جامعه 1:1-3

به اشتراک گذاشتن

جامعه 1:1-3 هزارۀ نو (NMV)

سخنان ’معلم‘، پسر داوود، که در اورشلیم پادشاه بود: بطالت کامل! ’معلم‘ می‌گوید، بطالت کامل! همه چیز باطل است! انسان را از تمام محنتی که زیر آفتاب می‌کشد چه سود؟

جامعه 1:1-3 Persian Old Version (POV-FAS)

کلام جامعه بن داود که در اورشلیم پادشاه بود: باطل اباطیل، جامعه میگوید، باطل اباطیل، همهچیز باطل است. انسان را ازتمامی مشقتش که زیر آسمان میکشد چه منفعت است؟

جامعه 1:1-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

اینها سخنان پسر داوود است که در اورشلیم سلطنت می‌کرد و به «معلم» معروف بود: بیهودگی است! «معلم» می‌گوید: زندگی، سراسر بیهودگی است! آدمی از تمامی زحماتی که در زیر آسمان می‌کشد چه سودی نصیبش می‌شود؟

جامعه 1:1-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

نویسندهٔ این کتاب، پسر داوود، پادشاه حکیم اورشلیم می‌باشد. او می‌گوید: بیهودگی است! بیهودگی است! همه‌چیز بیهوده است! از این‌همه رنج و زحمتی که انسان در روی زمین می‌کشد چه فایده‌ای می‌بیند؟