若望傳的福音 10
10
善牧
1「我實實在在地告訴你們：凡是不從門進入羊圈而從別處爬進去的都是賊，是強盜。 2#10:2 耶穌的這段話寧是寓言不是比喻。羊群的牧童是由門進入羊圈的。 3守門的人給他開門，羊認識他的聲音，他按名字點自己的羊，領牠們出去。 4羊群出去以後，他在前頭領導，羊跟着他走，因為牠們認得他的聲音。 5牠們永不跟着生人走，都要躲開他，因為牠們不認得生人的聲音」。 6耶穌給他們說這段寓言，他們卻不明瞭祂所說的指的是誰。 7#10:7 耶穌可以說自己是門，又是牧童，如同祂在別處說祂是葡萄樹、是羔羊、是新郎等。於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊棧的門。 8凡是在我以先來的都是強盜，是賊；羊並沒有服從他們。 9我是門。若是從我這裏進來，便可以平安地出來進去，可以找到好牧場。 10賊來無非是為的偷竊、屠殺、消滅；我來為的使牠們獲得生命，日日獲得更豐富的生命。 11善牧童也是我；善牧童為他的羊犧牲性命。 12傭工的人不是真正的牧童，羊也不是他自己的羊，他見狼來立刻撇下羊逃走，狼咬住牠們，或把牠們趕散了。 13傭工這樣作，因為他是被僱的，他不顧惜羊。 14我是善牧童，我認識我的羊，我的羊也認識我， 15#10:15 耶穌始終提到祂和父的密切關係，作自己和祂門徒之間關係的模範。正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為我的羊犧牲我的性命。 16我還有其他的羊，不是屬於這圈的，我也應該領牠們來，牠們要聽從我的聲音，都合成一個羊群，屬於一個牧童。 17父喜愛我，因為我犧牲我的性命，可是以後還能恢復。 18沒有人能搶奪我的性命，我卻是自動地犧牲它；我有犧牲它的權柄，也有恢復它的權柄，這是我父吩咐了我作的」。 19為了這些話猶太人中間又起了爭執。 20有許多人說：「祂是由魔鬼附着的，祂瘋狂了；為什麼聽祂的話呢」？ 21另有人說：「附魔的人決不能說這些話，魔鬼能使盲者的雙目看見嗎」？
耶穌、默西亞和天主
22 # 10:22 這節日是在每年的十二月二十五日慶祝，以紀念猶達瑪加伯祝聖聖殿的典禮（瑪加伯前書4:52-59）。 那時是冬天，在耶路撒冷慶祝聖殿開幕節； 23耶穌在聖殿撒洛滿走廊下散步的時候， 24猶太人圍着祂向祂說：「您使我們猶疑不決到何時為止呢？您若是基督，請您公開地告訴我們吧」！ 25耶穌回答說：「我告訴過你們，然而你們不肯信；我以我父的名所行的一切事業，都給我作證。 26但是你們還是不肯信，因為你們不是我的羊。 27#10:27 聽眾沒有忘記耶穌在兩個月以前所講的寓言。我的羊聽從我的聲音，我認識牠們，牠們也跟隨我。 28我將永生賞給牠們；牠們必定永久不會滅亡；沒有人能從我的手中，把牠們搶去。 29我的父所給了我的比一切都大，也沒有人能從父手裏搶去。 30#10:30 耶穌極清楚地說明，祂是天主。我與父，我們是一」。 31體猶太人舉起石頭要砸祂。 32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事，叫你們看；你們認為其中的哪一件足以招惹你們用石頭砸我呢」？ 33猶太人說：「我們用石頭砸你，決不是為了這些善事，卻是因為你說了褻瀆天主的話，你是人，你卻自稱為天主」。 34耶穌對他們說：「在你們的法律不是紀載着：『我曾說：你們都是天主』嗎？ 35天主無論對誰說話，在聖經上還稱他們為天主；聖經也不能廢棄； 36我是由父所揀選#10:36 編註：「揀選」原影像本為「簡選」的，所差遣到世界上來的。因為我說：『我是天主子』，你們怎麼能說這是褻瀆天主的話呢？ 37我若不完成我父的事業，你們可以不信我； 38#10:38 耶穌的事業證明祂是狹義的天主子。我若完成了，你們即便不願意以我的話信我，至少要以我的事業信我；這樣你們要知道也要承認父在我內，我在父內」。 39他們又設法抓祂；祂卻從容地逃出他們的毒手。 40祂又返回若爾當河流域，若翰開始施洗的地方；就留在那裏。 41有許多人來見祂，他們說：「若翰沒有顯過一次奇跡；但是若翰指着這人所說的一切話，都是對的」。 42在那裏有許多人信了祂。
انتخاب شده:
若望傳的福音 10: 李山甫等注釋本
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若望傳的福音 10
10
善牧
1「我實實在在地告訴你們：凡是不從門進入羊圈而從別處爬進去的都是賊，是強盜。 2#10:2 耶穌的這段話寧是寓言不是比喻。羊群的牧童是由門進入羊圈的。 3守門的人給他開門，羊認識他的聲音，他按名字點自己的羊，領牠們出去。 4羊群出去以後，他在前頭領導，羊跟着他走，因為牠們認得他的聲音。 5牠們永不跟着生人走，都要躲開他，因為牠們不認得生人的聲音」。 6耶穌給他們說這段寓言，他們卻不明瞭祂所說的指的是誰。 7#10:7 耶穌可以說自己是門，又是牧童，如同祂在別處說祂是葡萄樹、是羔羊、是新郎等。於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊棧的門。 8凡是在我以先來的都是強盜，是賊；羊並沒有服從他們。 9我是門。若是從我這裏進來，便可以平安地出來進去，可以找到好牧場。 10賊來無非是為的偷竊、屠殺、消滅；我來為的使牠們獲得生命，日日獲得更豐富的生命。 11善牧童也是我；善牧童為他的羊犧牲性命。 12傭工的人不是真正的牧童，羊也不是他自己的羊，他見狼來立刻撇下羊逃走，狼咬住牠們，或把牠們趕散了。 13傭工這樣作，因為他是被僱的，他不顧惜羊。 14我是善牧童，我認識我的羊，我的羊也認識我， 15#10:15 耶穌始終提到祂和父的密切關係，作自己和祂門徒之間關係的模範。正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為我的羊犧牲我的性命。 16我還有其他的羊，不是屬於這圈的，我也應該領牠們來，牠們要聽從我的聲音，都合成一個羊群，屬於一個牧童。 17父喜愛我，因為我犧牲我的性命，可是以後還能恢復。 18沒有人能搶奪我的性命，我卻是自動地犧牲它；我有犧牲它的權柄，也有恢復它的權柄，這是我父吩咐了我作的」。 19為了這些話猶太人中間又起了爭執。 20有許多人說：「祂是由魔鬼附着的，祂瘋狂了；為什麼聽祂的話呢」？ 21另有人說：「附魔的人決不能說這些話，魔鬼能使盲者的雙目看見嗎」？
耶穌、默西亞和天主
22 # 10:22 這節日是在每年的十二月二十五日慶祝，以紀念猶達瑪加伯祝聖聖殿的典禮（瑪加伯前書4:52-59）。 那時是冬天，在耶路撒冷慶祝聖殿開幕節； 23耶穌在聖殿撒洛滿走廊下散步的時候， 24猶太人圍着祂向祂說：「您使我們猶疑不決到何時為止呢？您若是基督，請您公開地告訴我們吧」！ 25耶穌回答說：「我告訴過你們，然而你們不肯信；我以我父的名所行的一切事業，都給我作證。 26但是你們還是不肯信，因為你們不是我的羊。 27#10:27 聽眾沒有忘記耶穌在兩個月以前所講的寓言。我的羊聽從我的聲音，我認識牠們，牠們也跟隨我。 28我將永生賞給牠們；牠們必定永久不會滅亡；沒有人能從我的手中，把牠們搶去。 29我的父所給了我的比一切都大，也沒有人能從父手裏搶去。 30#10:30 耶穌極清楚地說明，祂是天主。我與父，我們是一」。 31體猶太人舉起石頭要砸祂。 32耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事，叫你們看；你們認為其中的哪一件足以招惹你們用石頭砸我呢」？ 33猶太人說：「我們用石頭砸你，決不是為了這些善事，卻是因為你說了褻瀆天主的話，你是人，你卻自稱為天主」。 34耶穌對他們說：「在你們的法律不是紀載着：『我曾說：你們都是天主』嗎？ 35天主無論對誰說話，在聖經上還稱他們為天主；聖經也不能廢棄； 36我是由父所揀選#10:36 編註：「揀選」原影像本為「簡選」的，所差遣到世界上來的。因為我說：『我是天主子』，你們怎麼能說這是褻瀆天主的話呢？ 37我若不完成我父的事業，你們可以不信我； 38#10:38 耶穌的事業證明祂是狹義的天主子。我若完成了，你們即便不願意以我的話信我，至少要以我的事業信我；這樣你們要知道也要承認父在我內，我在父內」。 39他們又設法抓祂；祂卻從容地逃出他們的毒手。 40祂又返回若爾當河流域，若翰開始施洗的地方；就留在那裏。 41有許多人來見祂，他們說：「若翰沒有顯過一次奇跡；但是若翰指着這人所說的一切話，都是對的」。 42在那裏有許多人信了祂。
انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.