Juan 13
13
Inugisan ni Jesus u Tika-tikád nu Disepulus na hide
1Nadid ay dispiras dán nu kasayaan nu pággala-ala tu Págtaleb nu Anghel, tukoy dán ni Jesus a odas na dán a lumakad ti munduway dipo soli dán ti langet tu Ama na. Mahal na a tahod u disepulus na hide ti munduwáy, kanya hanggan tu katapusan ay impeta na nide ni sakodya na hide a kamahal.
2Ti gibiyan itod ay nangapon di Jesus sakay tu disepulus na hide. Nemula dán ni Satanas tu isip ni Judas Iscariote a anak ni Simon a itokyon na ti Jesus. 3Tukoy ni Jesus a inyatád dán nikuna nu Ama u atanan a kapangyariyan. Sakay tukoy na be a gábwat siya tu Diyos sakay sole siya tu Diyos. 4Timmaknág ti Jesus mentaras a kuman hide sakay ineklas na u pangluwas na a badu sakay nagkaen ti tuwalya. 5Káttapos ay nángbulak siya ti dinom tu essa a palanggana, sakay nagsapul siya a naguges tu tikád nu disepulus na hide, sakay pinahidan na tu tuwalya a nagkaen na. 6Tu káadene ni Jesus tu kán Simon Pedro ay kinagi nikuna ni Simon, “Panginoon, bakin hiko pa i magugisay ti tika-tikád kuwáy?” 7Timmábbeg ti Jesus nikuna, “Awan mo naintendiyan i gimitán kuwáy nadid, pero maintendiyan mu labe ina tu dimodyan.” 8Kinagi ni Pedro nikuna, “Umád ko! Awan maare a hiko i maguges ti tikád kuwáy hide.” Timmábbeg ti Jesus, “Ni umád mo a ugisan taka ay awan ka dán mebilang a disepulus ko.” 9Kanya kinagi ni Pedro, “Ni konna hod, Panginoon ay bakán la i tikád kuwáy i ugisan muway nan pate dán i kamát kuwáy hide sakay ulo kuwáy!” 10Kinagi ni Jesus nikuna, “U nágdigus dán ay malinis dán u buo na a bágge, maliban dálla tu tikád na hide. Dipo malinis dán u buo na a bággi. Malinis kamon, pero bakán a atanan.” 11Kinagi ni Jesus a awan hide atanan ay malinis dipo tukoy na ni ti deya u mángtokyon nikuna.
12Nikuna a maugisan dán ni Jesus u tika-tikád de ay huway na a insulot u damit na sakay nagsole tu puwesto na. Káttapos ay tinanung na hide, “Naintendiyan moy beman u ginimet ko nikam? 13Dáddulawánák moy a Maisto, sakay Panginoon, tama kam dipo ina u tatahoden. 14Ni hikán a Maisto moy sakay Panginoon moy, ay naguges tu tika-tikád moy, dapat ay konna bi hod u gimitán moy tu bawat essa. 15Impeta ko nikam u halimbawa a dapat moy a ahigán kanya gimitán moy iye tu kaguman moy hide. 16Kagiyan ko nikam u tatahoden: Awan ti alipin a mas higit tu amo na sakay awan be ti alipin a mas higit tu nagutus nikuna. 17Ta tukoy moy dán iye hide a bagay ay pagpalaan kam nu Diyos ni iye u gimitán moy.
18Awan ko makagi iye para nikam a atanan, dipo tukoy ko u pinile ko hide pero kailangan a matupad u kinagi tu Kasulatan a, ‘Intokyunák nu tolay a páppakanán ko.’ 19Kagiyán ku dán iye nikam nadid bagu a mangyare, para ni mangyare dán iye ay maniwala kam a hikán ngane u Cristo. 20Kagiyan ko nikam u tatahoden: U mangtanggap tu tolay hide a inutusan ko ay timmanggap nikán, sakay u mangtanggap nikán ay mangtanggap tu nángpaangay he nikán.”
Kinagi ni Jesus a te Mángtokyon Nikuna
(Mateo 26:20-25; Markos 14:17-21; Lukas 22:21-23)
21Tu pákkakagi he ni Jesus ay nabalisa siya, “Kagiyan ko nikam u tatahoden: U essa nikam u mángtokyon nikán.” 22Nagilingan u disepulus na hide, sakay naguluwan hide ni ti deya u gusto na a kagiyán. 23Ti itod be ay kadatig ni Jesus u pinakamamahal na a disepulus. 24Kanya sininyasan siya ni Simon Pedro a tanungán ti Jesus ni ti deya u gusto na he a kagiyán. 25Kanya mentaras a kasadát na ti Jesus ay tinanung na siya, “Panginoon, ti deya u kákkagiyán mo?” 26Timmábbeg ti Jesus, “U atádden ko ti tinapay, káttapos ko a ilábláb ay siya itod.” Kanya nangalap ti Jesus ti tinapay sakay pángllábláb na ay inyatád na ni Judas a anak ni Simon Iscariote. 27Nikuna naalap dán ni Judas u tinapay ay simmáddáp nikuna ti Satanas. Kinagi ni Jesus nikuna, “Gimitán mu dán a agad u gimitán mo.” 28Awan naitendiyan nu agum a disepulus ni Jesus ni bakin kinagi na itod ni Judas. 29U akala nu agum ay inutusan la siya ni Jesus a mamale tu kailangan de tu kasayaan oni mangatád ti limus tu mágkahirap hide, dipo siya u mágsaddi tu pilak de. 30Tu kákkan ni Judas tu tinapay ay pagdaka siya a limmakad ti gibiyan itod.
U Bigu a Utus
31Nadid, nikuna a makalakad ti Judas, kinagi ni Jesus, “Hikán a Anak nu tolay ay odas dán a iyatád nikán nu Diyos u karangalan ko. Sakay mehayag dám be u karangalan nu Diyos dipo tu ginimet ko. 32Ni mehayag u karangalan nu Diyos dipo nikán ay ihayag be a pagdaka nu Diyos u karangalan tu Anak sakay gimitán na itod a pagdaka.” 33Kinagi pa ni Jesus, “Anak ko hide, sabaditák moy dálla a odas a makaguman. Ehyukánnák moy, pero konna tu kinagi ko tu pinuno nu Judio hide, awan kam makaangay tu angayan ko. 34Kanya essa a bigu a utus u iyatád ko nikam. Magmahalan kam, ni kodya takam a minahal ay konna bi hod u dapat moy a gimitán a págmahal tu bawat essa. 35Ni magmahalan kam ay matukuyan nu atanan a tolay a disepulus takam.”
36Nagtanung ti Simon Pedro ni Jesus, “Panginoon, hádya ka a angay?” Timmábbeg ti Jesus, “Nadid ay awan ka palla makaangay tu angayan ko, pero tumagubet ka be tu dimodyan a aldew.” 37Nagtanung pa ti Pedro, “Panginoon, bakin a awanák maare a mákkuyog niko nadid? Handaák la be a matay para niko.” 38Timmábbeg ti Jesus, “Talaga beman a handa ka a matay para nikán? U tatahoden, bagu a magtarakket u tandang a manok ay tállowák mo a beses a ipamen a awanák mo tukoy.”
انتخاب شده:
Juan 13: MBJC
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Juan 13
13
Inugisan ni Jesus u Tika-tikád nu Disepulus na hide
1Nadid ay dispiras dán nu kasayaan nu pággala-ala tu Págtaleb nu Anghel, tukoy dán ni Jesus a odas na dán a lumakad ti munduway dipo soli dán ti langet tu Ama na. Mahal na a tahod u disepulus na hide ti munduwáy, kanya hanggan tu katapusan ay impeta na nide ni sakodya na hide a kamahal.
2Ti gibiyan itod ay nangapon di Jesus sakay tu disepulus na hide. Nemula dán ni Satanas tu isip ni Judas Iscariote a anak ni Simon a itokyon na ti Jesus. 3Tukoy ni Jesus a inyatád dán nikuna nu Ama u atanan a kapangyariyan. Sakay tukoy na be a gábwat siya tu Diyos sakay sole siya tu Diyos. 4Timmaknág ti Jesus mentaras a kuman hide sakay ineklas na u pangluwas na a badu sakay nagkaen ti tuwalya. 5Káttapos ay nángbulak siya ti dinom tu essa a palanggana, sakay nagsapul siya a naguges tu tikád nu disepulus na hide, sakay pinahidan na tu tuwalya a nagkaen na. 6Tu káadene ni Jesus tu kán Simon Pedro ay kinagi nikuna ni Simon, “Panginoon, bakin hiko pa i magugisay ti tika-tikád kuwáy?” 7Timmábbeg ti Jesus nikuna, “Awan mo naintendiyan i gimitán kuwáy nadid, pero maintendiyan mu labe ina tu dimodyan.” 8Kinagi ni Pedro nikuna, “Umád ko! Awan maare a hiko i maguges ti tikád kuwáy hide.” Timmábbeg ti Jesus, “Ni umád mo a ugisan taka ay awan ka dán mebilang a disepulus ko.” 9Kanya kinagi ni Pedro, “Ni konna hod, Panginoon ay bakán la i tikád kuwáy i ugisan muway nan pate dán i kamát kuwáy hide sakay ulo kuwáy!” 10Kinagi ni Jesus nikuna, “U nágdigus dán ay malinis dán u buo na a bágge, maliban dálla tu tikád na hide. Dipo malinis dán u buo na a bággi. Malinis kamon, pero bakán a atanan.” 11Kinagi ni Jesus a awan hide atanan ay malinis dipo tukoy na ni ti deya u mángtokyon nikuna.
12Nikuna a maugisan dán ni Jesus u tika-tikád de ay huway na a insulot u damit na sakay nagsole tu puwesto na. Káttapos ay tinanung na hide, “Naintendiyan moy beman u ginimet ko nikam? 13Dáddulawánák moy a Maisto, sakay Panginoon, tama kam dipo ina u tatahoden. 14Ni hikán a Maisto moy sakay Panginoon moy, ay naguges tu tika-tikád moy, dapat ay konna bi hod u gimitán moy tu bawat essa. 15Impeta ko nikam u halimbawa a dapat moy a ahigán kanya gimitán moy iye tu kaguman moy hide. 16Kagiyan ko nikam u tatahoden: Awan ti alipin a mas higit tu amo na sakay awan be ti alipin a mas higit tu nagutus nikuna. 17Ta tukoy moy dán iye hide a bagay ay pagpalaan kam nu Diyos ni iye u gimitán moy.
18Awan ko makagi iye para nikam a atanan, dipo tukoy ko u pinile ko hide pero kailangan a matupad u kinagi tu Kasulatan a, ‘Intokyunák nu tolay a páppakanán ko.’ 19Kagiyán ku dán iye nikam nadid bagu a mangyare, para ni mangyare dán iye ay maniwala kam a hikán ngane u Cristo. 20Kagiyan ko nikam u tatahoden: U mangtanggap tu tolay hide a inutusan ko ay timmanggap nikán, sakay u mangtanggap nikán ay mangtanggap tu nángpaangay he nikán.”
Kinagi ni Jesus a te Mángtokyon Nikuna
(Mateo 26:20-25; Markos 14:17-21; Lukas 22:21-23)
21Tu pákkakagi he ni Jesus ay nabalisa siya, “Kagiyan ko nikam u tatahoden: U essa nikam u mángtokyon nikán.” 22Nagilingan u disepulus na hide, sakay naguluwan hide ni ti deya u gusto na a kagiyán. 23Ti itod be ay kadatig ni Jesus u pinakamamahal na a disepulus. 24Kanya sininyasan siya ni Simon Pedro a tanungán ti Jesus ni ti deya u gusto na he a kagiyán. 25Kanya mentaras a kasadát na ti Jesus ay tinanung na siya, “Panginoon, ti deya u kákkagiyán mo?” 26Timmábbeg ti Jesus, “U atádden ko ti tinapay, káttapos ko a ilábláb ay siya itod.” Kanya nangalap ti Jesus ti tinapay sakay pángllábláb na ay inyatád na ni Judas a anak ni Simon Iscariote. 27Nikuna naalap dán ni Judas u tinapay ay simmáddáp nikuna ti Satanas. Kinagi ni Jesus nikuna, “Gimitán mu dán a agad u gimitán mo.” 28Awan naitendiyan nu agum a disepulus ni Jesus ni bakin kinagi na itod ni Judas. 29U akala nu agum ay inutusan la siya ni Jesus a mamale tu kailangan de tu kasayaan oni mangatád ti limus tu mágkahirap hide, dipo siya u mágsaddi tu pilak de. 30Tu kákkan ni Judas tu tinapay ay pagdaka siya a limmakad ti gibiyan itod.
U Bigu a Utus
31Nadid, nikuna a makalakad ti Judas, kinagi ni Jesus, “Hikán a Anak nu tolay ay odas dán a iyatád nikán nu Diyos u karangalan ko. Sakay mehayag dám be u karangalan nu Diyos dipo tu ginimet ko. 32Ni mehayag u karangalan nu Diyos dipo nikán ay ihayag be a pagdaka nu Diyos u karangalan tu Anak sakay gimitán na itod a pagdaka.” 33Kinagi pa ni Jesus, “Anak ko hide, sabaditák moy dálla a odas a makaguman. Ehyukánnák moy, pero konna tu kinagi ko tu pinuno nu Judio hide, awan kam makaangay tu angayan ko. 34Kanya essa a bigu a utus u iyatád ko nikam. Magmahalan kam, ni kodya takam a minahal ay konna bi hod u dapat moy a gimitán a págmahal tu bawat essa. 35Ni magmahalan kam ay matukuyan nu atanan a tolay a disepulus takam.”
36Nagtanung ti Simon Pedro ni Jesus, “Panginoon, hádya ka a angay?” Timmábbeg ti Jesus, “Nadid ay awan ka palla makaangay tu angayan ko, pero tumagubet ka be tu dimodyan a aldew.” 37Nagtanung pa ti Pedro, “Panginoon, bakin a awanák maare a mákkuyog niko nadid? Handaák la be a matay para niko.” 38Timmábbeg ti Jesus, “Talaga beman a handa ka a matay para nikán? U tatahoden, bagu a magtarakket u tandang a manok ay tállowák mo a beses a ipamen a awanák mo tukoy.”
انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.