۲تسالونیکیان 1:3-2

به اشتراک گذاشتن

۲تسالونیکیان 1:3-2 هزارۀ نو (NMV)

در خاتمه، ای برادران، برای ما دعا کنید تا کلام خداوند به‌سرعت پیش رود و عزّت یابد، همان‌گونه که در میان شما چنین شد، و تا از افراد خبیث و شَرور رهایی یابیم، زیرا همگان را ایمان نیست.

۲تسالونیکیان 1:3-2 Persian Old Version (POV-FAS)

خلاصهای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛ و تا از مردم ناشایسته شریر برهیم زیرا که همه را ایمان نیست.

۲تسالونیکیان 1:3-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای برادران، در خاتمه خواهش می‌کنم برای ما دعا کنید. نخست دعا کنید که پیغام خداوند، در هر جا که اعلام می‌شود، بدون مانع به سرعت پخش شود و باعث نجات مردم گردد، همان‌طور که سبب نجات شما نیز شد. همچنین، دعا کنید تا از چنگ مردمان بدکار و شریر رهایی یابیم، زیرا همه ایماندار نیستند.

۲تسالونیکیان 1:3-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

دیگر اینکه، ای برادران، برای ما دعا كنید تا پیام خداوند نیز به سرعت منتشر و با احترام پذیرفته گردد، همان‌طور که در میان شما شد. و دعا كنید كه خدا ما را از دست افراد بداخلاق و بدكار نجات بخشد؛ زیرا همهٔ مردم به آن پیام ایمان ندارند.