JUAN 18
18
Jesusta presuyan
1Jesús key kosaskunata nirirnam, disípulunkunawan yarqurerqan Sedron sanja nishqan wak tsimpanman, tseychowmi karqan juk werta, tseymanmi yeykuyarqan disípulunkunawan. 2Entregaqnin, Judaspis, reqirqanmi tsey sityuta, atska kutim Jesús eyllukarqan disípulunkunawan tseychow. 3Judasnam, atskaq soldadukunata pusharkur eywarqan, i apun saserdotikunapa i farisewkunapa wardyankunawan, tseyman eywarqan linternankunawan, antorchankunawan i armankunawan, 4Jesusnam, key kosaskuna peyman shamunanta musyar, nowpárir nerqan: —¿Pitataq ashiyanki?
5Yaskiyarqannam: —Jesús nasarénutam.
Jesusnam yaskerqan: —Noqam ká.
Entregaqnin Judaspis, peykunawanmi karqan. 6“Noqam ká”, niriptinnam, qepapeypa kutir, patsaman ishkiriyarqan. 7Yapeynam, tapurqan peykunata: —¿Pitataq ashiyanki?
I peykunanam niyarqan: —Jesús nasarénutam.
8Jesusnam yaskerqan: —Niyarqoqnam noqam ká; noqata ashiyamarneqa, jaqiyey keykuna ewkuyánampaq;
9nishqan kumplikánampaq: “Qomashqeykipita, manam meyqanta oqrarqótsu.”
10Tseynam Simon Pedru, espadayoq karnin, sutaramurnin, apun saserdotipa sirweqnimpa derécha kaq rinrinta roqurerqan. Sirwikoqpa jutinnam karqan Malku. 11Tseynam Jesús nerqan Pedruta: —Espadeykita kutitsi qaranman; Teyta qomashqan kopata, ¿manaku upushaq?
12Tseynam atskaq soldadukuna, tribunu i judyukunapa wardyankuna, Jesusta tsarirkur watayarqan, 13puntata apayarqan Anasman; Kayfaspa swegrun kaptin, tsey watam apun saserdoti karqan. 14Kayfasmi judyukunata yachashishqa karqan, llapan nunakunapaq juk nunalla wanunampaq.
Pedru negan Jesusta
15Jesusta qatiyarqan Simon Pedru i juk disípulun. Key disípuluqa apun saserdotipa reqishqanmi karqan, i Jesuswan yeykorqan apun saserdotipa patyunman; 16Pedrunam keykarqan, jaq punkuchow. Yarqaramorqan, apun saserdotipa reqishqan disípulu, i parlaparqan punku kichaq warmita, i Pedruta yeykaratserqan. 17Tseynam punku kichaq, wátey warmi nerqan Pedruta: —¿Manaku qampis kanki key nunapa disípulun?
Peynam nerqan: —Manam noqatsu ká.
18Sirwikoqkuna i wardyakunam sheykayarqan ninata sendirkur, alalaptin, qoñúkiykayarqan; i peykunawanmi Pedrupis qoñúkur sheykarqan.
Jesús, Anaspa i Kayfaspa nowpanchow
19I apun saserdotinam taporqan Jesusta, disípulunkunapaq i yachatsikinimpaq. 20Jesusnam yaskirqan: —Noqaqa llapan nuna wiyeymi parlarqó; eyllukáyanan wayichowpis i templuchowpis, wiñeymi yachatsikushqa ká llapan judyukuna eyllukayananchow, ni imata parlarqótsu pakeyllapaqa. 21¿Imanirtaq noqata tapumanki? Tapí wiyashqa kaqkunata, imata noqa parlanqáta; kaq key, peykunam musyayan noqa nenqáta.
22Jesús keyta niriptinnam, juknin wardya tseychow keykaq, laqyeykurqan, nishpa: —¿Keynowku yaskinki apun saserdotita?
23Jesusnam yaskirqan: —Mana allita parlapteqa, willamey imachowtaq mana alli; alli kaptenqa, ¿imanirtaq maqamanki?
24Tseynam Anas watarkur apatserqan apun saserdoti Kayfasman.
Pedru yapey negan Jesusta
25Pedrum sheykarqan qoñúkurnin, i niyarqan: —¿Manaku qampis kanki disípulunkunapita?
Peynam negar, nerqan: —Manam noqatsu ká.
26Apun saserdotipa jukninkaq sirweqnin, Pedru rinrinta roqurinqampa kastan, nerqan: —¿Noqapis manaku rikarqaq wertuchow peytawan?
27Yapeynam Pedru negarqan; tseyllanam gallu kantarerqan.
Jesús, Pilátupa nowpanchow
28Kayfaspa wayimpita apayarqan Jesusta gobernadorpa despáchunman. Qoyapam karqan, peykunaqa manam yeykuyarqanraqtsu despáchuman mana muyashqa kayánanpaq, paskwata mikuyanan kaptin. 29Tseynam Pilátu peykunaman yarqaramur, nerqan: —¿Ima akusasyontataq apayámunki key nunapa kontran?
30Yaskirnam niyarqan: —Key nuna alli kaptenqa, manachi entregayaqmantsu karqan.
31Tseynam Pilátu nerqan: —Qamkuna apayey, i jusgayey leynikikunamannow.
I judyukunanam niyarqan: —Pitapis wanutsiyanápaq; noqakunataqa manam permitiyamashqatsu.
32Jesús parlamushqan tinkunampaq, imanow wanunan kanqanta káyitsikur. 33Tseynam Pilátu yeykurerqan despáchuman, Jesusta yapey qayarirnam, nerqan: —¿Qamku kanki judyukunapa Reynin?
34Jesusnam yaskerqan: —¿Keyta ninki qam kikikillapitaku o jukkunaku niyáshorqonki noqapaq?
35Pilátunam yaskerqan: —¿Noqaqa akasu judyuku ká? Marka mayiykikunam, apun saserdotikunam, noqaman entregayamushorqonki. ¿Imatataq rurarqonki?
36Jesús yaskirqan: —Mandakiyniqa manam key mundupitatsu; mandakiyní key mundupita kaptenqa, sirwimaqnikunam pelyayanman, judyukunaman noqa mana entregashqa kanápaq; peru mandakiyniqa manam keypitatsu.
37Tseynam Pilátu nerqan: —¿Tseynowqa, reyku kanki?
Jesusnam yaskerqan: —Qammi ninki noqa rey kanqáta. Noqaqa keypaqmi yurishqa ká, i keypaqmi munduman shamorqó, rasonpa kaqta willakunápaq. Llapan rasonchow kaqqa, bosníta wiyanmi.
38Pilátunam nerqan: —¿Imataq rasonpa kaqqa?
Pilátu entregan Jesusta
Keyta nirirnam yapey yarqorqan judyukunaman i nerqan: —Noqa manam ni ima jutsata peychow tariytsu. 39Peru qamkunapa kostumbrikikunaqa kayápushunki, paskwachow jukta kachariyápunaqpaq. ¿Munayankiku, kacharináta, judyukunapa Reyninta?
40Tseynam llapankuna yapey qapariyarqan, nishpa: —¡Keytaqa ama, sinowqa Barrabasta!
I Barrabasqa karqan suwam.
انتخاب شده:
JUAN 18: QUEAN
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.
JUAN 18
18
Jesusta presuyan
1Jesús key kosaskunata nirirnam, disípulunkunawan yarqurerqan Sedron sanja nishqan wak tsimpanman, tseychowmi karqan juk werta, tseymanmi yeykuyarqan disípulunkunawan. 2Entregaqnin, Judaspis, reqirqanmi tsey sityuta, atska kutim Jesús eyllukarqan disípulunkunawan tseychow. 3Judasnam, atskaq soldadukunata pusharkur eywarqan, i apun saserdotikunapa i farisewkunapa wardyankunawan, tseyman eywarqan linternankunawan, antorchankunawan i armankunawan, 4Jesusnam, key kosaskuna peyman shamunanta musyar, nowpárir nerqan: —¿Pitataq ashiyanki?
5Yaskiyarqannam: —Jesús nasarénutam.
Jesusnam yaskerqan: —Noqam ká.
Entregaqnin Judaspis, peykunawanmi karqan. 6“Noqam ká”, niriptinnam, qepapeypa kutir, patsaman ishkiriyarqan. 7Yapeynam, tapurqan peykunata: —¿Pitataq ashiyanki?
I peykunanam niyarqan: —Jesús nasarénutam.
8Jesusnam yaskerqan: —Niyarqoqnam noqam ká; noqata ashiyamarneqa, jaqiyey keykuna ewkuyánampaq;
9nishqan kumplikánampaq: “Qomashqeykipita, manam meyqanta oqrarqótsu.”
10Tseynam Simon Pedru, espadayoq karnin, sutaramurnin, apun saserdotipa sirweqnimpa derécha kaq rinrinta roqurerqan. Sirwikoqpa jutinnam karqan Malku. 11Tseynam Jesús nerqan Pedruta: —Espadeykita kutitsi qaranman; Teyta qomashqan kopata, ¿manaku upushaq?
12Tseynam atskaq soldadukuna, tribunu i judyukunapa wardyankuna, Jesusta tsarirkur watayarqan, 13puntata apayarqan Anasman; Kayfaspa swegrun kaptin, tsey watam apun saserdoti karqan. 14Kayfasmi judyukunata yachashishqa karqan, llapan nunakunapaq juk nunalla wanunampaq.
Pedru negan Jesusta
15Jesusta qatiyarqan Simon Pedru i juk disípulun. Key disípuluqa apun saserdotipa reqishqanmi karqan, i Jesuswan yeykorqan apun saserdotipa patyunman; 16Pedrunam keykarqan, jaq punkuchow. Yarqaramorqan, apun saserdotipa reqishqan disípulu, i parlaparqan punku kichaq warmita, i Pedruta yeykaratserqan. 17Tseynam punku kichaq, wátey warmi nerqan Pedruta: —¿Manaku qampis kanki key nunapa disípulun?
Peynam nerqan: —Manam noqatsu ká.
18Sirwikoqkuna i wardyakunam sheykayarqan ninata sendirkur, alalaptin, qoñúkiykayarqan; i peykunawanmi Pedrupis qoñúkur sheykarqan.
Jesús, Anaspa i Kayfaspa nowpanchow
19I apun saserdotinam taporqan Jesusta, disípulunkunapaq i yachatsikinimpaq. 20Jesusnam yaskirqan: —Noqaqa llapan nuna wiyeymi parlarqó; eyllukáyanan wayichowpis i templuchowpis, wiñeymi yachatsikushqa ká llapan judyukuna eyllukayananchow, ni imata parlarqótsu pakeyllapaqa. 21¿Imanirtaq noqata tapumanki? Tapí wiyashqa kaqkunata, imata noqa parlanqáta; kaq key, peykunam musyayan noqa nenqáta.
22Jesús keyta niriptinnam, juknin wardya tseychow keykaq, laqyeykurqan, nishpa: —¿Keynowku yaskinki apun saserdotita?
23Jesusnam yaskirqan: —Mana allita parlapteqa, willamey imachowtaq mana alli; alli kaptenqa, ¿imanirtaq maqamanki?
24Tseynam Anas watarkur apatserqan apun saserdoti Kayfasman.
Pedru yapey negan Jesusta
25Pedrum sheykarqan qoñúkurnin, i niyarqan: —¿Manaku qampis kanki disípulunkunapita?
Peynam negar, nerqan: —Manam noqatsu ká.
26Apun saserdotipa jukninkaq sirweqnin, Pedru rinrinta roqurinqampa kastan, nerqan: —¿Noqapis manaku rikarqaq wertuchow peytawan?
27Yapeynam Pedru negarqan; tseyllanam gallu kantarerqan.
Jesús, Pilátupa nowpanchow
28Kayfaspa wayimpita apayarqan Jesusta gobernadorpa despáchunman. Qoyapam karqan, peykunaqa manam yeykuyarqanraqtsu despáchuman mana muyashqa kayánanpaq, paskwata mikuyanan kaptin. 29Tseynam Pilátu peykunaman yarqaramur, nerqan: —¿Ima akusasyontataq apayámunki key nunapa kontran?
30Yaskirnam niyarqan: —Key nuna alli kaptenqa, manachi entregayaqmantsu karqan.
31Tseynam Pilátu nerqan: —Qamkuna apayey, i jusgayey leynikikunamannow.
I judyukunanam niyarqan: —Pitapis wanutsiyanápaq; noqakunataqa manam permitiyamashqatsu.
32Jesús parlamushqan tinkunampaq, imanow wanunan kanqanta káyitsikur. 33Tseynam Pilátu yeykurerqan despáchuman, Jesusta yapey qayarirnam, nerqan: —¿Qamku kanki judyukunapa Reynin?
34Jesusnam yaskerqan: —¿Keyta ninki qam kikikillapitaku o jukkunaku niyáshorqonki noqapaq?
35Pilátunam yaskerqan: —¿Noqaqa akasu judyuku ká? Marka mayiykikunam, apun saserdotikunam, noqaman entregayamushorqonki. ¿Imatataq rurarqonki?
36Jesús yaskirqan: —Mandakiyniqa manam key mundupitatsu; mandakiyní key mundupita kaptenqa, sirwimaqnikunam pelyayanman, judyukunaman noqa mana entregashqa kanápaq; peru mandakiyniqa manam keypitatsu.
37Tseynam Pilátu nerqan: —¿Tseynowqa, reyku kanki?
Jesusnam yaskerqan: —Qammi ninki noqa rey kanqáta. Noqaqa keypaqmi yurishqa ká, i keypaqmi munduman shamorqó, rasonpa kaqta willakunápaq. Llapan rasonchow kaqqa, bosníta wiyanmi.
38Pilátunam nerqan: —¿Imataq rasonpa kaqqa?
Pilátu entregan Jesusta
Keyta nirirnam yapey yarqorqan judyukunaman i nerqan: —Noqa manam ni ima jutsata peychow tariytsu. 39Peru qamkunapa kostumbrikikunaqa kayápushunki, paskwachow jukta kachariyápunaqpaq. ¿Munayankiku, kacharináta, judyukunapa Reyninta?
40Tseynam llapankuna yapey qapariyarqan, nishpa: —¡Keytaqa ama, sinowqa Barrabasta!
I Barrabasqa karqan suwam.
انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Quechua Ancash New Testament © Peruvian Bible Society, 1992.