穌的話，說他負魔；這是大大凌辱耶穌，乃耶穌良善心謙，竟如同沒有聽見一樣。為什麼你們打算殺我？」眾人答說：「你有魔鬼；誰打算殺你？」 21#7:21 （罷工日作了一件事。）見前第五章，命癱子起來。耶穌答應他們說：「我作了一件事，你們就都怪異。 22#7:22 割損之禮，是天主命聖祖亞巴郎傳下來的；為天主與其子孫結約的記號。兒生八日，即行此禮；雖遇罷工日亦行。梅瑟給你們留下割損的禮；其實那禮不是從梅瑟來；乃是從先祖來的；因此罷工日，你們也給人割損。 23若是人在罷工日，可以受割損，為的不犯梅瑟的法律，我在罷工日，叫一個人全身好了，你們就忿怒我麼？ 24不要按外面形跡的判斷，但要按公道判斷。」
25有耶路撒冷的幾個人說：「這不是他們打算要殺的那個人麼？ 26#7:26 （官長）指司祭長。先知所言，人不知基督的來歷，是指他的天主性，從無始生於聖父之奧理。你看，他如今明明的講道理，他們也不給他說什麼。莫非官長們真認了他為基督麼？ 27到底這個人，我們知道他的來歷；基督來的時候，卻沒有人知道他的來歷。」 28#7:28 耶穌大聲歎息說：你們認得我，不過知道我的姓氏里居而已；豈真知道我的來歷麼？我是天主打發來的。天主是我所從生的根原。因此耶穌在殿裏就大聲教訓人說：「你們也認得我，也知道我的來歷；我卻不是由我自己來的，有打發我來者；他是真實的，但你們不認識他。 29#7:29 （我是從他有的），（有）字，作生字解；從天主有，就是從天主生，為天主聖父的真子。我可認識他；因為我是從他有的，是他打發我來。」 30他們就要拏住耶穌；卻沒有人下手，因為他的時候#7:30 受難之時。，還沒有到。 31到底眾人當中，有許多信他的；他們說：「幾時基督來了，他行的聖跡，難道比這人更多麼？」 32法利塞人聽見眾人，指着耶穌這樣暗中議論，就同司祭長打發差役來拘拏耶穌。 33耶穌乃向他們說：「我同你們在一齊，還有不多的時候，我要回到打發我來者那裏去。 34你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們也不能到。」 35猶太人就彼此問說：「他可往那裏去呢？叫我們找不着他。莫非要往散在外邦的人那裏去，要教訓外邦人麼？ 36他說的：你們要找我，找不着；我所在的地方，你們不能到，這是什麼話呢？」
渴者來飲
37 # 7:37 帳幕瞻禮八日內，每日早晨，司祭持金壺至西洛厄池取水；歸後，傾注祭臺上；行此禮時，眾司祭齊聲唱依撒意亞之預言，曰：爾將于救主之甘泉，忻然汲水，云云。凡此皆表救主來時，必廣施恩澤；亦是盼望救主早來之意。耶穌在行禮方完之時，大聲向眾人說：誰渴，到我這裏來嗑，是如明說：我就是先知依撒意亞所預言之救主。（渴）不是口渴；是心渴；指盼望得享真福之切願。 瞻禮末日，是最大的禮日，耶穌立着高聲說：「誰若渴了，請他到我這裏來嗑。 38#7:38 信耶穌的人，耶穌必以聖寵真道，充滿他的心，解他的神渴。信我的人，如同經上說的，必有活水的江河，從他心裏流出來。」 39耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨#7:39 原文賜給。，因為耶穌還沒有享受光榮#7:39 指升天而言。。 40眾人聽見耶穌這些話，有的說：「這真是那位先知」； 41也有的說：「這就是基督」；但也有人說：「難道基督出在加利肋亞麼？ 42經上不是說：基督該是達味的後人，出在達味本城伯冷郡麼？」 43於是為耶穌的緣故，眾人意見不合。 44其中有人要拏住耶穌，但沒有人下手。
差役欲捉耶穌而不忍
45差役回到司祭長，及法利塞人那裏，他們就問差役說：「為什麼你們沒有提上他來呢？」 46#7:46 差役奉命來拿耶穌，一聽耶穌講道理，又見他德容道貌，俱大異於尋常，不但不敢拏，且亦不忍拏。差役答說：「從來沒有人說話，像這人是的。」 47法利塞人說：「莫非你們也受了迷惑麼？ 48#7:48 法利塞人此節所說，大顯他們的驕傲；是如說：你看我們尊貴人，明白人，有信他的麼？只有那些無知的百姓，不明白聖經的信他。官長中，或法利塞人中，那裏有一個信服他的呢？ 49只有那些不明白法律的眾民，他們是被咒棄的。」 50尼閣德睦是他們當中的一個，就是從前夜間來見耶穌的那個人，他向他們說： 51「按我們的法律，豈有不先聽聽本人的口供，查明他所作的事，就定人罪的麼？」 52#7:52 假使加利肋亞從前沒有出過先知，亦不足為後來不出先知的確據；況從前確已出了多位先知，如若納，及納洪諸人，皆是。但法利塞人，因驕傲迷心，冒然出此妄言；是不但不認耶穌為救主，且亦不認他為先知。他們答應他說：「難道你也是加利肋亞人麼？你查考聖經就可以知道，自來加利肋亞沒有出過先知。」 53然後他們各自回家去了。
انتخاب شده:
聖若望福音 7: 蕭靜山注釋本
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖若望福音 7
7
1 # 7:1 帳幕瞻禮每年秋後舉行，為古教三大瞻禮之一。三大瞻禮：一，巴斯卦；二，五旬；三，即帳幕瞻禮。一連八天，不住房屋寄居棚帳，為記念先祖出埃及後經過曠野的故事；然亦為謝天主所賜穀果之恩；又為表明人生在世，如居棚帳，非久住之家。（耶穌的弟兄，）指耶穌的親戚族人。他們見耶穌所行種種聖跡，或信他是先知，但不信他是默西亞；因為他們照當時普通的意見，只想默西亞必當有王者之尊榮。他們勸耶穌上耶路撒冷去，在大眾面前，多顯聖跡，感動眾人；眾人或認他為默西亞，推舉他為王；到那時候，其親戚族人，亦可蒙其庇蔭。耶穌說：我不去，是說不同你們去，也不願意張張揚揚的去；但願意密密的去。 過了這事，耶穌就遊行加利肋亞；不願意往猶太去，因為猶太人打算殺他。 2其時猶太人的帳幕瞻禮近了。 3他的弟兄就給他說：「離開這地方，往猶太去罷，為叫你的門徒，也看見你作的事業。 4沒有人願意顯揚自己，反在暗地作事的；你既作那些事業，就該把你顯示於世人。」 5#7:5 這話。是因為連他的弟兄們，也不信他。 6耶穌就給他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候，常是現成的。 7世俗不能惱恨你們，卻惱恨我，因為我證他所行的事是惡事。 8你們上去過這個瞻禮罷；我（先）不上去過這個瞻禮，因為我的時候還沒有到。」 9耶穌說了這話，就在加利肋亞站下。 10到底他的弟兄們上去以後，他也上去過瞻禮；但不是明明的，是如同暗暗去的。 11瞻禮日猶太人就尋找耶穌，說：「他在那裏？」 12眾人當中，有許多議論他的話。有的說：「他是好人」；有的說：「不然；他迷惑眾人。」 13但因為懼怕猶太人，沒有敢明明講說他的。
殿中訓眾
14到了瞻禮中日，耶穌上殿裏教訓人。 15#7:15 猶太人明知耶穌沒有從師讀書，卻明白聖經道理，不由的驚訝。猶太人警訝說：「這個人沒有學過，怎麼明白經書呢？」 16耶穌答應他們說：「我的道理，不是我的；乃是打發我來者的。 17#7:17 耶穌因着他們驚訝納悶的時候，說明自己是天主打發來的；自己的道理是天主的道理。反復說來，是要他們信他是默西亞，這是耶穌傳教的目的；蓋非此不能蒙其救恩也。誰若願意遵行他的旨意，就可以認出來，這道理是從天主來的，或是憑我自己說的。 18誰憑自己說，必是求自己的私光榮；誰若求打發他來者的光榮，這人才是真實的；在他心裏沒有虛偽。 19梅瑟不是頒給了你們法律麼？那法律你們卻沒有一個人遵守。 20#7:20 （你有魔鬼，誰打算殺你？）聽耶穌說話的人，有許多從外省來的；他們不知道京都在位的人，有殺耶穌的心；所以怪異耶穌的話，說他負魔；這是大大凌辱耶穌，乃耶穌良善心謙，竟如同沒有聽見一樣。為什麼你們打算殺我？」眾人答說：「你有魔鬼；誰打算殺你？」 21#7:21 （罷工日作了一件事。）見前第五章，命癱子起來。耶穌答應他們說：「我作了一件事，你們就都怪異。 22#7:22 割損之禮，是天主命聖祖亞巴郎傳下來的；為天主與其子孫結約的記號。兒生八日，即行此禮；雖遇罷工日亦行。梅瑟給你們留下割損的禮；其實那禮不是從梅瑟來；乃是從先祖來的；因此罷工日，你們也給人割損。 23若是人在罷工日，可以受割損，為的不犯梅瑟的法律，我在罷工日，叫一個人全身好了，你們就忿怒我麼？ 24不要按外面形跡的判斷，但要按公道判斷。」
25有耶路撒冷的幾個人說：「這不是他們打算要殺的那個人麼？ 26#7:26 （官長）指司祭長。先知所言，人不知基督的來歷，是指他的天主性，從無始生於聖父之奧理。你看，他如今明明的講道理，他們也不給他說什麼。莫非官長們真認了他為基督麼？ 27到底這個人，我們知道他的來歷；基督來的時候，卻沒有人知道他的來歷。」 28#7:28 耶穌大聲歎息說：你們認得我，不過知道我的姓氏里居而已；豈真知道我的來歷麼？我是天主打發來的。天主是我所從生的根原。因此耶穌在殿裏就大聲教訓人說：「你們也認得我，也知道我的來歷；我卻不是由我自己來的，有打發我來者；他是真實的，但你們不認識他。 29#7:29 （我是從他有的），（有）字，作生字解；從天主有，就是從天主生，為天主聖父的真子。我可認識他；因為我是從他有的，是他打發我來。」 30他們就要拏住耶穌；卻沒有人下手，因為他的時候#7:30 受難之時。，還沒有到。 31到底眾人當中，有許多信他的；他們說：「幾時基督來了，他行的聖跡，難道比這人更多麼？」 32法利塞人聽見眾人，指着耶穌這樣暗中議論，就同司祭長打發差役來拘拏耶穌。 33耶穌乃向他們說：「我同你們在一齊，還有不多的時候，我要回到打發我來者那裏去。 34你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們也不能到。」 35猶太人就彼此問說：「他可往那裏去呢？叫我們找不着他。莫非要往散在外邦的人那裏去，要教訓外邦人麼？ 36他說的：你們要找我，找不着；我所在的地方，你們不能到，這是什麼話呢？」
渴者來飲
37 # 7:37 帳幕瞻禮八日內，每日早晨，司祭持金壺至西洛厄池取水；歸後，傾注祭臺上；行此禮時，眾司祭齊聲唱依撒意亞之預言，曰：爾將于救主之甘泉，忻然汲水，云云。凡此皆表救主來時，必廣施恩澤；亦是盼望救主早來之意。耶穌在行禮方完之時，大聲向眾人說：誰渴，到我這裏來嗑，是如明說：我就是先知依撒意亞所預言之救主。（渴）不是口渴；是心渴；指盼望得享真福之切願。 瞻禮末日，是最大的禮日，耶穌立着高聲說：「誰若渴了，請他到我這裏來嗑。 38#7:38 信耶穌的人，耶穌必以聖寵真道，充滿他的心，解他的神渴。信我的人，如同經上說的，必有活水的江河，從他心裏流出來。」 39耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨#7:39 原文賜給。，因為耶穌還沒有享受光榮#7:39 指升天而言。。 40眾人聽見耶穌這些話，有的說：「這真是那位先知」； 41也有的說：「這就是基督」；但也有人說：「難道基督出在加利肋亞麼？ 42經上不是說：基督該是達味的後人，出在達味本城伯冷郡麼？」 43於是為耶穌的緣故，眾人意見不合。 44其中有人要拏住耶穌，但沒有人下手。
差役欲捉耶穌而不忍
45差役回到司祭長，及法利塞人那裏，他們就問差役說：「為什麼你們沒有提上他來呢？」 46#7:46 差役奉命來拿耶穌，一聽耶穌講道理，又見他德容道貌，俱大異於尋常，不但不敢拏，且亦不忍拏。差役答說：「從來沒有人說話，像這人是的。」 47法利塞人說：「莫非你們也受了迷惑麼？ 48#7:48 法利塞人此節所說，大顯他們的驕傲；是如說：你看我們尊貴人，明白人，有信他的麼？只有那些無知的百姓，不明白聖經的信他。官長中，或法利塞人中，那裏有一個信服他的呢？ 49只有那些不明白法律的眾民，他們是被咒棄的。」 50尼閣德睦是他們當中的一個，就是從前夜間來見耶穌的那個人，他向他們說： 51「按我們的法律，豈有不先聽聽本人的口供，查明他所作的事，就定人罪的麼？」 52#7:52 假使加利肋亞從前沒有出過先知，亦不足為後來不出先知的確據；況從前確已出了多位先知，如若納，及納洪諸人，皆是。但法利塞人，因驕傲迷心，冒然出此妄言；是不但不認耶穌為救主，且亦不認他為先知。他們答應他說：「難道你也是加利肋亞人麼？你查考聖經就可以知道，自來加利肋亞沒有出過先知。」 53然後他們各自回家去了。
انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.