۱تسالونیکیان 2:1-3
۱تسالونیکیان 2:1-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)
ما همیشه خدا را برای وجود همۀ شما شکر می‌نماییم و دائماً برای شما دعا میکنیم، و در حضور خدا و پدرمان، به یاد می‌آوریم اعمال شما را که در اثر ایمان پدید می‌آیند، و نیز زحماتتان را که از محبت سرچشمه می‌گیرند، و شکیبایی و صبرتان را که از امید بر خداوندْ عیسی مسیح الهام می‌یابند.
۱تسالونیکیان 2:1-3 هزارۀ نو (NMV)
ما همواره خدا را به‌خاطر وجود همۀ شما شکر می‌گوییم و از شما در دعاهای خود نام می‌بریم، و پیوسته در حضور خدا و پدر خود، عمل شما را که از ایمان ناشی می‌شود و محنت شما را که محرک آن محبت است و پایداری شما را که از امید به خداوندمان عیسی مسیح الهام می‌گیرد، به یاد می‌آوریم.
۱تسالونیکیان 2:1-3 Persian Old Version (POV-FAS)
پیوسته درباره جمیع شما خدا را شکرمی کنیم و دائم در دعاهای خود شما را ذکرمی نماییم، چون اعمال ایمان شما و محنت محبت و صبر امید شما را در خداوند ما عیسی مسیح در حضور خدا و پدر خود یاد میکنیم.
۱تسالونیکیان 2:1-3 مژده برای عصر جدید (TPV)
ما همیشه خدا را به‌خاطر همهٔ شما شكر میکنیم و همواره شما را در دعاهای خود ذكر می‌نماییم. زیرا در حضور خدا كه پدر ماست به‌یاد می‌آوریم كه چگونه ایمانتان در فعالیّت‌ها و محبّتتان در كارها و امیدتان به خداوند ما عیسی مسیح پایدار است.