ایوب 1:33-4

به اشتراک گذاشتن

ایوب 1:33-4 Persian Old Version (POV-FAS)

«لیکنای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر. اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد. کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود. روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.

ایوب 1:33-4 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

ایوب 1:33-4 مژده برای عصر جدید (TPV)

حال ای ایّوب با دقّت به سخنان من گوش بده. می‌خواهم آنچه را که در نظر دارم به تو بگویم. حرفهای من از صمیم دل، صادقانه و حقیقت است. زیرا روح خدا مرا سرشته و نَفَس قادر متعال به من زندگی بخشیده است.

ایوب 1:33-4 هزارۀ نو (NMV)

«پس حال ای ایوب، سخنم را بشنو، و به هرآنچه می‌گویم گوش فرا ده. اینک دهان خویش می‌گشایم، و زبان در دهانم به سخن می‌آید. سخنانم از صداقتِ دلم برمی‌خیزد، و لبانم آنچه را که می‌داند خالصانه بازمی‌گوید. روحِ خدا مرا آفریده است، و نَفَسِ قادر مطلق مرا حیات می‌بخشد.