Juan 1
1
U Upos a Biyag
1Bago u sapul átna dán u Upos. Kaguman nu Upos u Diyos sakay u Upos ay mismo a Diyos. 2Kaguman dán siya nu Diyos sapul pa tu sapul. 3Tu pamamag-itan na ay nalalang u atanan a bagay, sakay awan ti ányaman a nalalang ni awan tu pamamag-itan na. 4Hod nikuna u biyag, sakay u biyag a iye u mangatád ti demlag tu isip nu tolay. 5U demlag ay siya u mangdemlag tu kadiklamman, sakay awan siya matatalo nu kadiklamman. 6Nadid, pinaangay nu Diyos u essa a tolay a u ngahan na ay ti Juan. 7Pinaangay na ti Juan tu tolay hide, para ikagi na nide u ngángngahanan tam a demlag, para maniwala hide nikuna a atanan. 8Bakán a ti Juan u demlag nan immangay la he siya para mángpatunay tungkol tu demlag. 9U tunay a demlag ay ti Jesu-Cristo. Immangay he siya ti munduway para demlagan u isip nu tolay hide.
10Ti Jesus unanggimet ti munduway, pero nikuna immmangay he siya ti munduway, ay awan siya natenggi nu tolay hide. 11Immangay siya tu sadile na a banuwan, pero awan siya tinanggap nu kalugaran na hide. 12Pero u atanan a timmanggap sakay naniwala nikuna ay inatádden na hide ti karapatan a magin anak nu Diyos. 13Nagin anak ngane hide nu Diyos, bakán a tu pamamagitan nu pangpilas a kákkeenak oni tu kagustuwan nu tolay, nan dipo tu kaluuben nu Diyos.
Nagin Tolay u Upos
14Nagin tolay u Upos sakay nákpágyan siya nikitam. Netan me u kapangyariyan na sakay kadakilaan na, bilang kaessa-essa a anak nu Ama. Hod nikuna u págmahal sakay u katapatan, sakay atanan nu kinákkagi na ay tatahoden.
15Nagpatunay ti Juan tungkul nikuna, sakay iye u kinagi na: “Siya u gusto ko a kagiyán, nikuna a kinagi ko, ‘Tehhod a essa a dumemát a sumunud nikán a mas higit nan nikán, dipo baguwák a neenak ay katoy dán siya.’”
16Nadid, dipo mahal na kitam a tahod, kanya nakatanggap kitam a atanan ti sunud-sunud a págpapala. 17Pero inyatád nikitam nu Diyos u Kautusan tu pamamag-itan ni Moises, pero u kagbi sakay u tatahoden ay neatád nikitam tu pamamag-itan ni Jesu-Cristo. 18Maski nikan ay awan palla ti naketa tu Diyos Ama, pero impakilala siya nikitam nu Diyos Anak, u kaessa-essa a Anak a minahal nu Ama.
U Katungkulan ni Juan
(Mateo 3:1-12; Markos 1:1-8; Lukas 3:1-18)
19Nadid ti Juan ay nagbawtismo tu tolay hide ti Bitania. Nagutus u puno nu Judio hide ti Jerusalen tu agum hide a Saserdote sakay Levita, kinagi de a, “Tanungán moy ni siya dán i tagapagligtasay.” 20Awan na inpamen ni ti deya siya. Kinagi na, “Bakán a hikán u Cristo.” 21“Ni konna hod ti deya ka?” Kagi de.
“Hiko beman ti Elias?”
“Bakán a hikán ti Elias,” kagi na.
“Hiko beman u Propeta a áuhayán me?”
Timmábbeg siya, “Bakán.” 22Kinagi de, “Ni konna hod, ti deya ka? Kagiyán mo nikame para makagi me tu nagpaangay he hide nikame. Ánya u makagi mo tungkul tu sadile mo?” 23Timmábbeg ti Juan, “Hikán u tolay a kinagi ni Propeta Isaias tu itod.
Nikuna a kinagi na, ‘Masaneg u pákhaw nu essa a tolay tu parang,’
Kagiyán na, ‘Ayusán moy u lakadán nu Panginoon.’”
24U nángpaangay tu tolay hide a immangay tu kán Juan ay u Pariseo hide. 25Tinanung de a huway ti Juan, “Bakin a magbawtismo ka ni bakán bál a hiko u Cristo oni ti Elias oni u Propeta?” 26Timmábbeg ti Juan, “Hikán ay magbawtismo la ti dinom, pero te essa a hod ti bállog moye a awan moy matengge. 27Siya u kinagi ko a, ‘Dumemát a sumunud nikán, pero awanák karapat dapat maski mangibut tu igut nu sapatus na.’”
28Atananan iye ay nangyare ti Betania, tu dibilew nu dinom ni Jordan a nagbawtismuwan ni Juan.
Ti Jesus u Tupa nu Diyos
29Nadid, tu essa a aldew ay netan ni Juan ti Jesus a paadene nikuna, kanya kinagi na tu tolay hide, “Atoy dán u Tupa nu Diyos a iyalay para mangibut tu kasalanan nu tolay ti munduway! 30Siya u gusto ko a kagiyán nikuna a kinagi ko a, ‘Tehhod a essa a dumemát a sumunud nikán a mas higit nikán, dipo atoy dán siya baguwák a neenak.’ 31Tu dipalongo ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya. Pero nadid ay hodák he a magbawtismo tu dinom para ipakilala siya ti Israel.” 32Káttapos ay kinagi ni Juan, “Netan ko u Banal a Ispirito a ummogsad a gábwat ti langet a konna tu essa a kalapate sakay nágyan nikuna. 33Tu itod ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya, pero u Diyos a nagutus nikán a magbawtismo ti dinom u nagkagi nikán, ‘Ni ketan mo a umogsad u Banal a Ispirito sakay mágyan tu essa a tolay, i tolayan ina ay magbawtismo ti Banal a Ispirito.’ 34Netan kudán ngane siya a mismo, sakay páppatunayan ko a siya u anak nu Diyos.”
35Nadid, tu sumunud a aldew ay hod a huway di Juan kaguman u duwwa tu tagasunud na hide. 36Nikuna a ketan na ti Jesus a magtaleb ay kinagi na, “Atoy dán u Tupa nu Diyos!” 37Tu pákkasaneg nu duwwa a disepulus tu kinagi ni Juan ay tinagubet de ti Jesus. 38Simmuleg ti Jesus sakay nikuna a ketan na hide a umunonod ay tinanung na hide, “Ánya i kailangan moyay?”
Timmábbeg hide, “Maisto hádya páppágyanan muway?”
39Kinagi nide ni Jesus, “Mákkuyog kam tán ketan moy.”
Kanya nákkuyog u duwwa kaya netan de u páppágyanan na. Magalas kuwatro dán ti itod a apon, kanya hod dán hod hide a nagpalipas ti gibi. 40U essa tu duwwa a nakasaneg tu kinagi ni Juan sakay simmunud ni Jesus ay ti Andres a kapatkákka ni Simon Pedro. 41Kanya tu kadimadimangan ay inehyok a agad ni Andres u kapatkákka na a ti Simon sakay kinagi na nikuna, “Netan me u Mesias.” (U gusto a kagiyán ni iye a upos ay Cristo.) 42Ingkuyog na ti Simon tu kán Jesus. Sakay nikuna a makademát hide tu kán Jesus ay inileng ni Jesus ti Simon sakay kinagi na, “Hiko ti Simon a anak ni Juan, pero sapul nadid ay dulawán ka dán a Cefas.” (U Cefas ay kapareho labe nu ngahan a Pedro, a ugusto na akagiyan ay bito.)
U Pángdulaw ni Jesus di Felipe sakay ti Nataniel
43Nadid, tu sumunud a aldew ay naisip ni Jesus a umangay ti Galilea. Káddemát na hod ay netan na ti Felipe kanya kinagi na nikuna, “Mákkuyog ka nikán.” 44(Ti Felipe ay taga-Betsaida, a konna di Andres sakay ti Pedro.) 45Nadid ay inehyok ni Felipe ti Nataniel sakay kinagi na nikuna, “Netan mi dán u tolay a kinagi ni Moises a insulat na tu Kautusan, sakay konna be tu insulat nu prupeta hide. Siya ay ti Jesus a taga-Nazaret a anak ni Jose.” 46Kinagi nikuna ni Nataniel, “Tehhod beman a maganda a maggábwat ti Nazaret?”
Timmábbeg ti Felipe, “Kadon he ta ilingán mo.”
47Pákketa ni Jesus ni Nataniel a paadene nikuna ay kinagi na, “Saáy u tunay a Israelita, a matapat.” 48Tinanung siya ni Nataniel, “Kodyaák mo a natukuyan?”
Timmábbeg ti Jesus, “Bagu ka a inangay ni Felipe ay netan taka dán a te sidum tu ponan nu kayo a igus.” 49Timmábbeg ti Nataniel, “Maisto, hiko u Anak nu Diyos! Hiko be u hare ti Israel!” 50Kinagi nikuna ni Jesus, “Maniwala ka beman nikán dipo tu kinagi ko a netan taka tu ponan nu kayo a igus? Higit pa he u mapatunayan mo.” 51Sakay kinagi pa ni Jesus nikuna, “Pakatandaan moy: ketan moy u langet a bumukas sakay tulos-tulos u anghel hide a umogsad sakay sumangkay tu páppágyanan nu anak nu tolay.”
اکنون انتخاب شده:
Juan 1: MBJC
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Juan 1
1
U Upos a Biyag
1Bago u sapul átna dán u Upos. Kaguman nu Upos u Diyos sakay u Upos ay mismo a Diyos. 2Kaguman dán siya nu Diyos sapul pa tu sapul. 3Tu pamamag-itan na ay nalalang u atanan a bagay, sakay awan ti ányaman a nalalang ni awan tu pamamag-itan na. 4Hod nikuna u biyag, sakay u biyag a iye u mangatád ti demlag tu isip nu tolay. 5U demlag ay siya u mangdemlag tu kadiklamman, sakay awan siya matatalo nu kadiklamman. 6Nadid, pinaangay nu Diyos u essa a tolay a u ngahan na ay ti Juan. 7Pinaangay na ti Juan tu tolay hide, para ikagi na nide u ngángngahanan tam a demlag, para maniwala hide nikuna a atanan. 8Bakán a ti Juan u demlag nan immangay la he siya para mángpatunay tungkol tu demlag. 9U tunay a demlag ay ti Jesu-Cristo. Immangay he siya ti munduway para demlagan u isip nu tolay hide.
10Ti Jesus unanggimet ti munduway, pero nikuna immmangay he siya ti munduway, ay awan siya natenggi nu tolay hide. 11Immangay siya tu sadile na a banuwan, pero awan siya tinanggap nu kalugaran na hide. 12Pero u atanan a timmanggap sakay naniwala nikuna ay inatádden na hide ti karapatan a magin anak nu Diyos. 13Nagin anak ngane hide nu Diyos, bakán a tu pamamagitan nu pangpilas a kákkeenak oni tu kagustuwan nu tolay, nan dipo tu kaluuben nu Diyos.
Nagin Tolay u Upos
14Nagin tolay u Upos sakay nákpágyan siya nikitam. Netan me u kapangyariyan na sakay kadakilaan na, bilang kaessa-essa a anak nu Ama. Hod nikuna u págmahal sakay u katapatan, sakay atanan nu kinákkagi na ay tatahoden.
15Nagpatunay ti Juan tungkul nikuna, sakay iye u kinagi na: “Siya u gusto ko a kagiyán, nikuna a kinagi ko, ‘Tehhod a essa a dumemát a sumunud nikán a mas higit nan nikán, dipo baguwák a neenak ay katoy dán siya.’”
16Nadid, dipo mahal na kitam a tahod, kanya nakatanggap kitam a atanan ti sunud-sunud a págpapala. 17Pero inyatád nikitam nu Diyos u Kautusan tu pamamag-itan ni Moises, pero u kagbi sakay u tatahoden ay neatád nikitam tu pamamag-itan ni Jesu-Cristo. 18Maski nikan ay awan palla ti naketa tu Diyos Ama, pero impakilala siya nikitam nu Diyos Anak, u kaessa-essa a Anak a minahal nu Ama.
U Katungkulan ni Juan
(Mateo 3:1-12; Markos 1:1-8; Lukas 3:1-18)
19Nadid ti Juan ay nagbawtismo tu tolay hide ti Bitania. Nagutus u puno nu Judio hide ti Jerusalen tu agum hide a Saserdote sakay Levita, kinagi de a, “Tanungán moy ni siya dán i tagapagligtasay.” 20Awan na inpamen ni ti deya siya. Kinagi na, “Bakán a hikán u Cristo.” 21“Ni konna hod ti deya ka?” Kagi de.
“Hiko beman ti Elias?”
“Bakán a hikán ti Elias,” kagi na.
“Hiko beman u Propeta a áuhayán me?”
Timmábbeg siya, “Bakán.” 22Kinagi de, “Ni konna hod, ti deya ka? Kagiyán mo nikame para makagi me tu nagpaangay he hide nikame. Ánya u makagi mo tungkul tu sadile mo?” 23Timmábbeg ti Juan, “Hikán u tolay a kinagi ni Propeta Isaias tu itod.
Nikuna a kinagi na, ‘Masaneg u pákhaw nu essa a tolay tu parang,’
Kagiyán na, ‘Ayusán moy u lakadán nu Panginoon.’”
24U nángpaangay tu tolay hide a immangay tu kán Juan ay u Pariseo hide. 25Tinanung de a huway ti Juan, “Bakin a magbawtismo ka ni bakán bál a hiko u Cristo oni ti Elias oni u Propeta?” 26Timmábbeg ti Juan, “Hikán ay magbawtismo la ti dinom, pero te essa a hod ti bállog moye a awan moy matengge. 27Siya u kinagi ko a, ‘Dumemát a sumunud nikán, pero awanák karapat dapat maski mangibut tu igut nu sapatus na.’”
28Atananan iye ay nangyare ti Betania, tu dibilew nu dinom ni Jordan a nagbawtismuwan ni Juan.
Ti Jesus u Tupa nu Diyos
29Nadid, tu essa a aldew ay netan ni Juan ti Jesus a paadene nikuna, kanya kinagi na tu tolay hide, “Atoy dán u Tupa nu Diyos a iyalay para mangibut tu kasalanan nu tolay ti munduway! 30Siya u gusto ko a kagiyán nikuna a kinagi ko a, ‘Tehhod a essa a dumemát a sumunud nikán a mas higit nikán, dipo atoy dán siya baguwák a neenak.’ 31Tu dipalongo ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya. Pero nadid ay hodák he a magbawtismo tu dinom para ipakilala siya ti Israel.” 32Káttapos ay kinagi ni Juan, “Netan ko u Banal a Ispirito a ummogsad a gábwat ti langet a konna tu essa a kalapate sakay nágyan nikuna. 33Tu itod ay awan ku be siya talaga kilala ni ti deya siya, pero u Diyos a nagutus nikán a magbawtismo ti dinom u nagkagi nikán, ‘Ni ketan mo a umogsad u Banal a Ispirito sakay mágyan tu essa a tolay, i tolayan ina ay magbawtismo ti Banal a Ispirito.’ 34Netan kudán ngane siya a mismo, sakay páppatunayan ko a siya u anak nu Diyos.”
35Nadid, tu sumunud a aldew ay hod a huway di Juan kaguman u duwwa tu tagasunud na hide. 36Nikuna a ketan na ti Jesus a magtaleb ay kinagi na, “Atoy dán u Tupa nu Diyos!” 37Tu pákkasaneg nu duwwa a disepulus tu kinagi ni Juan ay tinagubet de ti Jesus. 38Simmuleg ti Jesus sakay nikuna a ketan na hide a umunonod ay tinanung na hide, “Ánya i kailangan moyay?”
Timmábbeg hide, “Maisto hádya páppágyanan muway?”
39Kinagi nide ni Jesus, “Mákkuyog kam tán ketan moy.”
Kanya nákkuyog u duwwa kaya netan de u páppágyanan na. Magalas kuwatro dán ti itod a apon, kanya hod dán hod hide a nagpalipas ti gibi. 40U essa tu duwwa a nakasaneg tu kinagi ni Juan sakay simmunud ni Jesus ay ti Andres a kapatkákka ni Simon Pedro. 41Kanya tu kadimadimangan ay inehyok a agad ni Andres u kapatkákka na a ti Simon sakay kinagi na nikuna, “Netan me u Mesias.” (U gusto a kagiyán ni iye a upos ay Cristo.) 42Ingkuyog na ti Simon tu kán Jesus. Sakay nikuna a makademát hide tu kán Jesus ay inileng ni Jesus ti Simon sakay kinagi na, “Hiko ti Simon a anak ni Juan, pero sapul nadid ay dulawán ka dán a Cefas.” (U Cefas ay kapareho labe nu ngahan a Pedro, a ugusto na akagiyan ay bito.)
U Pángdulaw ni Jesus di Felipe sakay ti Nataniel
43Nadid, tu sumunud a aldew ay naisip ni Jesus a umangay ti Galilea. Káddemát na hod ay netan na ti Felipe kanya kinagi na nikuna, “Mákkuyog ka nikán.” 44(Ti Felipe ay taga-Betsaida, a konna di Andres sakay ti Pedro.) 45Nadid ay inehyok ni Felipe ti Nataniel sakay kinagi na nikuna, “Netan mi dán u tolay a kinagi ni Moises a insulat na tu Kautusan, sakay konna be tu insulat nu prupeta hide. Siya ay ti Jesus a taga-Nazaret a anak ni Jose.” 46Kinagi nikuna ni Nataniel, “Tehhod beman a maganda a maggábwat ti Nazaret?”
Timmábbeg ti Felipe, “Kadon he ta ilingán mo.”
47Pákketa ni Jesus ni Nataniel a paadene nikuna ay kinagi na, “Saáy u tunay a Israelita, a matapat.” 48Tinanung siya ni Nataniel, “Kodyaák mo a natukuyan?”
Timmábbeg ti Jesus, “Bagu ka a inangay ni Felipe ay netan taka dán a te sidum tu ponan nu kayo a igus.” 49Timmábbeg ti Nataniel, “Maisto, hiko u Anak nu Diyos! Hiko be u hare ti Israel!” 50Kinagi nikuna ni Jesus, “Maniwala ka beman nikán dipo tu kinagi ko a netan taka tu ponan nu kayo a igus? Higit pa he u mapatunayan mo.” 51Sakay kinagi pa ni Jesus nikuna, “Pakatandaan moy: ketan moy u langet a bumukas sakay tulos-tulos u anghel hide a umogsad sakay sumangkay tu páppágyanan nu anak nu tolay.”
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.