۱پطرس 15:1-16

به اشتراک گذاشتن

۱پطرس 15:1-16 Persian Old Version (POV-FAS)

بلکه مثل آن قدوس که شما را خوانده است، خود شما نیز درهر سیرت، مقدس باشید. زیرا مکتوب است: «مقدس باشید زیرا که من قدوسم.»

۱پطرس 15:1-16 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

به همین جهت، مانند خدای قدوس که شما را فراخوانده تا فرزندانش باشید، شما نیز در همۀ رفتار خود مقدّس باشید. او در کلامش فرموده است: «مقدّس باشید، زیرا من قدّوسم.»

۱پطرس 15:1-16 مژده برای عصر جدید (TPV)

بلكه چنانکه خدایی كه شما را خوانده است، پاک است شما نیز در تمام رفتارتان پاک باشید. زیرا کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «شما باید مقدّس باشید، زیرا که من قدّوسم.»

۱پطرس 15:1-16 هزارۀ نو (NMV)

بلکه همچون آن قدّوس که شما را فرا خوانده است، شما نیز در همۀ رفتار خویش مقدّس باشید؛ چرا که نوشته شده است:‏ «مقدّس باشید، زیرا من قدّوسم.»