Juan 4
4
Ti Jesus sakay u Samaritana
1Nadid, nabaheta nu Pariseo hide a mas makpal dán a naakit ti Jesus sakay makpal dán u nabawtismuwan na nan ti Juan. 2(U tatahoden, bakán a mismo a ti Jesus u magbawtismo nan u disepulus na hide). Nikuna a matukuyan ni Jesus a nabaheta iye nu Pariseo hide, 3ay limmakad siya ti Judea sakay simmole ti Galilea. 4Tu kássole na ti Galilea ay kailangan pa siya a magtaleb ti Samaria.
5Kanya, nademát de u essa a banuwan a u ngahan na ay Sikar a sakup ni Samaria, adene tu luta a inyatád ni Jacob tu anak na a ti Jose. 6Ketan hod u bal-ung a kinaliyan ni Jacob. Káddemát di hod ay nággetnod ti Jesus tu gibis nu bal-ung, ta napagud siya a naglakad. Halus magtatanghale dán u aldew.
7Nadid ay tehhod a dimmemát a bábbey a Samaritana a angay sumagáb. Kinagi ni Jesus nikuna, “Mák-enomák pay.” 8Ti itod a odas ay awan hod u disepulus hide ni Jesus dipo immangay hide tu banuwan para mamale ti makan de. 9Kinagi nu Samaritana nikuna, “Judio ka sakay Samaritanaák, bakin a mák-enom ka nikán?” Kinagi na iye dipo umad a mákpággagum u Judio hide tu Samaritano hide. 10Kinagi ni Jesus nikuna, “Ni tukoy mo la ni ánya u inyatád nu Diyos, sakay ni deya i mák-enomáy niko ay hiko pa u mák-enom nikuna tán painumán na ka tu dinom a makapangatád ti biyag.” 11Kinagi nu bábbey nikuna, “Panginoon, madisalad i bal-ungáy sakay awan ka ti pangsalduk. Hádya ka a mangalap ti dinom a makapangatád ti biyag? 12Mas higit ka beman nan tu ninuno me a ti Jacob a nangkale ti iye a bal-ung? Siya sakay tu anak na hide, pate u hayup na hide ay he a umáinom tu itod.” 13Timmábbeg ti Jesus, “U uminom ti iye a dinom ay mauwaw padi a huway, 14pero u uminom tu dinom a iyatád ko ay awan dán mauwa-uwaw. Dipo u dinom a iyatád ko ay konna tu essa a hábwayan a awan makakatiyan. Sakay u tolay a tumanggap ti iye ay magkahod ti biyag a awan ti kahád.” 15Timmábbeg u bábbey, “Atáddinák mu pay, Panginoon tu dinom a kinagi mo para awanák dán mauwa-uwaw tán awanák dán he angay sumagáb.”
16Nadid, kinagi ni Jesus nikuna, “Sole ka dán sakay kuyugán mo he u kabanga mo.” 17Timmábbeg u bábbey a Samaritana, “Awanák ti kabanga.” Kinagi nikuna ni Jesus, “Tama ka ti kinagi muwe a awan ka ti kabanga, 18dipo limma dán u nagin kabanga mo, sakay u kaguman mo nadid ay awan mo tunay a kabanga. Kanya tatahoden u kinagi mo.” 19Timmábbeg u bábbey, “Panginoon, naintendiyan kudan a essa ka a prupeta. 20U nuno me hide ay simmamba tu Diyos ti bukidan iye, pero kinagi moy a Judio hide a ti Jerusalem la maare a sambaán u Diyos.” 21Kinagi ni Jesus nikuna, “Maniwala ka nikán, dumemát dán u panahun a awan kamon sumamba tu Ama ti bukidáy a iye oni ti Jerusalem. 22Hikam a Samaritano hide ay awan moy tukoy u sambaan moy. Pero tukoy me a Judio hide u sambaán me, dipo gábwat tu lahe a Judio u kaligtasan. 23Pero, dumemát dán u panahun sakay nadid dán ngane, autunay a pagsamba nu tolay tu Diyos a Ama ay pagsamba agabwat tu malinis a kaisipan sakay ayun tu tatahoden. Dipo konna he a kássamba u ehyukán nu Ama. 24U Diyos ay Ispirito, kanya u tolay hide ay maare a sumamba nikuna tu pamamagitan la nu pangdipalongo nu Banal a Ispirito sakay tu katutuhanan.” 25Nadid, kinagi nu bábbey, “Tukoy ko a pademát u Mesias a dáddulawán a Cristo. Káddemát na ay siya u mángpaliwanag nikame tu atanan a bagay.” 26Kinagi ni Jesus nikuna, “Hikán dán iye a mismo i kagiyán muwe.”
27Nadid, ti odasan itod ay dimmemát u disepulus hide ni Jesus. Nagtaka hide nikuna a mademáttan de a mákpágguhon siya tu essa a bábbey. Pero awan hide nagtanung tu bábbey ni ánya i kailangan naay, sakay awan be hide nagtanung ni Jesus ni bakin a mákpágguhon siya tu bábbey.
28Kanya inwahak nu bábbey u banga na sakay nagsole tu banuwan sakay kinagi na tu taga-hod hide, 29“Kamon he! Ilingán moy u tolay a nakatukoy tu atanan a ginimet ko. Makay siya dán u Cristo a tagapagligtas!” 30Kanya limmuwas hide tu banuwan, sakay immangay hide tu kán Jesus. 31Nadid, inakit nu disepulus hide ti Jesus a kuman dán.
32Pero timmábbeg ti Jesus, “Tehhodák a makan a awan moy tukoy.”
33Kanya namágtanungan u disepulus na hide, “Tehhod beman nikuna a nangatád ti makan?”
34Kinagi ni Jesus nide, “U kanán ko ay u kássunud tu kaluuban nu nángpaangay he nikán, sakay u pángtupad tu pagimet na.
35Awan moy beman kakagiyan, ‘Áppat dalla a bulan ay sákgapas dán?’ Kagiyán ko nikam, makáttáng dán u mula hide maare dán a aniyán. 36U tolay a mággane ay makatanggap ti bayad. Konna bihod u tolay a magtoldu tu upos ko tu kapareho na a tolay ay makatanggap ti gantimpala a gábwat tu Diyos. Sakay u magtiwala hide nikan ay atádden na ti biyag a awan ti kahád. Hide ay kuman a áaniyan a aniyan nu mággane. Kanya magkaguman a masaya u nagmula tu upos nu Diyos sakay u nag-ane tu bunga na. 37Kanya tama la u kakagiyan a, ‘Iba u magmula sakay iba be u mag-ane.’ 38Paangayán takam para aniyán u bakán moy a immula. Iba u nagmula sakay hikam u mag-ane tu naghirapan de.”
Makpal a Samaritano u Naniwala
39Nadid, makpal a Samaritano u naniwala ni Jesus ti banuwanan itod, dipo tu patunay nu bábbey, “Natukuyan ni Jesus u atanan a ginimet ko.” 40Kanya inpakpagguhon nu Samaritano hide ni Jesus a mákpágyan pala siya tu banuwan de. Kanya nákpágyan bi hod siya ti duwwa a aldew.
41Sakay mentras a katoy hod ti Jesus ay makpal pa u naniwala nikuna tu pakkasaneg de tu pagtolduna. 42Kinagi nu tolay hide tu bábbey, “Maniwala kame dán nadid, bakán la tu pángpatunay mo, nan dipo hikame dán a mismo u nakasaneg nikuna. Natukuyan mi nadid a siya u Tagapagligtas nu tolay ti munduway.”
Pinagpiyya ni Jesus u Essa a Anak nu Pinuno
43Nadid, kállipas nu duwwa a aldew a págyan hod ni Jesus ay naghektat siya a patamo ti Galilea. 44Ti Jesus dám be u nagkagi a u essa a prupeta ay awan igagalang tu sadile na a banuwan. 45Nikuna a dimmemát siya ti Galilea ay masaya siya a tinanggap nu tolay hide, dipo hod hide a mismo ti Jerusalem tu Aldew nu Kasayaan nu Págtaleb nu Anghel. Sakay netan de u atanan a ginimet ni Jesus ti itod.
46Nadid, nagsole a huway di Jesus tu banuwan nu Cana a sakup ni Galilea. (U naggimitan na tu dinom a nagin alak.) Tu banuwan a Capernaum ay te essa a opisyal, u anak na a lállake ay te saket. 47Nikuna mabaheta na a nagsole dán ti Jesus ti Galilea a gábwat ti Judea ay immangay siya tu kán Jesus sakay nákkekagbi a umangay ti Jesus ti Capernaum sakay pagpiyyaán na u anak na a magipepatay dán. 48Kinagi ni Jesus nikuna, “Awan kam talaga maniwala, mentaras a awan kam maketa ti makataka-taka a gimet.” 49Timmábbeg u opisyal, “Panginoon, kádtamon bagu a matay u anak ko.” 50Kinagi ni Jesus nikuna, “Maare ka dán a sumole. Nagpiyya dán u anak mo.” Naniwala u opisyal tu kinagi ni Jesus kanya nagsole siya. 51Hod palla siya tu dilan ay tinagbu dán siya nu utusan na hide, sakay kinagi de nikuna a nagpiyya dán u anak na. 52Kanya tinanung na ni ánya a ka odas a nagpiyya u anak na. Timmábbeg u utusan hide, “Tu apon he tu magala una ti apon ay awan dán siya ti ladu.” 53Naalala nu opisyal a ti odasan itod ay kinagi nikuna ni Jesus a nagpiyya dán u anak na. Kanya siya sakay tu buu na a pamilya ay naniwala ni Jesus.
54Iye u kaduwwa a makataka-taka a ginimet ni Jesus ti Galilea tu kággábwat na ti Judea.
اکنون انتخاب شده:
Juan 4: MBJC
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Juan 4
4
Ti Jesus sakay u Samaritana
1Nadid, nabaheta nu Pariseo hide a mas makpal dán a naakit ti Jesus sakay makpal dán u nabawtismuwan na nan ti Juan. 2(U tatahoden, bakán a mismo a ti Jesus u magbawtismo nan u disepulus na hide). Nikuna a matukuyan ni Jesus a nabaheta iye nu Pariseo hide, 3ay limmakad siya ti Judea sakay simmole ti Galilea. 4Tu kássole na ti Galilea ay kailangan pa siya a magtaleb ti Samaria.
5Kanya, nademát de u essa a banuwan a u ngahan na ay Sikar a sakup ni Samaria, adene tu luta a inyatád ni Jacob tu anak na a ti Jose. 6Ketan hod u bal-ung a kinaliyan ni Jacob. Káddemát di hod ay nággetnod ti Jesus tu gibis nu bal-ung, ta napagud siya a naglakad. Halus magtatanghale dán u aldew.
7Nadid ay tehhod a dimmemát a bábbey a Samaritana a angay sumagáb. Kinagi ni Jesus nikuna, “Mák-enomák pay.” 8Ti itod a odas ay awan hod u disepulus hide ni Jesus dipo immangay hide tu banuwan para mamale ti makan de. 9Kinagi nu Samaritana nikuna, “Judio ka sakay Samaritanaák, bakin a mák-enom ka nikán?” Kinagi na iye dipo umad a mákpággagum u Judio hide tu Samaritano hide. 10Kinagi ni Jesus nikuna, “Ni tukoy mo la ni ánya u inyatád nu Diyos, sakay ni deya i mák-enomáy niko ay hiko pa u mák-enom nikuna tán painumán na ka tu dinom a makapangatád ti biyag.” 11Kinagi nu bábbey nikuna, “Panginoon, madisalad i bal-ungáy sakay awan ka ti pangsalduk. Hádya ka a mangalap ti dinom a makapangatád ti biyag? 12Mas higit ka beman nan tu ninuno me a ti Jacob a nangkale ti iye a bal-ung? Siya sakay tu anak na hide, pate u hayup na hide ay he a umáinom tu itod.” 13Timmábbeg ti Jesus, “U uminom ti iye a dinom ay mauwaw padi a huway, 14pero u uminom tu dinom a iyatád ko ay awan dán mauwa-uwaw. Dipo u dinom a iyatád ko ay konna tu essa a hábwayan a awan makakatiyan. Sakay u tolay a tumanggap ti iye ay magkahod ti biyag a awan ti kahád.” 15Timmábbeg u bábbey, “Atáddinák mu pay, Panginoon tu dinom a kinagi mo para awanák dán mauwa-uwaw tán awanák dán he angay sumagáb.”
16Nadid, kinagi ni Jesus nikuna, “Sole ka dán sakay kuyugán mo he u kabanga mo.” 17Timmábbeg u bábbey a Samaritana, “Awanák ti kabanga.” Kinagi nikuna ni Jesus, “Tama ka ti kinagi muwe a awan ka ti kabanga, 18dipo limma dán u nagin kabanga mo, sakay u kaguman mo nadid ay awan mo tunay a kabanga. Kanya tatahoden u kinagi mo.” 19Timmábbeg u bábbey, “Panginoon, naintendiyan kudan a essa ka a prupeta. 20U nuno me hide ay simmamba tu Diyos ti bukidan iye, pero kinagi moy a Judio hide a ti Jerusalem la maare a sambaán u Diyos.” 21Kinagi ni Jesus nikuna, “Maniwala ka nikán, dumemát dán u panahun a awan kamon sumamba tu Ama ti bukidáy a iye oni ti Jerusalem. 22Hikam a Samaritano hide ay awan moy tukoy u sambaan moy. Pero tukoy me a Judio hide u sambaán me, dipo gábwat tu lahe a Judio u kaligtasan. 23Pero, dumemát dán u panahun sakay nadid dán ngane, autunay a pagsamba nu tolay tu Diyos a Ama ay pagsamba agabwat tu malinis a kaisipan sakay ayun tu tatahoden. Dipo konna he a kássamba u ehyukán nu Ama. 24U Diyos ay Ispirito, kanya u tolay hide ay maare a sumamba nikuna tu pamamagitan la nu pangdipalongo nu Banal a Ispirito sakay tu katutuhanan.” 25Nadid, kinagi nu bábbey, “Tukoy ko a pademát u Mesias a dáddulawán a Cristo. Káddemát na ay siya u mángpaliwanag nikame tu atanan a bagay.” 26Kinagi ni Jesus nikuna, “Hikán dán iye a mismo i kagiyán muwe.”
27Nadid, ti odasan itod ay dimmemát u disepulus hide ni Jesus. Nagtaka hide nikuna a mademáttan de a mákpágguhon siya tu essa a bábbey. Pero awan hide nagtanung tu bábbey ni ánya i kailangan naay, sakay awan be hide nagtanung ni Jesus ni bakin a mákpágguhon siya tu bábbey.
28Kanya inwahak nu bábbey u banga na sakay nagsole tu banuwan sakay kinagi na tu taga-hod hide, 29“Kamon he! Ilingán moy u tolay a nakatukoy tu atanan a ginimet ko. Makay siya dán u Cristo a tagapagligtas!” 30Kanya limmuwas hide tu banuwan, sakay immangay hide tu kán Jesus. 31Nadid, inakit nu disepulus hide ti Jesus a kuman dán.
32Pero timmábbeg ti Jesus, “Tehhodák a makan a awan moy tukoy.”
33Kanya namágtanungan u disepulus na hide, “Tehhod beman nikuna a nangatád ti makan?”
34Kinagi ni Jesus nide, “U kanán ko ay u kássunud tu kaluuban nu nángpaangay he nikán, sakay u pángtupad tu pagimet na.
35Awan moy beman kakagiyan, ‘Áppat dalla a bulan ay sákgapas dán?’ Kagiyán ko nikam, makáttáng dán u mula hide maare dán a aniyán. 36U tolay a mággane ay makatanggap ti bayad. Konna bihod u tolay a magtoldu tu upos ko tu kapareho na a tolay ay makatanggap ti gantimpala a gábwat tu Diyos. Sakay u magtiwala hide nikan ay atádden na ti biyag a awan ti kahád. Hide ay kuman a áaniyan a aniyan nu mággane. Kanya magkaguman a masaya u nagmula tu upos nu Diyos sakay u nag-ane tu bunga na. 37Kanya tama la u kakagiyan a, ‘Iba u magmula sakay iba be u mag-ane.’ 38Paangayán takam para aniyán u bakán moy a immula. Iba u nagmula sakay hikam u mag-ane tu naghirapan de.”
Makpal a Samaritano u Naniwala
39Nadid, makpal a Samaritano u naniwala ni Jesus ti banuwanan itod, dipo tu patunay nu bábbey, “Natukuyan ni Jesus u atanan a ginimet ko.” 40Kanya inpakpagguhon nu Samaritano hide ni Jesus a mákpágyan pala siya tu banuwan de. Kanya nákpágyan bi hod siya ti duwwa a aldew.
41Sakay mentras a katoy hod ti Jesus ay makpal pa u naniwala nikuna tu pakkasaneg de tu pagtolduna. 42Kinagi nu tolay hide tu bábbey, “Maniwala kame dán nadid, bakán la tu pángpatunay mo, nan dipo hikame dán a mismo u nakasaneg nikuna. Natukuyan mi nadid a siya u Tagapagligtas nu tolay ti munduway.”
Pinagpiyya ni Jesus u Essa a Anak nu Pinuno
43Nadid, kállipas nu duwwa a aldew a págyan hod ni Jesus ay naghektat siya a patamo ti Galilea. 44Ti Jesus dám be u nagkagi a u essa a prupeta ay awan igagalang tu sadile na a banuwan. 45Nikuna a dimmemát siya ti Galilea ay masaya siya a tinanggap nu tolay hide, dipo hod hide a mismo ti Jerusalem tu Aldew nu Kasayaan nu Págtaleb nu Anghel. Sakay netan de u atanan a ginimet ni Jesus ti itod.
46Nadid, nagsole a huway di Jesus tu banuwan nu Cana a sakup ni Galilea. (U naggimitan na tu dinom a nagin alak.) Tu banuwan a Capernaum ay te essa a opisyal, u anak na a lállake ay te saket. 47Nikuna mabaheta na a nagsole dán ti Jesus ti Galilea a gábwat ti Judea ay immangay siya tu kán Jesus sakay nákkekagbi a umangay ti Jesus ti Capernaum sakay pagpiyyaán na u anak na a magipepatay dán. 48Kinagi ni Jesus nikuna, “Awan kam talaga maniwala, mentaras a awan kam maketa ti makataka-taka a gimet.” 49Timmábbeg u opisyal, “Panginoon, kádtamon bagu a matay u anak ko.” 50Kinagi ni Jesus nikuna, “Maare ka dán a sumole. Nagpiyya dán u anak mo.” Naniwala u opisyal tu kinagi ni Jesus kanya nagsole siya. 51Hod palla siya tu dilan ay tinagbu dán siya nu utusan na hide, sakay kinagi de nikuna a nagpiyya dán u anak na. 52Kanya tinanung na ni ánya a ka odas a nagpiyya u anak na. Timmábbeg u utusan hide, “Tu apon he tu magala una ti apon ay awan dán siya ti ladu.” 53Naalala nu opisyal a ti odasan itod ay kinagi nikuna ni Jesus a nagpiyya dán u anak na. Kanya siya sakay tu buu na a pamilya ay naniwala ni Jesus.
54Iye u kaduwwa a makataka-taka a ginimet ni Jesus ti Galilea tu kággábwat na ti Judea.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.