غلاطیان 4:6-5

به اشتراک گذاشتن

غلاطیان 4:6-5 هزارۀ نو (NMV)

هر کس باید اعمال خود را بیازماید. در آن صورت فخر او به خودش خواهد بود، بی‌آنکه خود را با دیگران مقایسه کند. زیرا هر کس بار خود را خواهد بُرد.

غلاطیان 4:6-5 Persian Old Version (POV-FAS)

اما هرکس عمل خودرا امتحان بکند، آنگاه فخر در خود به تنهایی خواهد داشت نه در دیگری، زیرا هرکس حامل بار خود خواهد شد.

غلاطیان 4:6-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

هر کس وظیفهٔ خود را به نحو احسن انجام دهد؛ آنگاه از کار خود رضایت حاصل خواهد کرد و دیگر نیازی نخواهد داشت که خود را با دیگران مقایسه کند؛ زیرا هر کس مسئول حمل بارِ خود خواهد بود، بارِ رفتار و کردار خود.

غلاطیان 4:6-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

هرکس باید رفتار خود را بیازماید و اگر رفتارش پسندیده بود، می‌تواند به خود ببالد و لزومی ندارد كه خود را با دیگران مقایسه كند، زیرا هرکس باید متحمّل بار خود باشد.