۲تیموتائوس 1:2-2

به اشتراک گذاشتن

۲تیموتائوس 1:2-2 Persian Old Version (POV-FAS)

پس توای فرزند من، در فیضی که در مسیح عیسی است زورآور باش. و آنچه به شهود بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپارکه قابل تعلیم دیگران هم باشند.

۲تیموتائوس 1:2-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

پس تو، پسرم، در فیضی که خدا در مسیحْ عیسی به تو عطا می‌کند، نیرومند باش. تعالیمی را که در حضور جمع از من شنیده‌ای، به افراد قابل اعتماد بسپار تا ایشان نیز بتوانند آنها را به دیگران تعلیم دهند.

۲تیموتائوس 1:2-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

و امّا تو، ای پسر من، با فیضی كه در مسیح عیسی است قوی باش و سخنانی را كه در حضور شاهدان بسیاری از من شنیده‌ای به كسانی بسپار كه مورد اعتماد و قادر به تعلیم دیگران باشند.

۲تیموتائوس 1:2-2 هزارۀ نو (NMV)

پس تو ای فرزندم، در فیضی که در مسیحْ عیسی است نیرومند شو، و آنچه را که در حضور گواهان بسیار از من شنیدی، به مردمان امینی بسپار که از عهدۀ آموزش دیگران نیز برآیند.