۱تسالونیکیان 4:1-5

به اشتراک گذاشتن

۱تسالونیکیان 4:1-5 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا کهای برادران وای عزیزان خدا، ازبرگزیده شدن شما مطلع هستیم، زیرا که انجیل ما بر شما محض سخن وارد نشده، بلکه با قوت وروحالقدس و یقین کامل، چنانکه میدانید که درمیان شما بخاطر شما چگونه مردمان شدیم.

۱تسالونیکیان 4:1-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای برادران عزیز و ای محبوبان خدا، می‌دانیم که خدا شما را برگزیده است، زیرا زمانی که پیغام انجیل را به شما اعلام نمودیم، آن را کلمات و سخنانی بی‌معنی نپنداشتید، بلکه با علاقهٔ بسیار به آن گوش فرا دادید. آنچه می‌گفتیم، عمیقاً در شما اثر می‌گذاشت، زیرا روح‌القدس به شما یقین کامل می‌بخشید که سخنان ما راست است؛ رفتار ما نیز شما را از این امر مطمئن می‌ساخت.

۱تسالونیکیان 4:1-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای برادران، ما می‌دانیم كه خدا شما را دوست دارد و شما را برگزیده است. زیرا ما انجیل را تنها در قالب كلمات نزد شما نیاوردیم، بلكه با قدرت روح‌القدس و اطمینان كامل به حقانیّت آن، و شما می‌دانید وقتی با شما بودیم چگونه رفتار كردیم و آن برای خیریّت شما بود.

۱تسالونیکیان 4:1-5 هزارۀ نو (NMV)

زیرا ای برادران که محبوب خدایید، از برگزیدگی شما آگاهیم. چرا که انجیلِ ما تنها نه با کلمات، بلکه با قدرت و روح‌القدس و یقین کامل به شما رسید، چنانکه نیک می‌دانید به‌خاطر شما چگونه در میانتان رفتار کردیم.