ایوب 18:16-22

به اشتراک گذاشتن

ایوب 18:16-22 هزارۀ نو (NMV)

«ای زمین، خون مرا مپوشان؛ فریادِ مرا آرام نباشد. حتی اکنون نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در عرشِ برین. دوستانم مرا استهزا می‌کنند؛ چشمانم نزد خدا اشک می‌ریزد؛ کاش که کسی میان من و خدا میانجیگری کند، چنانکه آدمی به جهت دوستانش! زیرا آنگاه که اندک سالی درگُذرَد، به راهی خواهم رفت که از آن بازگشتی نیست.

ایوب 18:16-22 Persian Old Version (POV-FAS)

ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد. اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین. دوستانم مرا استهزا میکنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک میریزد. و آیا برای انسان نزدخدا محاجه میکند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود مینماید؟ زیرا سالهای اندک سپری میشود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

ایوب 18:16-22 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای زمین، خون مرا پنهان نکن؛ بگذار خونم از جانب من بانگ اعتراض برآورد. من شاهدی در آسمان دارم که از من حمایت می‌کند. دوستانم مرا مسخره می‌کنند، ولی من اشکهای خود را در حضور خدا می‌ریزم و به او التماس می‌کنم تا مثل شخصی که به حرفهای دوستش گوش می‌دهد، به سخنانم توجه کند. زیرا به‌زودی باید به راهی بروم که از آن بازگشتی نیست.

ایوب 18:16-22 مژده برای عصر جدید (TPV)

ای زمین، خون مرا مپوشان و مگذار فریاد عدالت‌خواهی من خاموش گردد. شاهد من در آسمان است و برای من شفاعت می‌کند. دوستان من مسخره‌ام می‌کنند، امّا من سیل اشک را در حضور خدا جاری می‌سازم و نزد او التماس می‌کنم که به عنوان یک دوست به من گوش بدهد و حرفهای مرا بشنود. زیرا بزودی می‌میرم و به جایی می‌روم که از آنجا امید بازگشت نیست.