خروج 24:2-25

به اشتراک گذاشتن

خروج 24:2-25 Persian Old Version (POV-FAS)

و خدا ناله ایشان را شنید، و خداعهد خود را با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بیادآورد. و خدا بر بنیاسرائیل نظر کرد و خدادانست.

خروج 24:2-25 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

خدا نالهٔ ایشان را شنید و عهد خود را با اجدادشان یعنی ابراهیم و اسحاق و یعقوب به یاد آورد. پس خدا از روی لطف بر ایشان نظر کرد و تصمیم گرفت آنها را از اسارت و بردگی نجات دهد.

خروج 24:2-25 مژده برای عصر جدید (TPV)

او دعا و زاری آنها را شنید و پیمانی را که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود به یاد آورد. خدا، بر قوم اسرائیل نظر کرد و آنها را مورد توجّه قرار داد.

خروج 24:2-25 هزارۀ نو (NMV)

خدا نالۀ ایشان را شنید و خدا عهد خود را با ابراهیم، اسحاق و یعقوب به یاد آورد. و خدا بر بنی‌اسرائیل نظر کرد و خدا دانست.