Ghjuanni 3
3
Ghjesù è Nicodema
1À buleghju à i Farusei, ci era unu chì si chjamava Nicodema, un capu di i Ghjudei. 2Andeti à truvà à Ghjesù di notti è li dissi: «Rabbì, a sapemu chì tù sè un maestru mandatu da Diu, chì nimu pò fà issi segni chì tù faci s'eddu ùn hà à Diu cun eddu.» 3Ghjesù risposi è li dissi: «da veru, a ti dicu à chì ùn hè turratu à nascia ùn pò veda u Regnu di Diu.» 4È Nicodema li dissi: «comu hà da fà, un omu, à nascia quand'eddu hè vechju? Soca pò vulta una antra volta in corpu à a mamma è nascia?» 5Ghjesù risposi: «da veru a ti dicu, à chì ùn nasci d'acqua è di spiritu, ùn pò entra in lu Regnu di Diu. 6Ciò chì hè natu da a carri hè carri, è ciò chì hè natu da u Spiritu hè spiritu. 7Ùn ti maraviddà di ch'e' ti abbii dittu: “ci voli chì vo' torghiti à nascia.” 8U ventu#3,8 Ventu: si ghjoca cù a parola greca chì pò vulè dì ventu o Spiritu. soffia duv'edda li pari, è senti a so boci, ma ùn sai da induva eddu veni è induva eddu và; cusì hè par ogni omu natu da u Spiritu.» 9Nicodema risposi è li dissi: è comu pudaria essa? 10Ghjesù risposi è li dissi: tù sè maestru in Israela è ùn la sai? 11A ti dicu da veru, dimu ciò chì no' sapemu è tistimuniemu di ciò chì no' emu vistu, ma voi, a nostra tistimunianza ùn l'accitteti. 12Vi aghju parlatu di i cosi di a tarra è ùn criditi, comu eti da creda s'e' vi parlu di i cosi di u celi? 13È in celi, nimu ci hè cuddatu, for di quiddu chì falò da u celi, u Fiddolu di l'Omu#3,13 Paragunà cù Prv 30,4; Rm 10,6. 14È com'eddu innalzò Musè u sarpenti di bronzu in lu disertu#3,14 Si vega Nm 21,9., cusì ci voli ch'eddu sia innalzatu u Fiddolu di l'Omu, 15Da chì ogni omu chì credi abbii in eddu a vita eterna.
16«Da tantu chì Diu hà tinutu caru u mondu, hà datu u so Fiddolu solu, da fà chì ogni omu chì credi in eddu ùn sia distruttu ma abbii a vita eterna. 17Chì Diu, u Fiddolu, ùn l'hà micca mandatu in u mondu à ghjudicà u mondu, ma par ch'eddu sia salvu u mondu par via d'eddu. 18À chì credi in eddu ùn hè ghjudicatu; à chì ùn credi hè aghjà ghjudicatu, parch'eddu ùn hà cridutu in lu nomu di u Fiddolu solu di Diu. 19Eccu un ghjudiziu: a luci hè vinuta in u mondu è l'omini ani tinutu caru u bughju inveci di a luci; chì i so opari erani gattivi. 20À chì faci u mali ùn pò pata a luci è ùn s'avvicina da a luci di paura ch'eddi venghini palesi i so opari. 21Ma à chì faci u veru s'avvicina da a luci, da ch'eddu venghi palesu chì i so opari sò stati fatti in Diu.»
Ghjesù è Ghjuvanni u Battistu
22Dopu, Ghjesù ghjunsi cù i discipuli in Ghjudeia, è quandì dà stava cun eddi è battizaia#3,22 Veda 4,1-2.. 23È Ghjuvanni dinò battizaia in Ainoni vicinu à Salema#3,23 Ainoni, Salema: paesi di a vaddi di u Ghjurdanu, ùn si sà micca bè induva. chì quandì dà, ci era monda acqua, è a ghjenti vinia è si facia battizà; 24chì tandu Ghjuvanni ùn era ancu statu imprighjunatu#3,24 Veda Mt 14,3; Mc 6,17; Lc 3,19-20.. 25Nascì un cuntrastu trà i discipuli di Ghjuvanni è un Ghjudeiu trattendu si di a purificazioni. 26È ghjunsini à truvà à Ghjuvanni è li dissini: «Rabbì, sai quiddu chì era cù tecu da Ghjurdanu in dà, è chì tù l'ai fattu u tistimoniu, avà battiza, è vani tutti à truvà lu.» 27Ghjuvanni risposi è dissi: «un omu ùn pò piddà cà ciò chì li hè statu datu da u celi. 28Voi stessi seti tistimonii ch'e' aghju dittu: “eiu ùn socu micca u Missia ma li socu statu mandatu da nanzi#3,28 Veda 1,20. Paragunà cù Ml 3,1..” 29Quiddu chì hà a sposa, hè u sposu ma l'amicu intimu di u sposu hè quì, u senti è si ralecra à senta a boci di u sposu; è cusì veni cumpiita a me gioia. 30Eddu ci voli ch'eddu creschi, ed eiu, ch'e' sminuischi.»
Quiddu chì veni da u celi
31«Quiddu chì veni da l'altu hè sopra à tutti; à chì veni da a tarra, di a tarra hè è da a tarra parla; [Quiddu chì veni da u celi hè sopra à tutti.] 32Ciò ch'eddu hà vistu è intesu, ni tistimunieghja, è a so tistimunianza nimu a ricevi. 33À chì accetta a so tistimunianza, sugella chì Diu hè veru. 34Chì quiddu chì Diu hà mandatu dici i paroli di Diu: Diu u Spiritu u li dà senza misura. 35U Babbu teni caru u Fiddolu è li hà datu tuttu in manu. 36À chì credi in lu Fiddolu, hà a vita eterna; à chì ùn si fida à u Fiddolu, ùn vidarà a vita, ma li hè à dossu a collara di Diu.»
انتخاب شده:
Ghjuanni 3: 4EvCors
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994
Ghjuanni 3
3
Ghjesù è Nicodema
1À buleghju à i Farusei, ci era unu chì si chjamava Nicodema, un capu di i Ghjudei. 2Andeti à truvà à Ghjesù di notti è li dissi: «Rabbì, a sapemu chì tù sè un maestru mandatu da Diu, chì nimu pò fà issi segni chì tù faci s'eddu ùn hà à Diu cun eddu.» 3Ghjesù risposi è li dissi: «da veru, a ti dicu à chì ùn hè turratu à nascia ùn pò veda u Regnu di Diu.» 4È Nicodema li dissi: «comu hà da fà, un omu, à nascia quand'eddu hè vechju? Soca pò vulta una antra volta in corpu à a mamma è nascia?» 5Ghjesù risposi: «da veru a ti dicu, à chì ùn nasci d'acqua è di spiritu, ùn pò entra in lu Regnu di Diu. 6Ciò chì hè natu da a carri hè carri, è ciò chì hè natu da u Spiritu hè spiritu. 7Ùn ti maraviddà di ch'e' ti abbii dittu: “ci voli chì vo' torghiti à nascia.” 8U ventu#3,8 Ventu: si ghjoca cù a parola greca chì pò vulè dì ventu o Spiritu. soffia duv'edda li pari, è senti a so boci, ma ùn sai da induva eddu veni è induva eddu và; cusì hè par ogni omu natu da u Spiritu.» 9Nicodema risposi è li dissi: è comu pudaria essa? 10Ghjesù risposi è li dissi: tù sè maestru in Israela è ùn la sai? 11A ti dicu da veru, dimu ciò chì no' sapemu è tistimuniemu di ciò chì no' emu vistu, ma voi, a nostra tistimunianza ùn l'accitteti. 12Vi aghju parlatu di i cosi di a tarra è ùn criditi, comu eti da creda s'e' vi parlu di i cosi di u celi? 13È in celi, nimu ci hè cuddatu, for di quiddu chì falò da u celi, u Fiddolu di l'Omu#3,13 Paragunà cù Prv 30,4; Rm 10,6. 14È com'eddu innalzò Musè u sarpenti di bronzu in lu disertu#3,14 Si vega Nm 21,9., cusì ci voli ch'eddu sia innalzatu u Fiddolu di l'Omu, 15Da chì ogni omu chì credi abbii in eddu a vita eterna.
16«Da tantu chì Diu hà tinutu caru u mondu, hà datu u so Fiddolu solu, da fà chì ogni omu chì credi in eddu ùn sia distruttu ma abbii a vita eterna. 17Chì Diu, u Fiddolu, ùn l'hà micca mandatu in u mondu à ghjudicà u mondu, ma par ch'eddu sia salvu u mondu par via d'eddu. 18À chì credi in eddu ùn hè ghjudicatu; à chì ùn credi hè aghjà ghjudicatu, parch'eddu ùn hà cridutu in lu nomu di u Fiddolu solu di Diu. 19Eccu un ghjudiziu: a luci hè vinuta in u mondu è l'omini ani tinutu caru u bughju inveci di a luci; chì i so opari erani gattivi. 20À chì faci u mali ùn pò pata a luci è ùn s'avvicina da a luci di paura ch'eddi venghini palesi i so opari. 21Ma à chì faci u veru s'avvicina da a luci, da ch'eddu venghi palesu chì i so opari sò stati fatti in Diu.»
Ghjesù è Ghjuvanni u Battistu
22Dopu, Ghjesù ghjunsi cù i discipuli in Ghjudeia, è quandì dà stava cun eddi è battizaia#3,22 Veda 4,1-2.. 23È Ghjuvanni dinò battizaia in Ainoni vicinu à Salema#3,23 Ainoni, Salema: paesi di a vaddi di u Ghjurdanu, ùn si sà micca bè induva. chì quandì dà, ci era monda acqua, è a ghjenti vinia è si facia battizà; 24chì tandu Ghjuvanni ùn era ancu statu imprighjunatu#3,24 Veda Mt 14,3; Mc 6,17; Lc 3,19-20.. 25Nascì un cuntrastu trà i discipuli di Ghjuvanni è un Ghjudeiu trattendu si di a purificazioni. 26È ghjunsini à truvà à Ghjuvanni è li dissini: «Rabbì, sai quiddu chì era cù tecu da Ghjurdanu in dà, è chì tù l'ai fattu u tistimoniu, avà battiza, è vani tutti à truvà lu.» 27Ghjuvanni risposi è dissi: «un omu ùn pò piddà cà ciò chì li hè statu datu da u celi. 28Voi stessi seti tistimonii ch'e' aghju dittu: “eiu ùn socu micca u Missia ma li socu statu mandatu da nanzi#3,28 Veda 1,20. Paragunà cù Ml 3,1..” 29Quiddu chì hà a sposa, hè u sposu ma l'amicu intimu di u sposu hè quì, u senti è si ralecra à senta a boci di u sposu; è cusì veni cumpiita a me gioia. 30Eddu ci voli ch'eddu creschi, ed eiu, ch'e' sminuischi.»
Quiddu chì veni da u celi
31«Quiddu chì veni da l'altu hè sopra à tutti; à chì veni da a tarra, di a tarra hè è da a tarra parla; [Quiddu chì veni da u celi hè sopra à tutti.] 32Ciò ch'eddu hà vistu è intesu, ni tistimunieghja, è a so tistimunianza nimu a ricevi. 33À chì accetta a so tistimunianza, sugella chì Diu hè veru. 34Chì quiddu chì Diu hà mandatu dici i paroli di Diu: Diu u Spiritu u li dà senza misura. 35U Babbu teni caru u Fiddolu è li hà datu tuttu in manu. 36À chì credi in lu Fiddolu, hà a vita eterna; à chì ùn si fida à u Fiddolu, ùn vidarà a vita, ma li hè à dossu a collara di Diu.»
انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Société biblique française, 1994