یوحنا 8:5-9

به اشتراک گذاشتن

یوحنا 8:5-9 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

عیسی به او فرمود: «برخیز، بسترت را جمع کن و راه برو!» همان لحظه بیمار شفا یافت و بستر خود را جمع کرد و به راه افتاد. ولی آن روز که عیسی این معجزه را انجام داد، شَبّات بود.

یوحنا 8:5-9 Persian Old Version (POV-FAS)

که در حال آن، مرد شفایافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبت بود. پس یهودیان به آن کسیکه شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»

یوحنا 8:5-9 مژده برای عصر جدید (TPV)

عیسی به او گفت: «بلند شو، بسترت را بردار و برو.» آن مرد فوراً شفا یافت و بستر خود را برداشت و به راه افتاد. آن روز، روز سبت بود.

یوحنا 8:5-9 هزارۀ نو (NMV)

عیسی به او گفت: «برخیز، بستر خود را برگیر و راه برو.» آن مرد در همان دم سلامت خود را بازیافت و بستر خود را برگرفته، راه رفتن آغاز کرد. آن روز، شَبّات بود.