غلاطیان 1:4-2

به اشتراک گذاشتن

غلاطیان 1:4-2 Persian Old Version (POV-FAS)

است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد. بلکه زیردست ناظران و وکلامی باشد تا روزی که پدرش تعیین کرده باشد.

غلاطیان 1:4-2 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

مقصودم را این گونه شرح دهم که یک وارث تا زمانی که صغیر است، به‌لحاظ قانونی فرقی با غلام یا کنیز آن خانواده ندارد، هر چند که صاحب تمام دارایی پدرش می‌باشد. او تا سِنّی که پدرش تعیین کرده، تحت سرپرستی ولی و قَیّم قرار دارد.

غلاطیان 1:4-2 مژده برای عصر جدید (TPV)

مقصود من این است: تا زمانی‌که وارث صغیر است اگرچه مالک همهٔ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد. او تا روزی كه پدرش معیّن كرده است، تحت مراقبت سرپرستان و قیّم‌ها به سر خواهد برد.

غلاطیان 1:4-2 هزارۀ نو (NMV)

باری سخن من این است: تا زمانی که وارث صغیر است، با غلام فرقی ندارد، هرچند مالک همه چیز باشد. و تا زمانی که پدرش تعیین کرده است زیر دست قیّمان و وکلاست.