۱پطرس 10:3-11

به اشتراک گذاشتن

۱پطرس 10:3-11 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زیرا نوشته شده: «کسی که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد، باید زبانش را از بدی و دروغ حفظ کند. باید از بدی دوری کند و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود سازد.

۱پطرس 10:3-11 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا «هرکه میخواهد حیات را دوست دارد و ایام نیکو بیند، زبان خود را از بدی و لبهای خود را از فریب گفتن باز بدارد؛ از بدی اعراض نماید و نیکویی رابهجا آورد؛ سلامتی را بطلبد و آن را تعاقب نماید.

۱پطرس 10:3-11 مژده برای عصر جدید (TPV)

زیرا كلام خدا می‌فرماید: «هرکه بخواهد زندگی خوب و روزهای خوشی داشته باشد، باید دهانش را از حرفهای زشت و لبانش را از دروغ نگه دارد. بدی را ترک كرده نیكی كند و صلح و صفا را جسته و آن را دنبال نماید.»

۱پطرس 10:3-11 هزارۀ نو (NMV)

زیرا، «هر که دوستدار حیات است و خواهان دیدن روزهای نیکو، باید زبان از بدی باز دارد و لبان از فریب فرو بندد. باید از بدی روی بگرداند و نیکویی پیشه کند؛ آرام بجوید و در پی صلح باشد.