۱تسالونیکیان 23:5-24

به اشتراک گذاشتن

۱تسالونیکیان 23:5-24 Persian Old Version (POV-FAS)

اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بیعیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح. امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.

۱تسالونیکیان 23:5-24 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

دعا می‌کنم که خود خدای آرامش، شما را تماماً مقدّس سازد. باشد که روح و جان و بدن شما تا روز بازگشت خداوند ما عیسی مسیح بی‌عیب و استوار بماند. همان خدایی که شما را خوانده است تا فرزندان او باشید، طبق وعده‌اش این را نیز برای شما انجام خواهد داد.

۱تسالونیکیان 23:5-24 مژده برای عصر جدید (TPV)

خدایی كه سرچشمهٔ آرامش است، شما را کاملاً پاک گرداند و عطا فرماید كه روح و جان و بدن شما سالم بماند تا در وقت آمدن خداوند ما عیسی مسیح، از هر نوع عیب و نقصی به دور باشید. او كه شما را به سوی خود دعوت كرده است، قابل اعتماد است و این كار را خواهد كرد.

۱تسالونیکیان 23:5-24 هزارۀ نو (NMV)

خدای سلامتی، خودْ شما را به تمامی تقدیس کند و روح و جان و تن شما تا آمدن خداوندمان عیسی مسیح، بی‌عیب محفوظ بماند. او که شما را فرا می‌خواند، امین است و این را خواهد کرد.