۲تسالونیکیان 6:1-7

به اشتراک گذاشتن

۲تسالونیکیان 6:1-7 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا که این انصاف است نزد خدا که عذاب کنندگان شما را عذاب دهد. و شما را که عذاب میکشید، با ما راحت بخشد در هنگامی که عیسی خداوند از آسمان با فرشتگان قوت خودظهور خواهد نمود

۲تسالونیکیان 6:1-7 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

و از طرف دیگر تنبیه و مجازات را برای آنانی که شما را زجر می‌دهند مهیا می‌سازد. بنابراین، به شما که رنج و آزار می‌بینید، اعلام می‌دارم که وقتی عیسای خداوند به ناگاه در میان شعله‌های آتش با فرشتگان نیرومند خود از آسمان ظاهر شود، خدا به ما و به شما آسودگی خواهد بخشید؛

۲تسالونیکیان 6:1-7 مژده برای عصر جدید (TPV)

خدا عادل است و به کسانی‌که به شما آزار می‌رسانند، جزا خواهد داد و به شما كه رنج و آزار می‌‌بینید و همچنین به ما آسودگی خواهد بخشید. این كار در روزی كه عیسی خداوند از آسمان با فرشتگان توانای خود

۲تسالونیکیان 6:1-7 هزارۀ نو (NMV)

زیرا این عادلانه است که خدا آنان را که شما را رنج می‌دهند، به رنج عوض دهد، و شما را که رنج می‌برید با ما آرام بخشد. این زمانی واقع خواهد شد که خداوندْ عیسی همراه با فرشتگانِ نیرومند خویش با آتشی فروزان از آسمان ظهور کند.