خروج 2:23-3

به اشتراک گذاشتن

خروج 2:23-3 هزارۀ نو (NMV)

در عمل بد با اکثریت همراه مشو. چون در مرافعه‌ای شهادت می‌دهی، با گرفتن جانبِ اکثریت، عدالت را مخدوش مساز، و در مرافعۀ فقیران نیز از او طرفداری مکن.

خروج 2:23-3 Persian Old Version (POV-FAS)

پیروی بسیاری برای عمل بد مکن؛ و درمرافعه، محض متابعت کثیری، سخنی برای انحراف حق مگو. و در مرافعه فقیر نیزطرفداری او منما.

خروج 2:23-3 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

وقتی در دادگاه در مقام شاهد ایستاده‌اید دنباله‌رو جماعت در انجام کار بد نشوید و تحت تأثیر نظر اکثریت، عدالت را پایمال نکنید، و از کسی صرفاً به خاطر اینکه فقیر است طرفداری نکنید.

خروج 2:23-3 مژده برای عصر جدید (TPV)

در انجام کارهای خلاف همرنگ جماعت نشوید و در موقع دعوا، به‌خاطر پیروی از اکثریت، شهادت دروغ ندهید و حق را پایمال نکنید. در محاكمهٔ فقیر، به‌خاطر اینکه فقیر است از او طرفداری نکنید.