یعقوب 9:3-10

به اشتراک گذاشتن

یعقوب 9:3-10 مژده برای عصر جدید (TPV)

ما با آن هم خداوند و پدر را حمد و سپاس می‌گویم و هم انسان را كه به صورت خدا آفریده شده است، دشنام می‌دهیم. از یک دهان هم شكر و سپاس شنیده می‌شود و هم دشنام! ای برادران، این كار درست نیست.

یعقوب 9:3-10 Persian Old Version (POV-FAS)

خدا و پدر را به آن متبارک میخوانیم و به همان مردمان را که به صورت خداآفریده شدهاند، لعن میگوییم. از یک دهان برکت و لعنت بیرون میآید! ای برادران، شایسته نیست که چنین شود.

یعقوب 9:3-10 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

با زبان خود، خداوند یعنی پدرمان را می‌ستاییم، و با همان نیز انسان‌ها را که شبیه به خدا آفریده شده‌اند، نفرین می‌کنیم. از همان دهان، هم برکت جاری می‌شود و هم لعنت. برادران و خواهران عزیزم، نباید چنین باشد.

یعقوب 9:3-10 هزارۀ نو (NMV)

با زبان خود خداوند و پدر را متبارک می‌خوانیم و با همان زبان انسانهایی را که به شباهت خدا آفریده شده‌اند، لعن می‌کنیم. از یک دهان، هم ستایش بیرون می‌آید، هم نفرین! ای برادران من، شایسته نیست چنین باشد.