۲قرنتیان 21:1-22

به اشتراک گذاشتن

۲قرنتیان 21:1-22 Persian Old Version (POV-FAS)

اما او که ما را با شما در مسیح استوارمی گرداند و ما را مسح نموده است، خداست. که او نیز ما را مهر نموده و بیعانه روح را دردلهای ما عطا کرده است.

۲قرنتیان 21:1-22 هزارۀ نو (NMV)

امّا خداست که ما را با شما در پیوندمان با مسیح استوار می‌سازد. او ما را مسح کرده و مُهر مالکیت خویش را بر ما زده و روح خود را همچون بیعانه در دلهای ما جای داده است.

۲قرنتیان 21:1-22 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

چنین خدایی است که ما را با شما در مسیح استوار نموده و ما را مسح کرده تا پیام انجیل او را به همگان برسانیم، و مهر مالکیت خود را بر ما زده، و روح‌القدس را به عنوان بیعانهٔ برکات آینده در دلهای ما نهاده است.

۲قرنتیان 21:1-22 مژده برای عصر جدید (TPV)

خدا، ما و شما را در اتّحاد با مسیح استوار نموده و مأموریت مقدّسی به ما داده است. و خدا مُهر مالكیّت خود را بر ما گذاشت و روح‌القدس را به عنوان ضامن همهٔ بركات آینده در دلهای ما نهاد.