۱تیموتائوس 11:2-15

به اشتراک گذاشتن

۱تیموتائوس 11:2-15 Persian Old Version (POV-FAS)

زن با سکوت، بهکمال اطاعت تعلیم گیرد. و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند. زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا. وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد. اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

۱تیموتائوس 11:2-15 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

زنان باید در سکوت و با اطاعت کامل، تعلیم گیرند. اجازه نمی‌دهم زنان به مردان چیزی یاد دهند و یا بر آنان مسلط شوند. زنان باید ساکت باشند. علّت این امر آن است که خدا نخست آدم را آفرید و بعد حوّا را. و این آدم نبود که فریب شیطان را خورد، بلکه زن فریب خورد و نتیجۀ آن گناه بود. اما زنان از طریق آوردن فرزند رستگار خواهند شد، البته اگر به زندگی کردن در ایمان، محبت، تقدّس و نجابت ادامه دهند.

۱تیموتائوس 11:2-15 مژده برای عصر جدید (TPV)

زنها باید در سكوت و كمال فروتنی تعلیم بگیرند. من به زنی اجازه نمی‌دهم كه تعلیم دهد و یا بر مرد حكومت كند. زنها باید ساكت باشند. زیرا اول «آدم» آفریده شد و بعد «حوا». و آدم نبود كه فریب خورد بلكه زن فریب خورد و قانون الهی را شكست. امّا، اگر زنها با فروتنی در ایمان و محبّت و پاكی جِدّ و جهد كنند، با آوردن فرزندان به این دنیا نجات خواهند یافت.

۱تیموتائوس 11:2-15 هزارۀ نو (NMV)

زن باید در آرامی و تسلیم کامل، تعلیم گیرد. زن را اجازه نمی‌دهم که تعلیم دهد یا بر مرد مسلّط شود؛ بلکه باید آرام باشد. زیرا نخست آدم سرشته شد و بعد حوا. و آدم فریب نخورد، بلکه زن بود که فریب خورد و نافرمان شد. امّا زنان با زادنِ فرزندان، رستگار خواهند شد، اگر در ایمان و محبت و تقدّس، نجیبانه ثابت بمانند.