یوحنا 19:6-20

به اشتراک گذاشتن

یوحنا 19:6-20 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

هنوز بیش از پنج یا شش کیلومتر از ساحل دور نشده بودند که ناگهان در میان ظلمت و توفان، عیسی را دیدند که روی آب به طرف قایق راه می‌رود. همه وحشت کردند. ولی عیسی به ایشان فرمود: «نترسید! منم!»

یوحنا 19:6-20 Persian Old Version (POV-FAS)

پس وقتی که قریب به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریاخرامان شده، نزدیک کشتی میآید. پس ترسیدند. او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

یوحنا 19:6-20 مژده برای عصر جدید (TPV)

وقتی در حدود شش کیلومتر جلو رفتند، عیسی را دیدند كه بر روی آب قدم می‌زند و به طرف قایق می‌آید. آنها ترسیدند. امّا عیسی به آنها گفت: «من هستم، نترسید.»

یوحنا 19:6-20 هزارۀ نو (NMV)

چون به اندازۀ بیست و پنج یا سی پرتاب تیر پارو زده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریا راه می‌رود و به قایق نزدیک می‌شود. پس به هراس افتادند. امّا او به آنها گفت: «من هستم؛ مترسید.»