若翰傳福音之書 13
13
1且吧［口所］咓禮宴之先耶穌知其離此世而往父之時候已到。既愛厥自輩在世者。其至終仍愛伊等。 2晚餐吃畢。魔鬼已將賣付耶穌之意放入西們子如大士 以色加掠之心下。 3耶穌知道父賜萬物於厥手。又其從神來。並回神去。 4其離晚餐席。放下衫而以巾自帶。 5隨倒水入盤而開手洗門徒之足。而以所帶之巾拭之。 6到西們 彼多羅時。彼多羅謂之曰。主。爾要洗吾足乎。 7耶穌答謂之曰。我之所行汝今不明之。惟將來可明之。 8彼多羅謂之曰。總無致爾洗吾足耶穌答之曰。我若不洗爾。爾則無分與我。 9西們 彼多羅謂之曰。主。不獨吾足乃連吾手與頭一然。 10耶穌謂之曰。其曾洗身獨須洗厥足。餘身乃淨。且汝為淨然非眾也。 11蓋其知將賣付之為誰。故曰。汝非眾淨也。○ 12洗伊等足取厥衫後其復坐謂伊等曰。汝曹知我與爾行何耶。 13汝稱我師也。主也。即言好。蓋我是也。 14且若我爾主爾師。有洗汝足。則爾宜相洗足。 15蓋我示汝以法致爾照我行與汝而行。 16我確確語汝。僕者非大於主被遣者。非大於遣之者也。 17汝若知此情並成之則褔矣。 18我非言及汝眾。我知選誰也。乃致聖書得驗以。同席吃我糧者。起厥踵攻我。 19是情未有之先我預告汝知。及成驗時汝則信以我為之也。 20我確確語汝知。凡接我所遣者。即接我也。又接我者即接遣我者也。○ 21言此畢。耶穌心中不安。證曰。我確確語汝。爾中之一將賣付我。 22時門徒相觀思疑。其言及誰。 23夫倚著耶穌之胸有門徒之一。耶穌所愛者。 24且西們 彼多羅點手之欲其問耶穌語及何人。 25故倚著耶穌之胸者問之曰。主也。是誰乎。 26耶穌答曰。我將給此些餅沾濕之之後。便是其人。且沾濕些餅之後給之與西們之子如大士 以色加掠。 27其接些餅後［口撒］［口但］入其內。耶穌謂之曰。汝之所行速行之。 28夫同席無人知其因何而言此於之。 29伊中有想因如大士理銀袋所以耶穌語之。買於禮宴所需之物。或吩咐之施些濟貧。 30如大士既接些濕餅即出當時夜黑。 31且其既出去。耶穌曰。今人之子現榮也。並神于之現榮矣。 32若神于之而現榮。神則榮之于已。且即刻而榮之矣。 33小兒輩我尚偕汝些時。汝曹將尋我。如我向語如大輩云。我往之所爾不能到也。今以是而語汝。 34我以新誡而示汝。即以汝相愛。如我曾愛汝。汝曹如是亦相愛焉。 35若汝有相愛。由是則凡人將知汝乃我門徒矣。 36西們 彼多羅謂之曰。主爾將何之。耶穌答之曰。我往之所爾今不能從我惟汝後來可從我。 37彼多羅謂之曰。主。我因何不能今從爾。我為爾要捐命。 38耶穌答之曰。汝要為我捐命乎。我確確語汝。鷄不致鳴待汝將三次言以不認得我也。
انتخاب شده:
若翰傳福音之書 13: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 13
13
1且吧［口所］咓禮宴之先耶穌知其離此世而往父之時候已到。既愛厥自輩在世者。其至終仍愛伊等。 2晚餐吃畢。魔鬼已將賣付耶穌之意放入西們子如大士 以色加掠之心下。 3耶穌知道父賜萬物於厥手。又其從神來。並回神去。 4其離晚餐席。放下衫而以巾自帶。 5隨倒水入盤而開手洗門徒之足。而以所帶之巾拭之。 6到西們 彼多羅時。彼多羅謂之曰。主。爾要洗吾足乎。 7耶穌答謂之曰。我之所行汝今不明之。惟將來可明之。 8彼多羅謂之曰。總無致爾洗吾足耶穌答之曰。我若不洗爾。爾則無分與我。 9西們 彼多羅謂之曰。主。不獨吾足乃連吾手與頭一然。 10耶穌謂之曰。其曾洗身獨須洗厥足。餘身乃淨。且汝為淨然非眾也。 11蓋其知將賣付之為誰。故曰。汝非眾淨也。○ 12洗伊等足取厥衫後其復坐謂伊等曰。汝曹知我與爾行何耶。 13汝稱我師也。主也。即言好。蓋我是也。 14且若我爾主爾師。有洗汝足。則爾宜相洗足。 15蓋我示汝以法致爾照我行與汝而行。 16我確確語汝。僕者非大於主被遣者。非大於遣之者也。 17汝若知此情並成之則褔矣。 18我非言及汝眾。我知選誰也。乃致聖書得驗以。同席吃我糧者。起厥踵攻我。 19是情未有之先我預告汝知。及成驗時汝則信以我為之也。 20我確確語汝知。凡接我所遣者。即接我也。又接我者即接遣我者也。○ 21言此畢。耶穌心中不安。證曰。我確確語汝。爾中之一將賣付我。 22時門徒相觀思疑。其言及誰。 23夫倚著耶穌之胸有門徒之一。耶穌所愛者。 24且西們 彼多羅點手之欲其問耶穌語及何人。 25故倚著耶穌之胸者問之曰。主也。是誰乎。 26耶穌答曰。我將給此些餅沾濕之之後。便是其人。且沾濕些餅之後給之與西們之子如大士 以色加掠。 27其接些餅後［口撒］［口但］入其內。耶穌謂之曰。汝之所行速行之。 28夫同席無人知其因何而言此於之。 29伊中有想因如大士理銀袋所以耶穌語之。買於禮宴所需之物。或吩咐之施些濟貧。 30如大士既接些濕餅即出當時夜黑。 31且其既出去。耶穌曰。今人之子現榮也。並神于之現榮矣。 32若神于之而現榮。神則榮之于已。且即刻而榮之矣。 33小兒輩我尚偕汝些時。汝曹將尋我。如我向語如大輩云。我往之所爾不能到也。今以是而語汝。 34我以新誡而示汝。即以汝相愛。如我曾愛汝。汝曹如是亦相愛焉。 35若汝有相愛。由是則凡人將知汝乃我門徒矣。 36西們 彼多羅謂之曰。主爾將何之。耶穌答之曰。我往之所爾今不能從我惟汝後來可從我。 37彼多羅謂之曰。主。我因何不能今從爾。我為爾要捐命。 38耶穌答之曰。汝要為我捐命乎。我確確語汝。鷄不致鳴待汝將三次言以不認得我也。
انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.