اعمال 34:7 - Compare All Versions

اعمال 34:7 POV-FAS (Persian Old Version)

همانا مشقت قوم خود را که در مصرند دیدم و ناله ایشان راشنیدم و برای رهانیدن ایشان نزول فرمودم. الحال بیا تا تو را به مصر فرستم."

به اشتراک گذاشتن
اعمال 7 POV-FAS

اعمال 34:7 PCB (کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر)

من غم و اندوه قوم خود را در مصر دیده‌ام و ناله‌های ایشان را شنیده‌ام و آمده‌ام تا نجاتشان دهم. پس بیا تا تو را به مصر بفرستم.

به اشتراک گذاشتن
اعمال 7 PCB

اعمال 34:7 TPV (مژده برای عصر جدید)

البتّه آن ظلمی را كه در مصر نسبت به قوم من می‌شود دیده و آه و ناله‌هایشان را شنیده‌ام و برای نجات آنان آمده‌ام، برخیز تو را به مصر می‌فرستم.'

به اشتراک گذاشتن
اعمال 7 TPV

اعمال 34:7 NMV (هزارۀ نو)

من تیره‌روزی قوم خود را در مصر دیده‌ام و نالۀ آنها را شنیده‌ام، و نزول کرده‌ام تا ایشان را بیرون آورم. اکنون بیا تا تو را به مصر بفرستم.“

به اشتراک گذاشتن
اعمال 7 NMV