馬耳可傳福音書 14
14
1逾兩日為吧［口所］咓禮。即無酵餅之宴。而祭者首同書士輩索如何可謀捉耶穌而殺之。 2惟伊等云。勿於禮宴之日。恐百姓作亂。 3夫在畢大尼於西們前有癩病者之屋。在席時。或婦有白玉盒滿以吐［口彼］唭嗱咡香。而打開其盒斟香在耶穌首上。 4在彼有幾許自內覺恨曰。為此何費用其香。 5蓋可沽之得三百塊銀之上而施與貧者。故讒及該婦。 6惟耶穌曰。由他。爾為何勞他。他為我行善功。 7蓋貧者常偕爾。而隨意的時可為他們作好事。但我弗常偕爾也。 8其婦替我盡力而為。他預先香我身致葬。 9我確語爾知。此福音在普天下不論何處。而得宣。此婦所行亦將言及以記憶之矣。 10且如大士 以色加掠十二位之一。往於祭者首輩以賣付耶穌與伊等。 11伊等聞此之時即歡喜。而應許給之以銀。故其尋如何可便時賣付耶穌與伊等。○ 12於無酵餅禮之初日宰吧［口所］咓之時。厥門徒謂之曰。爾要我等往何處准備致爾食吧［口所］咓之禮。 13且其遣厥門徒兩位。謂伊等曰。爾去入城而將遇爾一人帶水罐。爾隨之。 14其不論所入之處。爾謂家主云。師曰。客房在何處。吾將同吾門徒在彼食吧［口所］咓禮。 15且其將示爾以大上房。現修整在彼為我們准備。 16于是厥門徒出外來入城。而遇依其預語伊等。遂准吧［口所］咓。 17到晚間。其偕十二位來。 18而坐食之間。耶穌謂伊等曰。我確語爾知。爾同食者之一將賣付我。 19故伊等覺悶而一一謂之曰。為我乎。又別者曰。為我乎。 20且其答謂伊等曰。是十二位之一。同我放手入盤者。 21人之子固去如經錄及之。惟禍哉賣付之者之人。其人莫如沒得生也。 22伊等食間耶穌取餅。祝謝。而擘之交與伊等曰。取也。食也。此乃吾身也。 23其又取盃。而祝謝交與伊等。且伊俱飲之。 24且其謂伊等曰。此乃吾血。即新約之血。為多而流者矣。 25我確語爾。我弗再飲葡萄樹所給。待我新飲之在于神國之日。○ 26且伊誦神詩之後。出往阿利瓦之山。 27耶穌謂伊等曰。今夕。爾眾必因我而見怪。蓋經云。我將擊牧者而羊即散也。 28但我復活之後必先爾往加利利方。 29時彼多羅語之曰。雖眾見快。而我斷不然也。 30耶穌謂之曰。我確言爾。今日就此夜鷄未鳴兩次之先爾將三次言以不認得我。 31惟彼多羅越勤言云。即致死。我斷不肯說以不認得爾。伊眾亦言如是。○ 32且伊等到一所名厄得西馬尼其謂厥門徒曰。爾坐此待我祈禱。 33其帶偕之有彼多羅 者米士及若翰而覺大驚重悶。 34謂伊等曰。我心極悶至死。爾等此處醒守。 35且其前走些俯伏地祈禱。欲或可能即要得救出于當時候。 36而曰啞吧。即是父者。爾無所不能取此盃離我去。惟非我所願乃爾所願也。 37其回來遇伊等睡。謂彼多羅曰。西們。爾睡乎。爾不能醒守。一個時長乎。 38醒守祈禱。恐爾入于試惑也。心果然願惟肉身軟弱。 39又其再往去祈禱。而再用同言。 40其既回來再遇伊等睡。蓋眼倦矣。又伊等弗知何可答。 41第三次其來謂伊等曰。爾今可睡得安。事畢矣。時候到矣。卻人之子賣付與得罪神者之手。 42起也由我們去。夫賣付。我者在近也。○ 43即時尚講之間如大士十二位之一。來而偕大眾帶數刀與棍。從祭者書士老者輩而出。 44且賣付者曾給伊等一號曰。我所親嘴之人即是他也。捉之而妥引之去。 45其一。到即往向之曰。師。師。而親嘴之。 46故伊等下手捉之。 47惟同在者之一。拔刀而打向祭者首之役砍下厥耳躲。 48時耶穌謂伊等曰。爾出來似捕賊帶刀棍捉我乎。 49我日日偕爾在堂教訓而汝弗捉我。惟經書必得驗矣。 50時門徒俱離之而逃。 51有或年輕者以麻布圍裸身而隨之。但少年輩要捉他。 52他即棄麻布而裸身逃去。○ 53且伊等帶耶穌往於崇祭者。而祭者首輩老者輩書士輩皆已同會。 54時彼多羅遠隨後至於崇祭者之堂。而同役輩坐下向火自得暖。 55維時間祭者首輩同各會議者尋證見欲告耶穌。致可殺之。而無所遇。 56蓋多人供妄證攻之。但伊等所供不符。 57或起以妄證攻之曰。 58我等聞他言云。我將毀此手所造之堂。而三日之間將建別的堂。是無以手而得造者。 59惟伊證亦不符也。 60且崇祭者立中間問耶穌曰。爾無所答乎。何此人供證告爾乎。 61惟其為嘿而無所答。再者崇祭者問之。謂之曰。爾為基利士督福者之子乎。 62耶穌答曰。然。又爾將見人之子坐權者之右。而乘天雲來也。 63時崇祭者裂厥衣曰。我等何需尚。有證見乎。 64爾們已聞其妄稱神。爾意若何。故俱言其該死。 65且幾許向之唾涎。又遮厥臉打之。語之曰。爾卜是誰。又役輩以手打厥臉。○ 66且彼多羅在堂之底下。時有崇祭者之婢來。 67而見彼多羅在自暖。其視之。說曰。爾亦向來偕拿撒勒之耶穌。 68惟其不認曰。我不識之。我不明白爾何講也。時彼多羅出於廊而即鷄鳴。 69又有婢再見之。而向伊等同在者說曰。此人亦伊等之一也。 70惟其再不認又後些時。同在者謂彼多羅曰。爾自然為伊等之一。蓋爾為加利利人。並爾言語示知之。 71惟其即發誓咒言云。我不知此爾言及之人。 72時第二次鷄鳴。而彼多羅憶起耶穌預語之之言云。鷄未鳴兩次之先爾將三次言以不認得我也。故記起是言即哭焉。
انتخاب شده:
馬耳可傳福音書 14: 馬殊曼－拉撒文理譯本
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
馬耳可傳福音書 14
14
1逾兩日為吧［口所］咓禮。即無酵餅之宴。而祭者首同書士輩索如何可謀捉耶穌而殺之。 2惟伊等云。勿於禮宴之日。恐百姓作亂。 3夫在畢大尼於西們前有癩病者之屋。在席時。或婦有白玉盒滿以吐［口彼］唭嗱咡香。而打開其盒斟香在耶穌首上。 4在彼有幾許自內覺恨曰。為此何費用其香。 5蓋可沽之得三百塊銀之上而施與貧者。故讒及該婦。 6惟耶穌曰。由他。爾為何勞他。他為我行善功。 7蓋貧者常偕爾。而隨意的時可為他們作好事。但我弗常偕爾也。 8其婦替我盡力而為。他預先香我身致葬。 9我確語爾知。此福音在普天下不論何處。而得宣。此婦所行亦將言及以記憶之矣。 10且如大士 以色加掠十二位之一。往於祭者首輩以賣付耶穌與伊等。 11伊等聞此之時即歡喜。而應許給之以銀。故其尋如何可便時賣付耶穌與伊等。○ 12於無酵餅禮之初日宰吧［口所］咓之時。厥門徒謂之曰。爾要我等往何處准備致爾食吧［口所］咓之禮。 13且其遣厥門徒兩位。謂伊等曰。爾去入城而將遇爾一人帶水罐。爾隨之。 14其不論所入之處。爾謂家主云。師曰。客房在何處。吾將同吾門徒在彼食吧［口所］咓禮。 15且其將示爾以大上房。現修整在彼為我們准備。 16于是厥門徒出外來入城。而遇依其預語伊等。遂准吧［口所］咓。 17到晚間。其偕十二位來。 18而坐食之間。耶穌謂伊等曰。我確語爾知。爾同食者之一將賣付我。 19故伊等覺悶而一一謂之曰。為我乎。又別者曰。為我乎。 20且其答謂伊等曰。是十二位之一。同我放手入盤者。 21人之子固去如經錄及之。惟禍哉賣付之者之人。其人莫如沒得生也。 22伊等食間耶穌取餅。祝謝。而擘之交與伊等曰。取也。食也。此乃吾身也。 23其又取盃。而祝謝交與伊等。且伊俱飲之。 24且其謂伊等曰。此乃吾血。即新約之血。為多而流者矣。 25我確語爾。我弗再飲葡萄樹所給。待我新飲之在于神國之日。○ 26且伊誦神詩之後。出往阿利瓦之山。 27耶穌謂伊等曰。今夕。爾眾必因我而見怪。蓋經云。我將擊牧者而羊即散也。 28但我復活之後必先爾往加利利方。 29時彼多羅語之曰。雖眾見快。而我斷不然也。 30耶穌謂之曰。我確言爾。今日就此夜鷄未鳴兩次之先爾將三次言以不認得我。 31惟彼多羅越勤言云。即致死。我斷不肯說以不認得爾。伊眾亦言如是。○ 32且伊等到一所名厄得西馬尼其謂厥門徒曰。爾坐此待我祈禱。 33其帶偕之有彼多羅 者米士及若翰而覺大驚重悶。 34謂伊等曰。我心極悶至死。爾等此處醒守。 35且其前走些俯伏地祈禱。欲或可能即要得救出于當時候。 36而曰啞吧。即是父者。爾無所不能取此盃離我去。惟非我所願乃爾所願也。 37其回來遇伊等睡。謂彼多羅曰。西們。爾睡乎。爾不能醒守。一個時長乎。 38醒守祈禱。恐爾入于試惑也。心果然願惟肉身軟弱。 39又其再往去祈禱。而再用同言。 40其既回來再遇伊等睡。蓋眼倦矣。又伊等弗知何可答。 41第三次其來謂伊等曰。爾今可睡得安。事畢矣。時候到矣。卻人之子賣付與得罪神者之手。 42起也由我們去。夫賣付。我者在近也。○ 43即時尚講之間如大士十二位之一。來而偕大眾帶數刀與棍。從祭者書士老者輩而出。 44且賣付者曾給伊等一號曰。我所親嘴之人即是他也。捉之而妥引之去。 45其一。到即往向之曰。師。師。而親嘴之。 46故伊等下手捉之。 47惟同在者之一。拔刀而打向祭者首之役砍下厥耳躲。 48時耶穌謂伊等曰。爾出來似捕賊帶刀棍捉我乎。 49我日日偕爾在堂教訓而汝弗捉我。惟經書必得驗矣。 50時門徒俱離之而逃。 51有或年輕者以麻布圍裸身而隨之。但少年輩要捉他。 52他即棄麻布而裸身逃去。○ 53且伊等帶耶穌往於崇祭者。而祭者首輩老者輩書士輩皆已同會。 54時彼多羅遠隨後至於崇祭者之堂。而同役輩坐下向火自得暖。 55維時間祭者首輩同各會議者尋證見欲告耶穌。致可殺之。而無所遇。 56蓋多人供妄證攻之。但伊等所供不符。 57或起以妄證攻之曰。 58我等聞他言云。我將毀此手所造之堂。而三日之間將建別的堂。是無以手而得造者。 59惟伊證亦不符也。 60且崇祭者立中間問耶穌曰。爾無所答乎。何此人供證告爾乎。 61惟其為嘿而無所答。再者崇祭者問之。謂之曰。爾為基利士督福者之子乎。 62耶穌答曰。然。又爾將見人之子坐權者之右。而乘天雲來也。 63時崇祭者裂厥衣曰。我等何需尚。有證見乎。 64爾們已聞其妄稱神。爾意若何。故俱言其該死。 65且幾許向之唾涎。又遮厥臉打之。語之曰。爾卜是誰。又役輩以手打厥臉。○ 66且彼多羅在堂之底下。時有崇祭者之婢來。 67而見彼多羅在自暖。其視之。說曰。爾亦向來偕拿撒勒之耶穌。 68惟其不認曰。我不識之。我不明白爾何講也。時彼多羅出於廊而即鷄鳴。 69又有婢再見之。而向伊等同在者說曰。此人亦伊等之一也。 70惟其再不認又後些時。同在者謂彼多羅曰。爾自然為伊等之一。蓋爾為加利利人。並爾言語示知之。 71惟其即發誓咒言云。我不知此爾言及之人。 72時第二次鷄鳴。而彼多羅憶起耶穌預語之之言云。鷄未鳴兩次之先爾將三次言以不認得我也。故記起是言即哭焉。
انتخاب شده:
:
های‌لایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.