Juan 8
8
U Bábbey a Nangilállake
1Nadid, ti Jesus be ay immangay tu buked nu Olibo. 2Tu dimadimang, mentaras a maaga palla ay nagsole ti Jesus a huway tu templo. Makpal a tolay u immadene nikuna, kanya immetnod siya sakay nagtoldu siya hide. 3Nadid ay dimmemát u Eskriba#8:3 U Eskriba ay essa hide a gurupo ni tagapagtoldu tu Kautusan ni Moises a awan maniwala ni Jesus. hide sakay u Pariseo hide. Tekaguman hide a bábbey a nadakáp de a nangilállake. Pinataknág de u bábbey tu atubang nu katolayan, 4sakay kinagi de ni Jesus, “Maisto, i bábbiyan iye ay nadakáp a nangilállake. 5Ayun tu Kautusan ni Moises ay dapat a batikalán hanggan a matay u konna he hide a bábbey. Ánya makagi muway tungkul ti iye?” 6Intanung di iye para subukán dila ti Jesus, dipo magehyok hide ti mebintang de a kontara nikuna. Pero dimmukog la ti Jesus sakay nagsulat tu luta tu pamamag-itan nu toldu na. 7Pero hinuway-huway de a tinanung ti Jesus, kanya timmaknág siya sakay kinagi na nide, “U awan nikam ti kasalanan ay siya u mágdipalongo a mangbatikal nikuna.” 8Tu pákkakagi hod ni Jesus ay dimmukog dámman siya sakay nagsulat tu luta tu pamamag-itan nu toldu na.
9Nadid, nikuna a minasaneg di iye ay essa-essa hide a limmakad, sapul tu pinakamatanda hanggan a ti Jesus dálla ay tu bábbey u nawahak. 10Timmaknág ti Jesus sakay kinagi na tu bábbey, “Hádya dán hide? Awan dan beman ti magkagi a dapat ka a maparusaan?” 11Timmábbeg u bábbey, “Awan Panginoon,” Kinagi ni Jesus nikuna, “Ni konna hod awan taka be parusaan. Maare ka dán a lumakad, pero diyan ka dán magkasala a huway.”
Ti Jesus U Demlag ni Munduway
12Nadid ay huway a nagupos ti Jesus tu tolay hide, “Hikán u demlag ni munduway. U sumunud nikán ay awan mabiyag tu kadiklámman, nan magkahod ti demlag tu biyag na.” 13Nikuna a masaneg iye nu Pariseo hide ay kinagi de, “Hiko la u magupos ti ina tungkul ti sadile muwe, kanya awan kame maniwala ta hiko labe u mangpatunay ti sadile muwe.” 14Timmábbeg ti Jesus, “Maski ni hikán la i mángpatunayay ti sadile kuwáy ay tatahoden i kákkagiyán kuwáy, dipo tukoy ko ni hádyaák a naggábwat sakay ni hádyaák angayan. Pero hikam ay awan moy tukoy ni hádya naggábwatan kuway sakay ni hádyaák angayan. 15Maghatul kam a ayun tu pághatul la nu tolay, pero awanák ti hatulan maskin ti deya. 16Pero ni maghatulák tu tolay ay tatahoden u hatul ko, ta bakán la a hikán u manghatul, nan kaguman ko u Ama ko a nángpaangay he nikán. 17Awan beman nakasulat tu Kasulatan moy, a ni te duwwa a magpatunay ti maski ánya a kagimet ay tanggapán moy a tatahoden. 18Patunayan ko a mismo i sadile kuwáy, sakay magpatunay be u Ama ko a nangutus nikán.” 19Nagtanung u Pariseo hide, “Hádya u Ama mo?” Timmábbeg ti Jesus, “Awanák moy matenggi maski u Ama ko. Ni matenggiyák moy ay matenggi moy be u Ama ko.”
20Iye u kinagi ni Jesus nikuna a nagtoldu siya tu templo, tu adene tu págdáttonan ti alay. Pero awan ti nangdakáp dipo awan palla dimmemát u odas na.
Ti Jesus ay Bakán a Taga-Mundu
21Huway a kinagi ni Jesus tu pinuno nu Judio hide, “Adeniyák dán a lumakad, pakaeehyukánnák moy, pero awan kam makaangay tu angayan ko. Matay kam a awan napatawad tu kasalanan moy hide.” 22Dipo ti iye ay namágguhon u pinuno nu Judio hide, “Magpakamatay wád siya? Ánya u gusto na a kagiyán a awan kitam makaangay tu angayan na?” 23Kinagi ni Jesus nide, “Hikam ay taga he ti munduwan iye, hikán ay awan. Hikam ay taga sidung, hikan ay taga ontok. 24Kanya tatahoden u kinagi ko nikam a mágkatay kam a awan napatawad u kasalanan moy. Ni awan kam maniwala tu kinagi ko a, ‘Hikán ngane u pinaangay he nu Diyos,’ matay kam a talaga tu kasalanan moy hide.” 25Nagtanung hide, “Ti deya ka beman a talaga?” Timmábbeg ti Jesus, “Awan beman kinagi ko dán nikam tu itod pa ni ti deyaak? 26U tatahoden ay makpalák pa a makagi sakay mehatul kontara nikam. Awanák ti ikagi tu tolay hide ti munduway liban tu ipekagi nikán nu nangpaangay he nikán. Sakay mapagkatiwalaan u kinagi na hide.”
27Awan de naintendiyan a u kagiyán ni Jesus nide ay tungkul tu Ama. 28Kanya kinagi ni Jesus, “Ni ilangkawák moy dán a Anak nu Tolay ay hod moy palla a matukuyan a hikán ngane u Cristo. Sakay matukuyan moy be u atanan a bagay a ginimet ko sakay u kinagi ko ay ayun tu ipagimet sakay ipekagi nikan nu Ama. 29Pirme ko a kakaguman u nangpaangay he nikán, sakay awanák na páppabayan a mágge-essa, dipo pirme ko a gimitán u bagay hide a makasaya nikuna.” 30Nikuna a masaneg nu tolay hide u kinagi ni Jesus ay makpal u naniwala nikuna.
U Tatahoden u Mangpalaya tu Tolay
31Nadid ay kinagi ni Jesus tu tolay hide a maniwala nikuna, “Ni tulos-tulos kam a sumunud tu itáttoldu ko ay tatahoden a tagasunud takam. 32Matukuyan moy u tatahoden tungkol nikan, sakay u tatahoden a itod u mangpalaya nikam.” 33Timmábbeg hide ni Jesus, “Gábwat kame tu lahe ni Abraham, maski nikan ay awan kame nagin alipin ni deyaman. Kodya mo a makagi a palayaán kame?” 34Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyán ko nikam u tatahoden, alipin nu kasalanan u atanan a nagkasala. 35U utusan ay awan kabilang tu essa a pamilya habang panahun, pero u anak ay lagi hod hanggan-hanggan. 36Kanya ni u Anak dán u magpalaya nikam ay talaga malaya kamon. 37Tukoy ko a gábwat kam tu lahe ni Abraham, pero binalakák moy a bunuwán dipo awan moy tanggapán tu puso moy u Upos ko. 38Kagiyán ko nikam u bagay hide a ketan ko Nama ko, sakay hikam be gimitán moy be u natukuyan moy nama moy.”
39Kinagi nu tolay hide, “Ti Abraham u ama me!”
Timmábbeg ti Jesus, “Ni tatahoden a anak kam ni Abraham ay inaheg moy nakwa u mágkaganda na a gimet. 40Pero gustuwák moy a bunuwán, maski ni kagiyán ko la nikam u tatahoden a nasaneg ko a gábwat tu Diyos. Pero ti Abraham awan siya ti ginimet a konna tu madukas a gusto moy a gimitan nikan. 41U gággimitán moy ay gággimitán nu ama moy a essa.”#8:41 U gusto a kagiyán nu “ama moy a essa” ay ti Satanas.
Timmábbeg hide ni Jesus, “Bakán kame a mungaw. U Diyos u Ama me!” 42Kinagi ni Jesus nide, “Ni u Diyos u Ama moy, mahalánnák moy nakwa, dipo hikán ay gábwat tu Diyos. Awanák immangay he tu sadile ko la a kagustuwan, nan pinaangayák na he. 43Awan moy naintendiyan u kinagi ko, dipo awan moy matanggap u toldu ko. 44Ti Satanas u ama moy. Sakay ni ánya u gusto na ay itod u gusto moy be a gimitán. Mágbabono siya sapul pa tu sapul, sakay umád na u tatahoden dipo awan u tatahoden nikuna. Dipo ugale na dán a mágbabuli-buliyán dipo mabule siya, sakay siya u naggábwatan nu atanan kakabuliyan. 45Pero hikán, u kákkagiyán ko ay tatahoden, kanya umád kam a maniwala ti iye. 46Ti deya nikam makapángkagiyay a nakagimiták ti kasalanan? Tatahoden u kákkagiyán ko nikam. Bakin a umáddák moy a paniwalaan? 47Dipo u anak nu Diyos ay mágsaneg tu Upos nu Diyos. Bakán kam a anak nu Diyos dipo awan kam mágsaneg tu upos nu Diyos.”
Ti Jesus sakay ti Abraham
48Kinagi nu puno nu Judio hide ni Jesus, “Tama u kinagi me a essa ka a Samaritano sakay sináddáp ka ni madukás a ispirito.” 49Timmábbeg ti Jesus, “Awanák sináddáp ni madukás a ispirito. Parangalan ko la u Ama ko, pero áinsultuwánnák moy. 50Awan ko gusto a ilangkaw i sadile kuwáy. U Ama u te gusto a ilangkawák nu tolay, sakay siya u makapángkagi a tama u kinagi ko. 51Kagiyan ko nikam u tatahoden: U deyaman a mangtupad tu toldu ko ay awan mata-matay.” 52Kinagi nu puno nu Judio hide, “Siguradu kame a sináddáp ka ni madukás a ispirito. Ti Abraham ay natay dán sakay nágkatay dán be u prupeta hide, pero kinagi mo a awan mata-matay u deyaman a mangtupad tu toldu mo. 53Ánya u gusto mo a kagiyán? Mas mataas ka beman tu nuno me a ti Abraham? Maski siya sakay u prupeta hide ay nágkatay dán! Ti deya ka beman tu akala mo?” 54Kinagi ni Jesus nide, “Ni hikán la u mánglangkaw tu sadile ko, awan iye ti kabuluhan. Pero u Ama, a kinagi moy a Diyos moy u mánglangkaw nikán. 55Pero awan moy siya tukoy, hikán ay tukoy ko siya. Ni kagiyán ko a awan ko siya kilala ay magin mabuliyák a konna nikam. Pero talaga kilala ko siya sakay sunudán ko u Upos na. 56U apo moy a ti Abraham ay masaya nikuna a matukuyan na u aldew nu káddemát ko. Netan na ngane iye, sakay nasaya siya.” 57Kinagi nu puno hide nikuna, “Awan ka palla ti 50 a taon, sakay kagiyán mo a netan mo ti Abraham?” 58Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyan ko nikam u tatahoden: Bagu pa a neenak ti Abraham ay atnaák dán.” 59Dipo ti iye ay nangkáppot ti bito u tolay hide para batikalán de siya. Pero timmagu ti Jesus sakay limmakad tu templo.
اکنون انتخاب شده:
Juan 8: MBJC
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.
Juan 8
8
U Bábbey a Nangilállake
1Nadid, ti Jesus be ay immangay tu buked nu Olibo. 2Tu dimadimang, mentaras a maaga palla ay nagsole ti Jesus a huway tu templo. Makpal a tolay u immadene nikuna, kanya immetnod siya sakay nagtoldu siya hide. 3Nadid ay dimmemát u Eskriba#8:3 U Eskriba ay essa hide a gurupo ni tagapagtoldu tu Kautusan ni Moises a awan maniwala ni Jesus. hide sakay u Pariseo hide. Tekaguman hide a bábbey a nadakáp de a nangilállake. Pinataknág de u bábbey tu atubang nu katolayan, 4sakay kinagi de ni Jesus, “Maisto, i bábbiyan iye ay nadakáp a nangilállake. 5Ayun tu Kautusan ni Moises ay dapat a batikalán hanggan a matay u konna he hide a bábbey. Ánya makagi muway tungkul ti iye?” 6Intanung di iye para subukán dila ti Jesus, dipo magehyok hide ti mebintang de a kontara nikuna. Pero dimmukog la ti Jesus sakay nagsulat tu luta tu pamamag-itan nu toldu na. 7Pero hinuway-huway de a tinanung ti Jesus, kanya timmaknág siya sakay kinagi na nide, “U awan nikam ti kasalanan ay siya u mágdipalongo a mangbatikal nikuna.” 8Tu pákkakagi hod ni Jesus ay dimmukog dámman siya sakay nagsulat tu luta tu pamamag-itan nu toldu na.
9Nadid, nikuna a minasaneg di iye ay essa-essa hide a limmakad, sapul tu pinakamatanda hanggan a ti Jesus dálla ay tu bábbey u nawahak. 10Timmaknág ti Jesus sakay kinagi na tu bábbey, “Hádya dán hide? Awan dan beman ti magkagi a dapat ka a maparusaan?” 11Timmábbeg u bábbey, “Awan Panginoon,” Kinagi ni Jesus nikuna, “Ni konna hod awan taka be parusaan. Maare ka dán a lumakad, pero diyan ka dán magkasala a huway.”
Ti Jesus U Demlag ni Munduway
12Nadid ay huway a nagupos ti Jesus tu tolay hide, “Hikán u demlag ni munduway. U sumunud nikán ay awan mabiyag tu kadiklámman, nan magkahod ti demlag tu biyag na.” 13Nikuna a masaneg iye nu Pariseo hide ay kinagi de, “Hiko la u magupos ti ina tungkul ti sadile muwe, kanya awan kame maniwala ta hiko labe u mangpatunay ti sadile muwe.” 14Timmábbeg ti Jesus, “Maski ni hikán la i mángpatunayay ti sadile kuwáy ay tatahoden i kákkagiyán kuwáy, dipo tukoy ko ni hádyaák a naggábwat sakay ni hádyaák angayan. Pero hikam ay awan moy tukoy ni hádya naggábwatan kuway sakay ni hádyaák angayan. 15Maghatul kam a ayun tu pághatul la nu tolay, pero awanák ti hatulan maskin ti deya. 16Pero ni maghatulák tu tolay ay tatahoden u hatul ko, ta bakán la a hikán u manghatul, nan kaguman ko u Ama ko a nángpaangay he nikán. 17Awan beman nakasulat tu Kasulatan moy, a ni te duwwa a magpatunay ti maski ánya a kagimet ay tanggapán moy a tatahoden. 18Patunayan ko a mismo i sadile kuwáy, sakay magpatunay be u Ama ko a nangutus nikán.” 19Nagtanung u Pariseo hide, “Hádya u Ama mo?” Timmábbeg ti Jesus, “Awanák moy matenggi maski u Ama ko. Ni matenggiyák moy ay matenggi moy be u Ama ko.”
20Iye u kinagi ni Jesus nikuna a nagtoldu siya tu templo, tu adene tu págdáttonan ti alay. Pero awan ti nangdakáp dipo awan palla dimmemát u odas na.
Ti Jesus ay Bakán a Taga-Mundu
21Huway a kinagi ni Jesus tu pinuno nu Judio hide, “Adeniyák dán a lumakad, pakaeehyukánnák moy, pero awan kam makaangay tu angayan ko. Matay kam a awan napatawad tu kasalanan moy hide.” 22Dipo ti iye ay namágguhon u pinuno nu Judio hide, “Magpakamatay wád siya? Ánya u gusto na a kagiyán a awan kitam makaangay tu angayan na?” 23Kinagi ni Jesus nide, “Hikam ay taga he ti munduwan iye, hikán ay awan. Hikam ay taga sidung, hikan ay taga ontok. 24Kanya tatahoden u kinagi ko nikam a mágkatay kam a awan napatawad u kasalanan moy. Ni awan kam maniwala tu kinagi ko a, ‘Hikán ngane u pinaangay he nu Diyos,’ matay kam a talaga tu kasalanan moy hide.” 25Nagtanung hide, “Ti deya ka beman a talaga?” Timmábbeg ti Jesus, “Awan beman kinagi ko dán nikam tu itod pa ni ti deyaak? 26U tatahoden ay makpalák pa a makagi sakay mehatul kontara nikam. Awanák ti ikagi tu tolay hide ti munduway liban tu ipekagi nikán nu nangpaangay he nikán. Sakay mapagkatiwalaan u kinagi na hide.”
27Awan de naintendiyan a u kagiyán ni Jesus nide ay tungkul tu Ama. 28Kanya kinagi ni Jesus, “Ni ilangkawák moy dán a Anak nu Tolay ay hod moy palla a matukuyan a hikán ngane u Cristo. Sakay matukuyan moy be u atanan a bagay a ginimet ko sakay u kinagi ko ay ayun tu ipagimet sakay ipekagi nikan nu Ama. 29Pirme ko a kakaguman u nangpaangay he nikán, sakay awanák na páppabayan a mágge-essa, dipo pirme ko a gimitán u bagay hide a makasaya nikuna.” 30Nikuna a masaneg nu tolay hide u kinagi ni Jesus ay makpal u naniwala nikuna.
U Tatahoden u Mangpalaya tu Tolay
31Nadid ay kinagi ni Jesus tu tolay hide a maniwala nikuna, “Ni tulos-tulos kam a sumunud tu itáttoldu ko ay tatahoden a tagasunud takam. 32Matukuyan moy u tatahoden tungkol nikan, sakay u tatahoden a itod u mangpalaya nikam.” 33Timmábbeg hide ni Jesus, “Gábwat kame tu lahe ni Abraham, maski nikan ay awan kame nagin alipin ni deyaman. Kodya mo a makagi a palayaán kame?” 34Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyán ko nikam u tatahoden, alipin nu kasalanan u atanan a nagkasala. 35U utusan ay awan kabilang tu essa a pamilya habang panahun, pero u anak ay lagi hod hanggan-hanggan. 36Kanya ni u Anak dán u magpalaya nikam ay talaga malaya kamon. 37Tukoy ko a gábwat kam tu lahe ni Abraham, pero binalakák moy a bunuwán dipo awan moy tanggapán tu puso moy u Upos ko. 38Kagiyán ko nikam u bagay hide a ketan ko Nama ko, sakay hikam be gimitán moy be u natukuyan moy nama moy.”
39Kinagi nu tolay hide, “Ti Abraham u ama me!”
Timmábbeg ti Jesus, “Ni tatahoden a anak kam ni Abraham ay inaheg moy nakwa u mágkaganda na a gimet. 40Pero gustuwák moy a bunuwán, maski ni kagiyán ko la nikam u tatahoden a nasaneg ko a gábwat tu Diyos. Pero ti Abraham awan siya ti ginimet a konna tu madukas a gusto moy a gimitan nikan. 41U gággimitán moy ay gággimitán nu ama moy a essa.”#8:41 U gusto a kagiyán nu “ama moy a essa” ay ti Satanas.
Timmábbeg hide ni Jesus, “Bakán kame a mungaw. U Diyos u Ama me!” 42Kinagi ni Jesus nide, “Ni u Diyos u Ama moy, mahalánnák moy nakwa, dipo hikán ay gábwat tu Diyos. Awanák immangay he tu sadile ko la a kagustuwan, nan pinaangayák na he. 43Awan moy naintendiyan u kinagi ko, dipo awan moy matanggap u toldu ko. 44Ti Satanas u ama moy. Sakay ni ánya u gusto na ay itod u gusto moy be a gimitán. Mágbabono siya sapul pa tu sapul, sakay umád na u tatahoden dipo awan u tatahoden nikuna. Dipo ugale na dán a mágbabuli-buliyán dipo mabule siya, sakay siya u naggábwatan nu atanan kakabuliyan. 45Pero hikán, u kákkagiyán ko ay tatahoden, kanya umád kam a maniwala ti iye. 46Ti deya nikam makapángkagiyay a nakagimiták ti kasalanan? Tatahoden u kákkagiyán ko nikam. Bakin a umáddák moy a paniwalaan? 47Dipo u anak nu Diyos ay mágsaneg tu Upos nu Diyos. Bakán kam a anak nu Diyos dipo awan kam mágsaneg tu upos nu Diyos.”
Ti Jesus sakay ti Abraham
48Kinagi nu puno nu Judio hide ni Jesus, “Tama u kinagi me a essa ka a Samaritano sakay sináddáp ka ni madukás a ispirito.” 49Timmábbeg ti Jesus, “Awanák sináddáp ni madukás a ispirito. Parangalan ko la u Ama ko, pero áinsultuwánnák moy. 50Awan ko gusto a ilangkaw i sadile kuwáy. U Ama u te gusto a ilangkawák nu tolay, sakay siya u makapángkagi a tama u kinagi ko. 51Kagiyan ko nikam u tatahoden: U deyaman a mangtupad tu toldu ko ay awan mata-matay.” 52Kinagi nu puno nu Judio hide, “Siguradu kame a sináddáp ka ni madukás a ispirito. Ti Abraham ay natay dán sakay nágkatay dán be u prupeta hide, pero kinagi mo a awan mata-matay u deyaman a mangtupad tu toldu mo. 53Ánya u gusto mo a kagiyán? Mas mataas ka beman tu nuno me a ti Abraham? Maski siya sakay u prupeta hide ay nágkatay dán! Ti deya ka beman tu akala mo?” 54Kinagi ni Jesus nide, “Ni hikán la u mánglangkaw tu sadile ko, awan iye ti kabuluhan. Pero u Ama, a kinagi moy a Diyos moy u mánglangkaw nikán. 55Pero awan moy siya tukoy, hikán ay tukoy ko siya. Ni kagiyán ko a awan ko siya kilala ay magin mabuliyák a konna nikam. Pero talaga kilala ko siya sakay sunudán ko u Upos na. 56U apo moy a ti Abraham ay masaya nikuna a matukuyan na u aldew nu káddemát ko. Netan na ngane iye, sakay nasaya siya.” 57Kinagi nu puno hide nikuna, “Awan ka palla ti 50 a taon, sakay kagiyán mo a netan mo ti Abraham?” 58Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyan ko nikam u tatahoden: Bagu pa a neenak ti Abraham ay atnaák dán.” 59Dipo ti iye ay nangkáppot ti bito u tolay hide para batikalán de siya. Pero timmagu ti Jesus sakay limmakad tu templo.
اکنون انتخاب شده:
:
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.